ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 1301
ਗੁਣ ਰਮੰਤ ਦੂਖ ਨਾਸਹਿ ਰਿਦ ਭਇਅੰਤ ਸਾਂਤਿ ॥੩॥
गुण रमंत दूख नासहि रिद भइअंत सांति ॥३॥उनकी महिमामय स्तुति का उच्चारण करने से दुःख मिट जाता है और हृदय शान्त और स्थिर हो जाता है। ||३||
ਅੰਮ੍ਰਿਤਾ ਰਸੁ ਪੀਉ ਰਸਨਾ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤ ॥੪॥੪॥੧੫॥
अंम्रिता रसु पीउ रसना नानक हरि रंगि रात ॥४॥४॥१५॥हे नानक, मधुर, उत्तम अमृतमय रस का पान करो और प्रभु के प्रेम से ओतप्रोत हो जाओ। ||४||४||१५||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
कानड़ा महला ५ ॥कांरा, पांचवां मेहल:
ਸਾਜਨਾ ਸੰਤ ਆਉ ਮੇਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
साजना संत आउ मेरै ॥१॥ रहाउ ॥हे मित्रों, हे संतों, मेरे पास आओ। ||१||विराम||
ਆਨਦਾ ਗੁਨ ਗਾਇ ਮੰਗਲ ਕਸਮਲਾ ਮਿਟਿ ਜਾਹਿ ਪਰੇਰੈ ॥੧॥
आनदा गुन गाइ मंगल कसमला मिटि जाहि परेरै ॥१॥प्रभु का यशोगान प्रसन्नता और आनन्द के साथ करने से पाप मिट जायेंगे और दूर हो जायेंगे। ||१||
ਸੰਤ ਚਰਨ ਧਰਉ ਮਾਥੈ ਚਾਂਦਨਾ ਗ੍ਰਿਹਿ ਹੋਇ ਅੰਧੇਰੈ ॥੨॥
संत चरन धरउ माथै चांदना ग्रिहि होइ अंधेरै ॥२॥अपना माथा संतों के चरणों पर लगाओ, और तुम्हारा अंधकारमय घर प्रकाशित हो जाएगा। ||२||
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕਮਲੁ ਬਿਗਸੈ ਗੋਬਿੰਦ ਭਜਉ ਪੇਖਿ ਨੇਰੈ ॥੩॥
संत प्रसादि कमलु बिगसै गोबिंद भजउ पेखि नेरै ॥३॥संतों की कृपा से हृदय कमल खिलता है। ब्रह्माण्ड के स्वामी पर ध्यान लगाओ और उसे अपने निकट देखो। ||३||
ਪ੍ਰਭ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਸੰਤ ਪਾਏ ਵਾਰਿ ਵਾਰਿ ਨਾਨਕ ਉਹ ਬੇਰੈ ॥੪॥੫॥੧੬॥
प्रभ क्रिपा ते संत पाए वारि वारि नानक उह बेरै ॥४॥५॥१६॥प्रभु कृपा से संत मिल गये हैं मैंने। बार-बार नानक उस क्षण पर बलि चढ़ते हैं। ||४||५||१६||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
कानड़ा महला ५ ॥कांरा, पांचवां मेहल:
ਚਰਨ ਸਰਨ ਗੋਪਾਲ ਤੇਰੀ ॥
चरन सरन गोपाल तेरी ॥हे जगत के स्वामी, मैं आपके चरण-कमलों की शरण चाहता हूँ।
ਮੋਹ ਮਾਨ ਧੋਹ ਭਰਮ ਰਾਖਿ ਲੀਜੈ ਕਾਟਿ ਬੇਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
मोह मान धोह भरम राखि लीजै काटि बेरी ॥१॥ रहाउ ॥मुझे भावनात्मक लगाव, गर्व, धोखे और संदेह से बचाओ; कृपया इन रस्सियों को काट दो जो मुझे बांधती हैं। ||१||विराम||
ਬੂਡਤ ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰ ॥
बूडत संसार सागर ॥मैं संसार-सागर में डूब रहा हूँ।
ਉਧਰੇ ਹਰਿ ਸਿਮਰਿ ਰਤਨਾਗਰ ॥੧॥
उधरे हरि सिमरि रतनागर ॥१॥रत्नों के स्रोत, प्रभु का स्मरण करते हुए, मैं बच गया हूँ। ||१||
ਸੀਤਲਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ॥
सीतला हरि नामु तेरा ॥हे प्रभु, आपका नाम शीतलतादायक और सुखदायक है।
ਪੂਰਨੋ ਠਾਕੁਰ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ॥੨॥
पूरनो ठाकुर प्रभु मेरा ॥२॥ईश्वर, मेरे भगवान और स्वामी, पूर्ण हैं। ||२||
ਦੀਨ ਦਰਦ ਨਿਵਾਰਿ ਤਾਰਨ ॥
दीन दरद निवारि तारन ॥आप उद्धारक हैं, नम्र और गरीबों के दुखों का नाश करने वाले हैं।
ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਨ ॥੩॥
हरि क्रिपा निधि पतित उधारन ॥३॥प्रभु दया का भण्डार है, पापियों का उद्धारक अनुग्रह है। ||३||
ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਦੂਖ ਕਰਿ ਪਾਇਓ ॥
कोटि जनम दूख करि पाइओ ॥मैंने लाखों जन्मों के कष्ट सहे हैं।
ਸੁਖੀ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਓ ॥੪॥੬॥੧੭॥
सुखी नानक गुरि नामु द्रिड़ाइओ ॥४॥६॥१७॥नानक को शांति मिली है; गुरु ने मेरे भीतर प्रभु का नाम स्थापित कर दिया है। ||४||६||१७||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
कानड़ा महला ५ ॥कांरा, पांचवां मेहल:
ਧਨਿ ਉਹ ਪ੍ਰੀਤਿ ਚਰਨ ਸੰਗਿ ਲਾਗੀ ॥
धनि उह प्रीति चरन संगि लागी ॥वह प्रेम धन्य है, जो भगवान के चरणों से जुड़ा हुआ है।
ਕੋਟਿ ਜਾਪ ਤਾਪ ਸੁਖ ਪਾਏ ਆਇ ਮਿਲੇ ਪੂਰਨ ਬਡਭਾਗੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
कोटि जाप ताप सुख पाए आइ मिले पूरन बडभागी ॥१॥ रहाउ ॥लाखों जप और गहन ध्यान से जो शांति मिलती है, वह पूर्ण सौभाग्य और नियति से प्राप्त होती है। ||१||विराम||
ਮੋਹਿ ਅਨਾਥੁ ਦਾਸੁ ਜਨੁ ਤੇਰਾ ਅਵਰ ਓਟ ਸਗਲੀ ਮੋਹਿ ਤਿਆਗੀ ॥
मोहि अनाथु दासु जनु तेरा अवर ओट सगली मोहि तिआगी ॥मैं आपका असहाय सेवक और दास हूँ; मैंने अन्य सभी सहारे त्याग दिये हैं।
ਭੋਰ ਭਰਮ ਕਾਟੇ ਪ੍ਰਭ ਸਿਮਰਤ ਗਿਆਨ ਅੰਜਨ ਮਿਲਿ ਸੋਵਤ ਜਾਗੀ ॥੧॥
भोर भरम काटे प्रभ सिमरत गिआन अंजन मिलि सोवत जागी ॥१॥संशय का हर निशान मिट गया है, ध्यान में ईश्वर का स्मरण कर रहा हूँ। आध्यात्मिक ज्ञान का लेप लगा चुका हूँ, और नींद से जाग चुका हूँ। ||१||
ਤੂ ਅਥਾਹੁ ਅਤਿ ਬਡੋ ਸੁਆਮੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਸਿੰਧੁ ਪੂਰਨ ਰਤਨਾਗੀ ॥
तू अथाहु अति बडो सुआमी क्रिपा सिंधु पूरन रतनागी ॥हे मेरे प्रभु और स्वामी, आप अथाह महान और अत्यंत विशाल हैं, दया के सागर हैं, रत्नों के स्रोत हैं।
ਨਾਨਕੁ ਜਾਚਕੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਾਂਗੈ ਮਸਤਕੁ ਆਨਿ ਧਰਿਓ ਪ੍ਰਭ ਪਾਗੀ ॥੨॥੭॥੧੮॥
नानकु जाचकु हरि हरि नामु मांगै मसतकु आनि धरिओ प्रभ पागी ॥२॥७॥१८॥नानक, भिखारी, भगवान के नाम, हर, हर के लिए भीख माँगता है; वह अपना माथा भगवान के चरणों पर टिका देता है। ||२||७||१८||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
कानड़ा महला ५ ॥कांरा, पांचवां मेहल:
ਕੁਚਿਲ ਕਠੋਰ ਕਪਟ ਕਾਮੀ ॥
कुचिल कठोर कपट कामी ॥मैं गंदा, कठोर हृदय वाला, धोखेबाज और यौन इच्छाओं से ग्रस्त हूँ।
ਜਿਉ ਜਾਨਹਿ ਤਿਉ ਤਾਰਿ ਸੁਆਮੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जिउ जानहि तिउ तारि सुआमी ॥१॥ रहाउ ॥हे मेरे प्रभु और स्वामी, कृपया मुझे अपनी इच्छानुसार पार ले चलो। ||१||विराम||
ਤੂ ਸਮਰਥੁ ਸਰਨਿ ਜੋਗੁ ਤੂ ਰਾਖਹਿ ਅਪਨੀ ਕਲ ਧਾਰਿ ॥੧॥
तू समरथु सरनि जोगु तू राखहि अपनी कल धारि ॥१॥आप सर्वशक्तिमान हैं और शरण देने में समर्थ हैं। अपनी शक्ति का प्रयोग करके आप हमारी रक्षा करें। ||१||
ਜਾਪ ਤਾਪ ਨੇਮ ਸੁਚਿ ਸੰਜਮ ਨਾਹੀ ਇਨ ਬਿਧੇ ਛੁਟਕਾਰ ॥
जाप ताप नेम सुचि संजम नाही इन बिधे छुटकार ॥जप और गहन ध्यान, तपस्या और कठोर आत्म-अनुशासन, उपवास और शुद्धि - इनमें से किसी भी उपाय से मोक्ष नहीं मिलता।
ਗਰਤ ਘੋਰ ਅੰਧ ਤੇ ਕਾਢਹੁ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਰਿ ॥੨॥੮॥੧੯॥
गरत घोर अंध ते काढहु प्रभ नानक नदरि निहारि ॥२॥८॥१९॥हे ईश्वर, कृपया मुझे इस गहरी, अंधेरी खाई से ऊपर उठाओ और बाहर निकालो; हे ईश्वर, कृपया नानक को अपनी कृपा दृष्टि से आशीर्वाद दो। ||२||८||१९||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪ ॥
कानड़ा महला ५ घरु ४ ॥कनारा, पांचवां मेहल, चौथा घर:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक सर्वव्यापक सृष्टिकर्ता ईश्वर। सच्चे गुरु की कृपा से:
ਨਾਰਾਇਨ ਨਰਪਤਿ ਨਮਸਕਾਰੈ ॥
नाराइन नरपति नमसकारै ॥वह जो आदि प्रभु, सभी प्राणियों के प्रभु के प्रति विनम्र श्रद्धा से झुकता है
ਐਸੇ ਗੁਰ ਕਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਈਐ ਆਪਿ ਮੁਕਤੁ ਮੋਹਿ ਤਾਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ऐसे गुर कउ बलि बलि जाईऐ आपि मुकतु मोहि तारै ॥१॥ रहाउ ॥- मैं ऐसे गुरु के लिए बलि हूँ, बलि हूँ; वे स्वयं भी मुक्त हैं, और मुझे भी पार ले जाते हैं। ||१||विराम||
ਕਵਨ ਕਵਨ ਕਵਨ ਗੁਨ ਕਹੀਐ ਅੰਤੁ ਨਹੀ ਕਛੁ ਪਾਰੈ ॥
कवन कवन कवन गुन कहीऐ अंतु नही कछु पारै ॥मैं आपके कौन-कौन से महान गुणों का कीर्तन करूँ? उनका न कोई अन्त है, न कोई सीमा।
ਲਾਖ ਲਾਖ ਲਾਖ ਕਈ ਕੋਰੈ ਕੋ ਹੈ ਐਸੋ ਬੀਚਾਰੈ ॥੧॥
लाख लाख लाख कई कोरै को है ऐसो बीचारै ॥१॥उनकी संख्या हजारों, दसियों हजार, लाखों, लाखों है, किन्तु उनका मनन करने वाले बहुत ही विरले हैं। ||१||