श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 636
ਗੁਰੁ ਅੰਕਸੁ ਜਿਨਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਭਾਈ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਚੂਕਾ ਭੇਖੁ ॥੭॥
गुरु अंकसु जिनि नामु द्रिड़ाइआ भाई मनि वसिआ चूका भेखु ॥७॥जो प्रत्यारोपण अपने भीतर, है गुरु लगाम के माध्यम से नाम - भाग्य के ओ भाई बहन, प्रभु अपने मन में बसता है, और वह पाखंड से मुक्त है। । 7 । । ।
ਇਹੁ ਤਨੁ ਹਾਟੁ ਸਰਾਫ ਕੋ ਭਾਈ ਵਖਰੁ ਨਾਮੁ ਅਪਾਰੁ ॥
इहु तनु हाटु सराफ को भाई वखरु नामु अपारु ॥इस शरीर जौहरी की दुकान, भाग्य के ओ भाई बहन है, अतुलनीय नाम माल है।
ਇਹੁ ਵਖਰੁ ਵਾਪਾਰੀ ਸੋ ਦ੍ਰਿੜੈ ਭਾਈ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰੁ ॥
इहु वखरु वापारी सो द्रिड़ै भाई गुर सबदि करे वीचारु ॥व्यापारी इस माल, shabad है गुरु का वचन विचार से भाग्य के ओ भाई बहन, secures।
ਧਨੁ ਵਾਪਾਰੀ ਨਾਨਕਾ ਭਾਈ ਮੇਲਿ ਕਰੇ ਵਾਪਾਰੁ ॥੮॥੨॥
धनु वापारी नानका भाई मेलि करे वापारु ॥८॥२॥धन्य व्यापारी, ओ नानक, जो गुरु से मिलता है, और इस व्यापार में संलग्न है। । । 8 । । 2 । ।
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ॥
सोरठि महला १ ॥Sorat'h, पहले mehl:
ਜਿਨੑੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਆ ਪਿਆਰੇ ਤਿਨੑ ਕੇ ਸਾਥ ਤਰੇ ॥
जिनी सतिगुरु सेविआ पिआरे तिन के साथ तरे ॥
ਤਿਨੑਾ ਠਾਕ ਨ ਪਾਈਐ ਪਿਆਰੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸਨ ਹਰੇ ॥
तिना ठाक न पाईऐ पिआरे अंम्रित रसन हरे ॥
ਬੂਡੇ ਭਾਰੇ ਭੈ ਬਿਨਾ ਪਿਆਰੇ ਤਾਰੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥੧॥
बूडे भारे भै बिना पिआरे तारे नदरि करे ॥१॥भगवान का डर के बिना, वे इतना भारी है कि वे सिंक और डूब, प्यारी ओ हो, लेकिन भगवान, दया के बारे में उनकी झलक, कास्टिंग उन्हें भर में किया जाता है। । 1 । । ।
ਭੀ ਤੂਹੈ ਸਾਲਾਹਣਾ ਪਿਆਰੇ ਭੀ ਤੇਰੀ ਸਾਲਾਹ ॥
भी तूहै सालाहणा पिआरे भी तेरी सालाह ॥मैं कभी आप प्रशंसा, प्रिय ओ, मैं कभी गाना आपके प्रशंसा करता है।
ਵਿਣੁ ਬੋਹਿਥ ਭੈ ਡੁਬੀਐ ਪਿਆਰੇ ਕੰਧੀ ਪਾਇ ਕਹਾਹ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
विणु बोहिथ भै डुबीऐ पिआरे कंधी पाइ कहाह ॥१॥ रहाउ ॥नाव के बिना, एक डर के समुद्र में डूब गया है ओ प्रिय, मैं कैसे दूर तट तक पहुँच सकते हैं? । । 1 । । थामने । ।
ਸਾਲਾਹੀ ਸਾਲਾਹਣਾ ਪਿਆਰੇ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
सालाही सालाहणा पिआरे दूजा अवरु न कोइ ॥मैं सराहनीय प्रभु की स्तुति, हे प्रिय, वहाँ प्रशंसा करने के लिए कोई अन्य एक है।
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਸਾਲਾਹਨਿ ਸੇ ਭਲੇ ਪਿਆਰੇ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਰੰਗੁ ਹੋਇ ॥
मेरे प्रभ सालाहनि से भले पिआरे सबदि रते रंगु होइ ॥जो मेरे देवता की स्तुति अच्छा कर रहे हैं, ओ प्रिय, वे shabad का शब्द है, और उसके प्यार के साथ imbued हैं।
ਤਿਸ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਜੇ ਮਿਲੈ ਪਿਆਰੇ ਰਸੁ ਲੈ ਤਤੁ ਵਿਲੋਇ ॥੨॥
तिस की संगति जे मिलै पिआरे रसु लै ततु विलोइ ॥२॥अगर मैं उन्हें शामिल हो, प्यारे ओ, मैं सार मंथन और इतनी खुशी मिल सकती है। । 2 । । ।
ਪਤਿ ਪਰਵਾਨਾ ਸਾਚ ਕਾ ਪਿਆਰੇ ਨਾਮੁ ਸਚਾ ਨੀਸਾਣੁ ॥
पति परवाना साच का पिआरे नामु सचा नीसाणु ॥सम्मान करने के लिए प्रवेश द्वार सच, प्यारी ओ है, यह प्रभु का सच्चा नाम का प्रतीक चिन्ह भालू।
ਆਇਆ ਲਿਖਿ ਲੈ ਜਾਵਣਾ ਪਿਆਰੇ ਹੁਕਮੀ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੁ ॥
आइआ लिखि लै जावणा पिआरे हुकमी हुकमु पछाणु ॥हम दुनिया में आते हैं, और हम विदा, साथ हमारे भाग्य में लिखा और पूर्व ठहराया, ओ प्रिय, कमांडर के आदेश का एहसास।
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਹੁਕਮੁ ਨ ਬੂਝੀਐ ਪਿਆਰੇ ਸਾਚੇ ਸਾਚਾ ਤਾਣੁ ॥੩॥
गुर बिनु हुकमु न बूझीऐ पिआरे साचे साचा ताणु ॥३॥गुरु के बिना, इस कमांड को समझा नहीं, प्यारी ओ है, सच सच प्रभु की शक्ति है। । 3 । । ।
ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਨਿੰਮਿਆ ਪਿਆਰੇ ਹੁਕਮੈ ਉਦਰ ਮਝਾਰਿ ॥
हुकमै अंदरि निंमिआ पिआरे हुकमै उदर मझारि ॥अपने आदेश के द्वारा, हम कल्पना कर रहे हैं, प्यारे ओ, और अपने आदेश के द्वारा, हम गर्भ में होते हैं।
ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਜੰਮਿਆ ਪਿਆਰੇ ਊਧਉ ਸਿਰ ਕੈ ਭਾਰਿ ॥
हुकमै अंदरि जंमिआ पिआरे ऊधउ सिर कै भारि ॥उसकी आज्ञा से, हम पैदा कर रहे हैं, ओ प्रिय, सिर पहले, और ऊपर से नीचे।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਦਰਗਹ ਜਾਣੀਐ ਪਿਆਰੇ ਚਲੈ ਕਾਰਜ ਸਾਰਿ ॥੪॥
गुरमुखि दरगह जाणीऐ पिआरे चलै कारज सारि ॥४॥गुरमुख प्रभु की अदालत में सम्मानित किया है, ओ प्रिय, वह अपने मामलों को हल करने के बाद रवाना। । 4 । । ।
ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਆਇਆ ਪਿਆਰੇ ਹੁਕਮੇ ਜਾਦੋ ਜਾਇ ॥
हुकमै अंदरि आइआ पिआरे हुकमे जादो जाइ ॥अपने आदेश के द्वारा, एक दुनिया है, प्रिय ओ हैं, और अपनी इच्छा से आता है, वह चला जाता है।
ਹੁਕਮੇ ਬੰਨਿੑ ਚਲਾਈਐ ਪਿਆਰੇ ਮਨਮੁਖਿ ਲਹੈ ਸਜਾਇ ॥
हुकमे बंनि चलाईऐ पिआरे मनमुखि लहै सजाइ ॥
ਹੁਕਮੇ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੀਐ ਪਿਆਰੇ ਦਰਗਹ ਪੈਧਾ ਜਾਇ ॥੫॥
हुकमे सबदि पछाणीऐ पिआरे दरगह पैधा जाइ ॥५॥उसकी कमान से, shabad का शब्द है, एहसास है, ओ प्रिय, और एक सम्मान में robed प्रभु की अदालत में जाता है। । 5 । । ।
ਹੁਕਮੇ ਗਣਤ ਗਣਾਈਐ ਪਿਆਰੇ ਹੁਕਮੇ ਹਉਮੈ ਦੋਇ ॥
हुकमे गणत गणाईऐ पिआरे हुकमे हउमै दोइ ॥अपने आदेश के द्वारा, कुछ अहंकार और द्वंद्व में पीड़ित है, और उसकी कमान से, कुछ खाते, प्रिय ओ के लिए जिम्मेदार हैं।
ਹੁਕਮੇ ਭਵੈ ਭਵਾਈਐ ਪਿਆਰੇ ਅਵਗਣਿ ਮੁਠੀ ਰੋਇ ॥
हुकमे भवै भवाईऐ पिआरे अवगणि मुठी रोइ ॥उसकी कमान से, पुनर्जन्म में एक भटक, प्रिय ओ, पापों और दोष से धोखा, वह अपने दुख में रोता है।
ਹੁਕਮੁ ਸਿਞਾਪੈ ਸਾਹ ਕਾ ਪਿਆਰੇ ਸਚੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਹੋਇ ॥੬॥
हुकमु सिञापै साह का पिआरे सचु मिलै वडिआई होइ ॥६॥अगर वह भगवान का होगा, प्यारे ओ, तो वह सत्य और सम्मान के साथ ही धन्य है के आदेश का एहसास आता है। । 6 । । ।
ਆਖਣਿ ਅਉਖਾ ਆਖੀਐ ਪਿਆਰੇ ਕਿਉ ਸੁਣੀਐ ਸਚੁ ਨਾਉ ॥
आखणि अउखा आखीऐ पिआरे किउ सुणीऐ सचु नाउ ॥यह बहुत मुश्किल है यह बात, ओ प्रिय, कैसे हम बात कर सकते हैं, और सुना है, सच का नाम?
ਜਿਨੑੀ ਸੋ ਸਾਲਾਹਿਆ ਪਿਆਰੇ ਹਉ ਤਿਨੑ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥
जिनी सो सालाहिआ पिआरे हउ तिन बलिहारै जाउ ॥
ਨਾਉ ਮਿਲੈ ਸੰਤੋਖੀਆਂ ਪਿਆਰੇ ਨਦਰੀ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਉ ॥੭॥
नाउ मिलै संतोखीआं पिआरे नदरी मेलि मिलाउ ॥७॥मैं नाम प्राप्त की है, और मैं संतुष्ट हूँ, पिया ओ, और उसकी कृपा से अपने संघ में हूँ एकजुट मैं। । 7 । । ।
ਕਾਇਆ ਕਾਗਦੁ ਜੇ ਥੀਐ ਪਿਆਰੇ ਮਨੁ ਮਸਵਾਣੀ ਧਾਰਿ ॥
काइआ कागदु जे थीऐ पिआरे मनु मसवाणी धारि ॥अगर मेरे शरीर को कागज, प्रिय ओ, और मेरे मन inkpot बन गए;
ਲਲਤਾ ਲੇਖਣਿ ਸਚ ਕੀ ਪਿਆਰੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਲਿਖਹੁ ਵੀਚਾਰਿ ॥
ललता लेखणि सच की पिआरे हरि गुण लिखहु वीचारि ॥और अगर मेरी जीभ कलम, ओ प्रिय, मैं, लिखने और सोचने होगा बन गया है, शानदार सच्चा प्रभु की प्रशंसा करता है।
ਧਨੁ ਲੇਖਾਰੀ ਨਾਨਕਾ ਪਿਆਰੇ ਸਾਚੁ ਲਿਖੈ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥੮॥੩॥
धनु लेखारी नानका पिआरे साचु लिखै उरि धारि ॥८॥३॥धन्य है कि मुंशी, ओ नानक, जो सही नाम लिखते हैं, और यह उसके दिल के भीतर enshrines है। । । 8 । । 3 । ।
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ਪਹਿਲਾ ਦੁਤੁਕੀ ॥
सोरठि महला १ पहिला दुतुकी ॥Sorat'h, पहले mehl, du-tukas:
ਤੂ ਗੁਣਦਾਤੌ ਨਿਰਮਲੋ ਭਾਈ ਨਿਰਮਲੁ ਨਾ ਮਨੁ ਹੋਇ ॥
तू गुणदातौ निरमलो भाई निरमलु ना मनु होइ ॥आप पुण्य का दाता है, हे भगवान, बेदाग लेकिन मेरे दिमाग में बेदाग, नहीं भाग्य के ओ भाई बहन है।
ਹਮ ਅਪਰਾਧੀ ਨਿਰਗੁਣੇ ਭਾਈ ਤੁਝ ਹੀ ਤੇ ਗੁਣੁ ਸੋਇ ॥੧॥
हम अपराधी निरगुणे भाई तुझ ही ते गुणु सोइ ॥१॥मैं एक बेकार पापी, भाग्य के ओ भाई बहन हूँ, तुम अकेले पुण्य से, प्रभु प्राप्त की है। । 1 । । ।
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮਾ ਤੂ ਕਰਤਾ ਕਰਿ ਵੇਖੁ ॥
मेरे प्रीतमा तू करता करि वेखु ॥हे मेरे प्रिय निर्माता स्वामी, तुम बनाने, और आप निहारना।
ਹਉ ਪਾਪੀ ਪਾਖੰਡੀਆ ਭਾਈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਨਾਮ ਵਿਸੇਖੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥
हउ पापी पाखंडीआ भाई मनि तनि नाम विसेखु ॥ रहाउ ॥मैं एक पाखंडी पापी, भाग्य के ओ भाई बहन हूँ। आशीर्वाद मेरे दिमाग और अपना नाम, ओ प्रभु के साथ शरीर। । । थामने । ।