श्री गुरु ग्रंथ साहिब

पृष्ठ - 636

ਗੁਰੁ ਅੰਕਸੁ ਜਿਨਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਭਾਈ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਚੂਕਾ ਭੇਖੁ ॥੭॥

गुरु अंकसु जिनि नामु द्रिड़ाइआ भाई मनि वसिआ चूका भेखु ॥७॥

जो मनुष्य गुरु की लगाम से अपने भीतर नाम का रोपण कर लेता है - हे भाग्य के भाईयों, भगवान उसके मन में निवास करते हैं, और वह कपट से मुक्त हो जाता है। ||७||

ਇਹੁ ਤਨੁ ਹਾਟੁ ਸਰਾਫ ਕੋ ਭਾਈ ਵਖਰੁ ਨਾਮੁ ਅਪਾਰੁ ॥

इहु तनु हाटु सराफ को भाई वखरु नामु अपारु ॥

हे भाग्य के भाईयों, यह शरीर जौहरी की दुकान है; अतुलनीय नाम इसका माल है।

ਇਹੁ ਵਖਰੁ ਵਾਪਾਰੀ ਸੋ ਦ੍ਰਿੜੈ ਭਾਈ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰੁ ॥

इहु वखरु वापारी सो द्रिड़ै भाई गुर सबदि करे वीचारु ॥

हे भाग्य के भाईयों, व्यापारी गुरु के शब्द का मनन करके इस माल को सुरक्षित करता है।

ਧਨੁ ਵਾਪਾਰੀ ਨਾਨਕਾ ਭਾਈ ਮੇਲਿ ਕਰੇ ਵਾਪਾਰੁ ॥੮॥੨॥

धनु वापारी नानका भाई मेलि करे वापारु ॥८॥२॥

हे नानक! वह व्यापारी धन्य है जो गुरु से मिलता है और इस व्यापार में लग जाता है। ||८||२||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ॥

सोरठि महला १ ॥

सोरात, प्रथम मेहल:

ਜਿਨੑੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਆ ਪਿਆਰੇ ਤਿਨੑ ਕੇ ਸਾਥ ਤਰੇ ॥

जिनी सतिगुरु सेविआ पिआरे तिन के साथ तरे ॥

हे प्यारे! जो लोग सच्चे गुरु की सेवा करते हैं, उनके साथी भी बच जाते हैं।

ਤਿਨੑਾ ਠਾਕ ਨ ਪਾਈਐ ਪਿਆਰੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸਨ ਹਰੇ ॥

तिना ठाक न पाईऐ पिआरे अंम्रित रसन हरे ॥

हे प्यारे, कोई भी उनका मार्ग नहीं रोकता और प्रभु का अमृत उनकी जिह्वा पर रहता है।

ਬੂਡੇ ਭਾਰੇ ਭੈ ਬਿਨਾ ਪਿਆਰੇ ਤਾਰੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥੧॥

बूडे भारे भै बिना पिआरे तारे नदरि करे ॥१॥

हे प्रियतम, ईश्वर के भय के बिना वे इतने भारी हो जाते हैं कि डूब जाते हैं; परन्तु प्रभु अपनी कृपा दृष्टि डालकर उन्हें पार उतार देते हैं। ||१||

ਭੀ ਤੂਹੈ ਸਾਲਾਹਣਾ ਪਿਆਰੇ ਭੀ ਤੇਰੀ ਸਾਲਾਹ ॥

भी तूहै सालाहणा पिआरे भी तेरी सालाह ॥

हे प्रियतम, मैं सदैव आपकी स्तुति करता हूँ, मैं सदैव आपकी स्तुति गाता हूँ।

ਵਿਣੁ ਬੋਹਿਥ ਭੈ ਡੁਬੀਐ ਪਿਆਰੇ ਕੰਧੀ ਪਾਇ ਕਹਾਹ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

विणु बोहिथ भै डुबीऐ पिआरे कंधी पाइ कहाह ॥१॥ रहाउ ॥

बिना नाव के मनुष्य भय के सागर में डूबा रहता है, हे प्रियतम, मैं दूर किनारे तक कैसे पहुंच सकता हूं? ||१||विराम||

ਸਾਲਾਹੀ ਸਾਲਾਹਣਾ ਪਿਆਰੇ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥

सालाही सालाहणा पिआरे दूजा अवरु न कोइ ॥

हे प्यारे, मैं स्तुति करने योग्य प्रभु की स्तुति करता हूँ; स्तुति करने के लिए कोई अन्य नहीं है।

ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਸਾਲਾਹਨਿ ਸੇ ਭਲੇ ਪਿਆਰੇ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਰੰਗੁ ਹੋਇ ॥

मेरे प्रभ सालाहनि से भले पिआरे सबदि रते रंगु होइ ॥

हे प्रियतम, जो लोग मेरे ईश्वर की स्तुति करते हैं, वे अच्छे हैं; वे शब्द और उसके प्रेम से ओतप्रोत हैं।

ਤਿਸ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਜੇ ਮਿਲੈ ਪਿਆਰੇ ਰਸੁ ਲੈ ਤਤੁ ਵਿਲੋਇ ॥੨॥

तिस की संगति जे मिलै पिआरे रसु लै ततु विलोइ ॥२॥

यदि मैं उनसे जुड़ जाऊं, हे प्रियतम, तो मैं सार का मंथन कर सकता हूं और आनंद पा सकता हूं। ||२||

ਪਤਿ ਪਰਵਾਨਾ ਸਾਚ ਕਾ ਪਿਆਰੇ ਨਾਮੁ ਸਚਾ ਨੀਸਾਣੁ ॥

पति परवाना साच का पिआरे नामु सचा नीसाणु ॥

हे प्रियतम, सम्मान का द्वार सत्य है; यह भगवान के सच्चे नाम का प्रतीक है।

ਆਇਆ ਲਿਖਿ ਲੈ ਜਾਵਣਾ ਪਿਆਰੇ ਹੁਕਮੀ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੁ ॥

आइआ लिखि लै जावणा पिआरे हुकमी हुकमु पछाणु ॥

हम संसार में आते हैं और जाते हैं, हमारा भाग्य पहले से लिखा हुआ और पूर्वनिर्धारित होता है, हे प्रियतम; सेनापति की आज्ञा को समझो।

ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਹੁਕਮੁ ਨ ਬੂਝੀਐ ਪਿਆਰੇ ਸਾਚੇ ਸਾਚਾ ਤਾਣੁ ॥੩॥

गुर बिनु हुकमु न बूझीऐ पिआरे साचे साचा ताणु ॥३॥

हे प्यारे, गुरु के बिना यह आदेश समझ में नहीं आता; सच्चे प्रभु की शक्ति सच्ची है। ||३||

ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਨਿੰਮਿਆ ਪਿਆਰੇ ਹੁਕਮੈ ਉਦਰ ਮਝਾਰਿ ॥

हुकमै अंदरि निंमिआ पिआरे हुकमै उदर मझारि ॥

हे प्रियतम, उसकी आज्ञा से हम गर्भ में आते हैं और उसकी आज्ञा से हम गर्भ में बढ़ते हैं।

ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਜੰਮਿਆ ਪਿਆਰੇ ਊਧਉ ਸਿਰ ਕੈ ਭਾਰਿ ॥

हुकमै अंदरि जंमिआ पिआरे ऊधउ सिर कै भारि ॥

हे प्रियतम, उसकी आज्ञा से हम सिर के बल और उल्टे होकर जन्म लेते हैं।

ਗੁਰਮੁਖਿ ਦਰਗਹ ਜਾਣੀਐ ਪਿਆਰੇ ਚਲੈ ਕਾਰਜ ਸਾਰਿ ॥੪॥

गुरमुखि दरगह जाणीऐ पिआरे चलै कारज सारि ॥४॥

हे प्यारे! गुरुमुख को प्रभु के दरबार में सम्मान मिलता है; वह अपने मामलों का निपटारा करके ही विदा होता है। ||४||

ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਆਇਆ ਪਿਆਰੇ ਹੁਕਮੇ ਜਾਦੋ ਜਾਇ ॥

हुकमै अंदरि आइआ पिआरे हुकमे जादो जाइ ॥

हे प्रियतम, उसकी आज्ञा से मनुष्य संसार में आता है और उसकी इच्छा से जाता है।

ਹੁਕਮੇ ਬੰਨਿੑ ਚਲਾਈਐ ਪਿਆਰੇ ਮਨਮੁਖਿ ਲਹੈ ਸਜਾਇ ॥

हुकमे बंनि चलाईऐ पिआरे मनमुखि लहै सजाइ ॥

हे प्यारे! उसकी इच्छा से कुछ लोग बाँध दिए जाते हैं, कुछ का मुँह बंद कर दिया जाता है और कुछ लोग भगा दिए जाते हैं; स्वेच्छाचारी मनमुख अपना दण्ड भोगते हैं।