ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 121
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਵੀਚਾਰੀ ਸਚੋ ਸਚੁ ਕਮਾਵਣਿਆ ॥੮॥੧੮॥੧੯॥
नानक नामि रते वीचारी सचो सचु कमावणिआ ॥८॥१८॥१९॥हे नानक! जो लोग नाम में लीन हैं, वे सत्य का गहन चिंतन करते हैं; वे सत्य का ही आचरण करते हैं। ||८||१८||१९||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
माझ महला ३ ॥माज, तीसरा मेहल:
ਨਿਰਮਲ ਸਬਦੁ ਨਿਰਮਲ ਹੈ ਬਾਣੀ ॥
निरमल सबदु निरमल है बाणी ॥शब्द का शब्द पवित्र और शुद्ध है; शब्द की बानी शुद्ध है।
ਨਿਰਮਲ ਜੋਤਿ ਸਭ ਮਾਹਿ ਸਮਾਣੀ ॥
निरमल जोति सभ माहि समाणी ॥वह प्रकाश जो सबमें व्याप्त है, निष्कलंक है।
ਨਿਰਮਲ ਬਾਣੀ ਹਰਿ ਸਾਲਾਹੀ ਜਪਿ ਹਰਿ ਨਿਰਮਲੁ ਮੈਲੁ ਗਵਾਵਣਿਆ ॥੧॥
निरमल बाणी हरि सालाही जपि हरि निरमलु मैलु गवावणिआ ॥१॥इसलिए प्रभु की बानी के पवित्र शब्द की स्तुति करो; प्रभु के पवित्र नाम का जप करने से सारी गंदगी धुल जाती है। ||१||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਸੁਖਦਾਤਾ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥
हउ वारी जीउ वारी सुखदाता मंनि वसावणिआ ॥मैं एक बलिदान हूँ, मेरी आत्मा एक बलिदान है, उन लोगों के लिए जो अपने मन में शांति के दाता को स्थापित करते हैं।
ਹਰਿ ਨਿਰਮਲੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹੀ ਸਬਦੋ ਸੁਣਿ ਤਿਸਾ ਮਿਟਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हरि निरमलु गुर सबदि सलाही सबदो सुणि तिसा मिटावणिआ ॥१॥ रहाउ ॥गुरु के शब्द के माध्यम से पवित्र प्रभु की स्तुति करो। शब्द सुनो और अपनी प्यास बुझाओ। ||1||विराम||
ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਏ ॥
निरमल नामु वसिआ मनि आए ॥जब मन में पवित्र नाम बसने लगता है,
ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਗਵਾਏ ॥
मनु तनु निरमलु माइआ मोहु गवाए ॥मन और शरीर पवित्र हो जाते हैं, तथा माया से भावनात्मक लगाव समाप्त हो जाता है।
ਨਿਰਮਲ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਨਿਤ ਸਾਚੇ ਕੇ ਨਿਰਮਲ ਨਾਦੁ ਵਜਾਵਣਿਆ ॥੨॥
निरमल गुण गावै नित साचे के निरमल नादु वजावणिआ ॥२॥उस निष्कलंक सच्चे प्रभु का यशोगान सदा गाओ, और नाद की निष्कलंक ध्वनि-धारा तुम्हारे भीतर कंपनित होगी। ||२||
ਨਿਰਮਲ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਇਆ ॥
निरमल अंम्रितु गुर ते पाइआ ॥पवित्र अमृत गुरु से प्राप्त होता है।
ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਮੁਆ ਤਿਥੈ ਮੋਹੁ ਨ ਮਾਇਆ ॥
विचहु आपु मुआ तिथै मोहु न माइआ ॥जब भीतर से स्वार्थ और दंभ मिट जाता है, तो माया से आसक्ति नहीं रहती।
ਨਿਰਮਲ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਅਤਿ ਨਿਰਮਲੁ ਨਿਰਮਲ ਬਾਣੀ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥੩॥
निरमल गिआनु धिआनु अति निरमलु निरमल बाणी मंनि वसावणिआ ॥३॥जिनका मन शब्द की पवित्र बानी से भरा हुआ है, उनका आध्यात्मिक ज्ञान निष्कलंक है, और उनका ध्यान भी पूर्णतया निष्कलंक है। ||३||
ਜੋ ਨਿਰਮਲੁ ਸੇਵੇ ਸੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਵੈ ॥
जो निरमलु सेवे सु निरमलु होवै ॥जो निष्कलंक प्रभु की सेवा करता है वह निष्कलंक हो जाता है।
ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਗੁਰਸਬਦੇ ਧੋਵੈ ॥
हउमै मैलु गुरसबदे धोवै ॥गुरु के शब्द से अहंकार की गंदगी धुल जाती है।
ਨਿਰਮਲ ਵਾਜੈ ਅਨਹਦ ਧੁਨਿ ਬਾਣੀ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸੋਭਾ ਪਾਵਣਿਆ ॥੪॥
निरमल वाजै अनहद धुनि बाणी दरि सचै सोभा पावणिआ ॥४॥शुद्ध बानी और ध्वनि-प्रवाह की अखंड धुन कंपन करती है, और सच्चे दरबार में सम्मान प्राप्त होता है। ||४||
ਨਿਰਮਲ ਤੇ ਸਭ ਨਿਰਮਲ ਹੋਵੈ ॥
निरमल ते सभ निरमल होवै ॥निष्कलंक प्रभु के द्वारा सभी निष्कलंक हो जाते हैं।
ਨਿਰਮਲੁ ਮਨੂਆ ਹਰਿ ਸਬਦਿ ਪਰੋਵੈ ॥
निरमलु मनूआ हरि सबदि परोवै ॥वह मन पवित्र है जो प्रभु के शब्द को अपने अंदर समाहित कर लेता है।
ਨਿਰਮਲ ਨਾਮਿ ਲਗੇ ਬਡਭਾਗੀ ਨਿਰਮਲੁ ਨਾਮਿ ਸੁਹਾਵਣਿਆ ॥੫॥
निरमल नामि लगे बडभागी निरमलु नामि सुहावणिआ ॥५॥धन्य और बहुत भाग्यशाली हैं वे लोग जो निष्कलंक नाम के प्रति प्रतिबद्ध हैं; निष्कलंक नाम के द्वारा, वे धन्य और सुशोभित होते हैं। ||५||
ਸੋ ਨਿਰਮਲੁ ਜੋ ਸਬਦੇ ਸੋਹੈ ॥
सो निरमलु जो सबदे सोहै ॥जो शबद से सुशोभित है वह निष्कलंक है।
ਨਿਰਮਲ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਤਨੁ ਮੋਹੈ ॥
निरमल नामि मनु तनु मोहै ॥भगवान का पवित्र नाम मन और शरीर को मोहित करता है।
ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਮਲੁ ਕਦੇ ਨ ਲਾਗੈ ਮੁਖੁ ਊਜਲੁ ਸਚੁ ਕਰਾਵਣਿਆ ॥੬॥
सचि नामि मलु कदे न लागै मुखु ऊजलु सचु करावणिआ ॥६॥सच्चे नाम के साथ कभी कोई मैल नहीं जुड़ता; सच्चे नाम से मनुष्य का मुख उज्ज्वल हो जाता है। ||६||
ਮਨੁ ਮੈਲਾ ਹੈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
मनु मैला है दूजै भाइ ॥द्वैत के प्रेम से मन प्रदूषित हो जाता है।
ਮੈਲਾ ਚਉਕਾ ਮੈਲੈ ਥਾਇ ॥
मैला चउका मैलै थाइ ॥गंदा है वह रसोईघर, और गंदा है वह घर;
ਮੈਲਾ ਖਾਇ ਫਿਰਿ ਮੈਲੁ ਵਧਾਏ ਮਨਮੁਖ ਮੈਲੁ ਦੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੭॥
मैला खाइ फिरि मैलु वधाए मनमुख मैलु दुखु पावणिआ ॥७॥मैल खाने से स्वेच्छाचारी मनमुख और भी अधिक मैले हो जाते हैं। अपनी गंदगी के कारण वे दुःख भोगते हैं। ||७||
ਮੈਲੇ ਨਿਰਮਲ ਸਭਿ ਹੁਕਮਿ ਸਬਾਏ ॥
मैले निरमल सभि हुकमि सबाए ॥गंदे और पवित्र दोनों ही लोग ईश्वर के हुक्म के अधीन हैं।
ਸੇ ਨਿਰਮਲ ਜੋ ਹਰਿ ਸਾਚੇ ਭਾਏ ॥
से निरमल जो हरि साचे भाए ॥केवल वे ही पवित्र हैं, जो सच्चे प्रभु को प्रसन्न करते हैं।
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੈਲੁ ਚੁਕਾਵਣਿਆ ॥੮॥੧੯॥੨੦॥
नानक नामु वसै मन अंतरि गुरमुखि मैलु चुकावणिआ ॥८॥१९॥२०॥हे नानक, नाम गुरुमुखों के मन में गहराई से निवास करता है, जो अपनी सारी गंदगी से शुद्ध हो गए हैं। ||८||१९||२०||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
माझ महला ३ ॥माज, तीसरा मेहल:
ਗੋਵਿੰਦੁ ਊਜਲੁ ਊਜਲ ਹੰਸਾ ॥
गोविंदु ऊजलु ऊजल हंसा ॥ब्रह्माण्ड का स्वामी तेजोमय है और उसके आत्मा-हंस भी तेजोमय हैं।
ਮਨੁ ਬਾਣੀ ਨਿਰਮਲ ਮੇਰੀ ਮਨਸਾ ॥
मनु बाणी निरमल मेरी मनसा ॥उनका मन और उनकी वाणी पवित्र है; वे मेरी आशा और आदर्श हैं।
ਮਨਿ ਊਜਲ ਸਦਾ ਮੁਖ ਸੋਹਹਿ ਅਤਿ ਊਜਲ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਣਿਆ ॥੧॥
मनि ऊजल सदा मुख सोहहि अति ऊजल नामु धिआवणिआ ॥१॥उनका मन उज्ज्वल है और उनके चेहरे सदैव सुंदर हैं; वे सबसे उज्ज्वल नाम, भगवान के नाम का ध्यान करते हैं। ||१||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥
हउ वारी जीउ वारी गोबिंद गुण गावणिआ ॥मैं एक बलिदान हूँ, मेरी आत्मा एक बलिदान है, उन लोगों के लिए जो ब्रह्मांड के भगवान की शानदार प्रशंसा गाते हैं।
ਗੋਬਿਦੁ ਗੋਬਿਦੁ ਕਹੈ ਦਿਨ ਰਾਤੀ ਗੋਬਿਦ ਗੁਣ ਸਬਦਿ ਸੁਣਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
गोबिदु गोबिदु कहै दिन राती गोबिद गुण सबदि सुणावणिआ ॥१॥ रहाउ ॥इसलिए दिन-रात जगत के स्वामी गोबिंद, गोबिंद का भजन करो; उनके शब्द के माध्यम से भगवान गोबिंद की महिमा का गुणगान करो। ||१||विराम||
ਗੋਬਿਦੁ ਗਾਵਹਿ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥
गोबिदु गावहि सहजि सुभाए ॥सहजता से भगवान गोबिंद का गुणगान करो,
ਗੁਰ ਕੈ ਭੈ ਊਜਲ ਹਉਮੈ ਮਲੁ ਜਾਏ ॥
गुर कै भै ऊजल हउमै मलु जाए ॥गुरु के भय से तुम तेजस्वी हो जाओगे और अहंकार का मैल दूर हो जाएगा।
ਸਦਾ ਅਨੰਦਿ ਰਹਹਿ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਸੁਣਿ ਗੋਬਿਦ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥੨॥
सदा अनंदि रहहि भगति करहि दिनु राती सुणि गोबिद गुण गावणिआ ॥२॥सदा आनंद में रहो, दिन-रात भक्ति करो। भगवान गोबिंद की महिमापूर्ण स्तुति सुनो और गाओ। ||२||
ਮਨੂਆ ਨਾਚੈ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥
मनूआ नाचै भगति द्रिड़ाए ॥अपने नृत्य करते मन को भक्ति आराधना में लगाओ,
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮਨੈ ਮਨੁ ਮਿਲਾਏ ॥
गुर कै सबदि मनै मनु मिलाए ॥और गुरु के शब्द के माध्यम से अपने मन को परम मन के साथ मिला दो।
ਸਚਾ ਤਾਲੁ ਪੂਰੇ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਏ ਸਬਦੇ ਨਿਰਤਿ ਕਰਾਵਣਿਆ ॥੩॥
सचा तालु पूरे माइआ मोहु चुकाए सबदे निरति करावणिआ ॥३॥अपनी सच्ची और उत्तम धुन को अपनी माया के प्रेम का वशीकरण बनाओ, और स्वयं को शब्द के साथ नृत्य करने दो। ||३||
ਊਚਾ ਕੂਕੇ ਤਨਹਿ ਪਛਾੜੇ ॥
ऊचा कूके तनहि पछाड़े ॥लोग जोर से चिल्लाते हैं और अपने शरीर को हिलाते हैं,
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਜੋਹਿਆ ਜਮਕਾਲੇ ॥
माइआ मोहि जोहिआ जमकाले ॥लेकिन यदि वे भावनात्मक रूप से माया से जुड़े हैं, तो मृत्यु का दूत उनका शिकार करेगा।