ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 1159
ਪੰਡਿਤ ਮੁਲਾਂ ਛਾਡੇ ਦੋਊ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
पंडित मुलां छाडे दोऊ ॥१॥ रहाउ ॥मैंने पंडितों, अर्थात् हिन्दू धार्मिक विद्वानों, और मुल्लाओं, अर्थात् मुस्लिम पुजारियों, दोनों को त्याग दिया है। ||१||विराम||
ਬੁਨਿ ਬੁਨਿ ਆਪ ਆਪੁ ਪਹਿਰਾਵਉ ॥
बुनि बुनि आप आपु पहिरावउ ॥मैं बुनती हूं और बुनती हूं, और जो बुनती हूं उसे पहनती हूं।
ਜਹ ਨਹੀ ਆਪੁ ਤਹਾ ਹੋਇ ਗਾਵਉ ॥੨॥
जह नही आपु तहा होइ गावउ ॥२॥जहाँ अहंकार नहीं है, वहाँ मैं भगवान का गुणगान करता हूँ। ||२||
ਪੰਡਿਤ ਮੁਲਾਂ ਜੋ ਲਿਖਿ ਦੀਆ ॥
पंडित मुलां जो लिखि दीआ ॥पंडितों और मुल्लाओं ने जो कुछ भी लिखा है,
ਛਾਡਿ ਚਲੇ ਹਮ ਕਛੂ ਨ ਲੀਆ ॥੩॥
छाडि चले हम कछू न लीआ ॥३॥मैं अस्वीकार करता हूँ; मैं इसमें से कुछ भी स्वीकार नहीं करता हूँ। ||३||
ਰਿਦੈ ਇਖਲਾਸੁ ਨਿਰਖਿ ਲੇ ਮੀਰਾ ॥
रिदै इखलासु निरखि ले मीरा ॥मेरा हृदय शुद्ध है, इसलिए मैंने अपने भीतर प्रभु को देखा है।
ਆਪੁ ਖੋਜਿ ਖੋਜਿ ਮਿਲੇ ਕਬੀਰਾ ॥੪॥੭॥
आपु खोजि खोजि मिले कबीरा ॥४॥७॥खोजते-खोजते, स्वयं के भीतर खोजते, कबीर को प्रभु मिले हैं। ||४||७||
ਨਿਰਧਨ ਆਦਰੁ ਕੋਈ ਨ ਦੇਇ ॥
निरधन आदरु कोई न देइ ॥कोई भी गरीब आदमी का सम्मान नहीं करता.
ਲਾਖ ਜਤਨ ਕਰੈ ਓਹੁ ਚਿਤਿ ਨ ਧਰੇਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
लाख जतन करै ओहु चिति न धरेइ ॥१॥ रहाउ ॥वह हज़ारों प्रयास कर ले, पर कोई उस पर ध्यान नहीं देता। ||१||विराम||
ਜਉ ਨਿਰਧਨੁ ਸਰਧਨ ਕੈ ਜਾਇ ॥
जउ निरधनु सरधन कै जाइ ॥जब गरीब आदमी अमीर आदमी के पास जाता है,
ਆਗੇ ਬੈਠਾ ਪੀਠਿ ਫਿਰਾਇ ॥੧॥
आगे बैठा पीठि फिराइ ॥१॥और उसके ठीक सामने बैठ जाता है, तो धनी व्यक्ति उससे पीठ फेर लेता है। ||१||
ਜਉ ਸਰਧਨੁ ਨਿਰਧਨ ਕੈ ਜਾਇ ॥
जउ सरधनु निरधन कै जाइ ॥लेकिन जब अमीर आदमी गरीब आदमी के पास जाता है,
ਦੀਆ ਆਦਰੁ ਲੀਆ ਬੁਲਾਇ ॥੨॥
दीआ आदरु लीआ बुलाइ ॥२॥गरीब आदमी उसका आदरपूर्वक स्वागत करता है। ||२||
ਨਿਰਧਨੁ ਸਰਧਨੁ ਦੋਨਉ ਭਾਈ ॥
निरधनु सरधनु दोनउ भाई ॥गरीब आदमी और अमीर आदमी दोनों भाई हैं।
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਕਲਾ ਨ ਮੇਟੀ ਜਾਈ ॥੩॥
प्रभ की कला न मेटी जाई ॥३॥ईश्वर की पूर्व-निर्धारित योजना को मिटाया नहीं जा सकता। ||३||
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਨਿਰਧਨੁ ਹੈ ਸੋਈ ॥
कहि कबीर निरधनु है सोई ॥कबीर कहते हैं, वह अकेला गरीब है,
ਜਾ ਕੇ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਨ ਹੋਈ ॥੪॥੮॥
जा के हिरदै नामु न होई ॥४॥८॥जिसके हृदय में भगवान का नाम नहीं है। ||४||८||
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਭਗਤਿ ਕਮਾਈ ॥
गुर सेवा ते भगति कमाई ॥गुरु की सेवा, भक्ति पूजा का अभ्यास किया जाता है।
ਤਬ ਇਹ ਮਾਨਸ ਦੇਹੀ ਪਾਈ ॥
तब इह मानस देही पाई ॥तब यह मानव शरीर प्राप्त होता है।
ਇਸ ਦੇਹੀ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਦੇਵ ॥
इस देही कउ सिमरहि देव ॥देवता भी इस मानव शरीर की लालसा रखते हैं।
ਸੋ ਦੇਹੀ ਭਜੁ ਹਰਿ ਕੀ ਸੇਵ ॥੧॥
सो देही भजु हरि की सेव ॥१॥तो उस मानव शरीर को स्पंदित करो, और भगवान की सेवा के बारे में सोचो। ||१||
ਭਜਹੁ ਗੁੋਬਿੰਦ ਭੂਲਿ ਮਤ ਜਾਹੁ ॥
भजहु गुोबिंद भूलि मत जाहु ॥ब्रह्माण्ड के स्वामी पर ध्यान लगाओ और उसे कभी मत भूलना।
ਮਾਨਸ ਜਨਮ ਕਾ ਏਹੀ ਲਾਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
मानस जनम का एही लाहु ॥१॥ रहाउ ॥यह इस मानव अवतार का धन्य अवसर है। ||१||विराम||
ਜਬ ਲਗੁ ਜਰਾ ਰੋਗੁ ਨਹੀ ਆਇਆ ॥
जब लगु जरा रोगु नही आइआ ॥जब तक बुढ़ापे की बीमारी शरीर में नहीं आई है,
ਜਬ ਲਗੁ ਕਾਲਿ ਗ੍ਰਸੀ ਨਹੀ ਕਾਇਆ ॥
जब लगु कालि ग्रसी नही काइआ ॥और जब तक मृत्यु आकर शरीर को न जकड़ ले,
ਜਬ ਲਗੁ ਬਿਕਲ ਭਈ ਨਹੀ ਬਾਨੀ ॥
जब लगु बिकल भई नही बानी ॥और जब तक आपकी आवाज़ ने अपनी ताकत नहीं खोई है,
ਭਜਿ ਲੇਹਿ ਰੇ ਮਨ ਸਾਰਿਗਪਾਨੀ ॥੨॥
भजि लेहि रे मन सारिगपानी ॥२॥हे नश्वर प्राणी, जगत के स्वामी पर ध्यान करो और उनका ध्यान करो। ||२||
ਅਬ ਨ ਭਜਸਿ ਭਜਸਿ ਕਬ ਭਾਈ ॥
अब न भजसि भजसि कब भाई ॥हे भाग्य के भाई, यदि तुम अब भी उस पर ध्यान नहीं लगाते और उसका ध्यान नहीं करते, तो कब करोगे?
ਆਵੈ ਅੰਤੁ ਨ ਭਜਿਆ ਜਾਈ ॥
आवै अंतु न भजिआ जाई ॥जब अंत आएगा, तो आप उस पर ध्यान और ध्यान नहीं कर सकेंगे।
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰਹਿ ਸੋਈ ਅਬ ਸਾਰੁ ॥
जो किछु करहि सोई अब सारु ॥आपको जो भी करना है - उसे करने का सबसे अच्छा समय यही है।
ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਹੁ ਨ ਪਾਵਹੁ ਪਾਰੁ ॥੩॥
फिरि पछुताहु न पावहु पारु ॥३॥अन्यथा, बाद में तुम्हें पश्चाताप और पश्चाताप होगा, और तुम दूसरी ओर नहीं ले जाये जाओगे। ||३||
ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਜੋ ਲਾਇਆ ਸੇਵ ॥
सो सेवकु जो लाइआ सेव ॥वह अकेला सेवक है, जिसे भगवान अपनी सेवा के लिए नियुक्त करता है।
ਤਿਨ ਹੀ ਪਾਏ ਨਿਰੰਜਨ ਦੇਵ ॥
तिन ही पाए निरंजन देव ॥केवल वही निष्कलंक दिव्य प्रभु को प्राप्त करता है।
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਤਾ ਕੇ ਖੁਲੑੇ ਕਪਾਟ ॥
गुर मिलि ता के खुले कपाट ॥गुरु से मिलकर उनके द्वार खुल जाते हैं,
ਬਹੁਰਿ ਨ ਆਵੈ ਜੋਨੀ ਬਾਟ ॥੪॥
बहुरि न आवै जोनी बाट ॥४॥और उसे पुनः पुनर्जन्म के मार्ग पर यात्रा नहीं करनी पड़ती। ||४||
ਇਹੀ ਤੇਰਾ ਅਉਸਰੁ ਇਹ ਤੇਰੀ ਬਾਰ ॥
इही तेरा अउसरु इह तेरी बार ॥यह आपका मौका है, और यह आपका समय है।
ਘਟ ਭੀਤਰਿ ਤੂ ਦੇਖੁ ਬਿਚਾਰਿ ॥
घट भीतरि तू देखु बिचारि ॥अपने हृदय में गहराई से झाँकें और इस पर विचार करें।
ਕਹਤ ਕਬੀਰੁ ਜੀਤਿ ਕੈ ਹਾਰਿ ॥
कहत कबीरु जीति कै हारि ॥कबीर कहते हैं, आप जीत सकते हैं या हार सकते हैं।
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਕਹਿਓ ਪੁਕਾਰਿ ਪੁਕਾਰਿ ॥੫॥੧॥੯॥
बहु बिधि कहिओ पुकारि पुकारि ॥५॥१॥९॥कई तरीकों से मैंने इसे ज़ोर से घोषित किया है। ||५||१||९||
ਸਿਵ ਕੀ ਪੁਰੀ ਬਸੈ ਬੁਧਿ ਸਾਰੁ ॥
सिव की पुरी बसै बुधि सारु ॥ईश्वर के नगर में उत्कृष्ट समझ व्याप्त है।
ਤਹ ਤੁਮੑ ਮਿਲਿ ਕੈ ਕਰਹੁ ਬਿਚਾਰੁ ॥
तह तुम मिलि कै करहु बिचारु ॥वहाँ तुम प्रभु से मिलोगे और उन पर चिंतन करोगे।
ਈਤ ਊਤ ਕੀ ਸੋਝੀ ਪਰੈ ॥
ईत ऊत की सोझी परै ॥इस प्रकार, तुम इस दुनिया और अगले दुनिया को समझोगे।
ਕਉਨੁ ਕਰਮ ਮੇਰਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਮਰੈ ॥੧॥
कउनु करम मेरा करि करि मरै ॥१॥यह दावा करने का क्या फायदा कि सब कुछ आपका है, अगर अंत में आपको ही मरना है? ||1||
ਨਿਜ ਪਦ ਊਪਰਿ ਲਾਗੋ ਧਿਆਨੁ ॥
निज पद ऊपरि लागो धिआनु ॥मैं अपना ध्यान अपने अंतरतम पर, गहरे में केंद्रित करता हूँ।
ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਮੋਰਾ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
राजा राम नामु मोरा ब्रहम गिआनु ॥१॥ रहाउ ॥प्रभु परमेश्वर का नाम मेरी आध्यात्मिक बुद्धि है। ||१||विराम||
ਮੂਲ ਦੁਆਰੈ ਬੰਧਿਆ ਬੰਧੁ ॥
मूल दुआरै बंधिआ बंधु ॥प्रथम चक्र, मूलाधार चक्र में मैंने लगाम पकड़ ली है और उसे बांध दिया है।
ਰਵਿ ਊਪਰਿ ਗਹਿ ਰਾਖਿਆ ਚੰਦੁ ॥
रवि ऊपरि गहि राखिआ चंदु ॥मैंने चन्द्रमा को सूर्य के ऊपर दृढ़तापूर्वक स्थापित कर दिया है।
ਪਛਮ ਦੁਆਰੈ ਸੂਰਜੁ ਤਪੈ ॥
पछम दुआरै सूरजु तपै ॥पश्चिमी द्वार पर सूर्य चमक रहा है।
ਮੇਰ ਡੰਡ ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਬਸੈ ॥੨॥
मेर डंड सिर ऊपरि बसै ॥२॥शुष्मना की केंद्रीय चैनल के माध्यम से, यह मेरे सिर के ऊपर उठता है। ||२||
ਪਸਚਮ ਦੁਆਰੇ ਕੀ ਸਿਲ ਓੜ ॥
पसचम दुआरे की सिल ओड़ ॥उस पश्चिमी द्वार पर एक पत्थर है,
ਤਿਹ ਸਿਲ ਊਪਰਿ ਖਿੜਕੀ ਅਉਰ ॥
तिह सिल ऊपरि खिड़की अउर ॥और उस पत्थर के ऊपर एक और खिड़की है।
ਖਿੜਕੀ ਊਪਰਿ ਦਸਵਾ ਦੁਆਰੁ ॥
खिड़की ऊपरि दसवा दुआरु ॥उस खिड़की के ऊपर दसवां द्वार है।
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਤਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰੁ ॥੩॥੨॥੧੦॥
कहि कबीर ता का अंतु न पारु ॥३॥२॥१०॥कबीर कहते हैं, इसका कोई अंत या सीमा नहीं है। ||३||२||१०||
ਸੋ ਮੁਲਾਂ ਜੋ ਮਨ ਸਿਉ ਲਰੈ ॥
सो मुलां जो मन सिउ लरै ॥वही मुल्ला है, जो अपने मन से संघर्ष करता है,
ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿ ਕਾਲ ਸਿਉ ਜੁਰੈ ॥
गुर उपदेसि काल सिउ जुरै ॥और गुरु की शिक्षाओं के माध्यम से, मृत्यु से लड़ता है।
ਕਾਲ ਪੁਰਖ ਕਾ ਮਰਦੈ ਮਾਨੁ ॥
काल पुरख का मरदै मानु ॥वह मृत्यु के दूत के गर्व को चूर-चूर कर देता है।
ਤਿਸੁ ਮੁਲਾ ਕਉ ਸਦਾ ਸਲਾਮੁ ॥੧॥
तिसु मुला कउ सदा सलामु ॥१॥उस मुल्ला को मैं सदैव आदरपूर्वक नमस्कार करता हूँ। ||१||