श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 1301
ਗੁਣ ਰਮੰਤ ਦੂਖ ਨਾਸਹਿ ਰਿਦ ਭਇਅੰਤ ਸਾਂਤਿ ॥੩॥
गुण रमंत दूख नासहि रिद भइअंत सांति ॥३॥अपनी महिमा के भजन बोले, दुख नाश है, और दिल शांत और शांत हो जाता है। । 3 । । ।
ਅੰਮ੍ਰਿਤਾ ਰਸੁ ਪੀਉ ਰਸਨਾ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤ ॥੪॥੪॥੧੫॥
अंम्रिता रसु पीउ रसना नानक हरि रंगि रात ॥४॥४॥१५॥मिठाई, उदात्त ambrosial अमृत, ओ नानक में पियो, और प्रभु के प्यार के साथ imbued। । । 4 । । 4 । । 15 । ।
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
कानड़ा महला ५ ॥Kaanraa, पांचवें mehl:
ਸਾਜਨਾ ਸੰਤ ਆਉ ਮੇਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
साजना संत आउ मेरै ॥१॥ रहाउ ॥हे दोस्तों, ओ संतों, मेरे पास आओ। । । 1 । । थामने । ।
ਆਨਦਾ ਗੁਨ ਗਾਇ ਮੰਗਲ ਕਸਮਲਾ ਮਿਟਿ ਜਾਹਿ ਪਰੇਰੈ ॥੧॥
आनदा गुन गाइ मंगल कसमला मिटि जाहि परेरै ॥१॥गायन शानदार खुशी और उल्लास के साथ प्रभु के भजन, पापों और मिट जाएगा दूर फेंक दिया। । 1 । । ।
ਸੰਤ ਚਰਨ ਧਰਉ ਮਾਥੈ ਚਾਂਦਨਾ ਗ੍ਰਿਹਿ ਹੋਇ ਅੰਧੇਰੈ ॥੨॥
संत चरन धरउ माथै चांदना ग्रिहि होइ अंधेरै ॥२॥आपके संतों के चरणों में माथा टच, और अपने घर के अंधेरे प्रकाशित किया जाएगा। । 2 । । ।
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕਮਲੁ ਬਿਗਸੈ ਗੋਬਿੰਦ ਭਜਉ ਪੇਖਿ ਨੇਰੈ ॥੩॥
संत प्रसादि कमलु बिगसै गोबिंद भजउ पेखि नेरै ॥३॥संतों की कृपा से, आगे दिल कमल के फूल। कांपना और ब्रह्मांड के स्वामी पर ध्यान, और उसके हाथ में निकट देखते हैं। । 3 । । ।
ਪ੍ਰਭ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਸੰਤ ਪਾਏ ਵਾਰਿ ਵਾਰਿ ਨਾਨਕ ਉਹ ਬੇਰੈ ॥੪॥੫॥੧੬॥
प्रभ क्रिपा ते संत पाए वारि वारि नानक उह बेरै ॥४॥५॥१६॥भगवान की दया से, मैं संतों मिल गया है। और फिर से, नानक उस पल के लिए एक बलिदान है। । । 4 । । 5 । । 16 । ।
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
कानड़ा महला ५ ॥Kaanraa, पांचवें mehl:
ਚਰਨ ਸਰਨ ਗੋਪਾਲ ਤੇਰੀ ॥
चरन सरन गोपाल तेरी ॥मैं आपके कमल चरणों में, दुनिया के स्वामी ओ के अभयारण्य चाहते हैं।
ਮੋਹ ਮਾਨ ਧੋਹ ਭਰਮ ਰਾਖਿ ਲੀਜੈ ਕਾਟਿ ਬੇਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
मोह मान धोह भरम राखि लीजै काटि बेरी ॥१॥ रहाउ ॥मुझे भावनात्मक लगाव, अभिमान, छल और संदेह से बचाओ; दूर कटौती जो मुझे बाँध इन रस्सियों कृपया। । । 1 । । थामने । ।
ਬੂਡਤ ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰ ॥
बूडत संसार सागर ॥मैं दुनिया के सागर में डूब रहा हूँ।
ਉਧਰੇ ਹਰਿ ਸਿਮਰਿ ਰਤਨਾਗਰ ॥੧॥
उधरे हरि सिमरि रतनागर ॥१॥प्रभु, रत्नों का स्रोत है, मैं बच गया पर याद में ध्यान। । 1 । । ।
ਸੀਤਲਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ॥
सीतला हरि नामु तेरा ॥आपका नाम, प्रभु, ठंडा है और आरामदायक।
ਪੂਰਨੋ ਠਾਕੁਰ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ॥੨॥
पूरनो ठाकुर प्रभु मेरा ॥२॥भगवान, मेरे प्रभु और मास्टर, बिल्कुल सही है। । 2 । । ।
ਦੀਨ ਦਰਦ ਨਿਵਾਰਿ ਤਾਰਨ ॥
दीन दरद निवारि तारन ॥आप छुड़ानेवाला, नम्र और गरीबों के कष्टों का नाश कर रहे हैं।
ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਨ ॥੩॥
हरि क्रिपा निधि पतित उधारन ॥३॥प्रभु दया, पापियों की बचत अनुग्रह का खजाना है। । 3 । । ।
ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਦੂਖ ਕਰਿ ਪਾਇਓ ॥
कोटि जनम दूख करि पाइओ ॥मैं अवतार के लाखों लोगों के दर्द सहा है।
ਸੁਖੀ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਓ ॥੪॥੬॥੧੭॥
सुखी नानक गुरि नामु द्रिड़ाइओ ॥४॥६॥१७॥नानक शांति पर है, गुरु नाम, भगवान का नाम प्रत्यारोपित किया गया है मेरे अंदर। । । 4 । । 6 । । 17 । ।
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
कानड़ा महला ५ ॥Kaanraa, पांचवें mehl:
ਧਨਿ ਉਹ ਪ੍ਰੀਤਿ ਚਰਨ ਸੰਗਿ ਲਾਗੀ ॥
धनि उह प्रीति चरन संगि लागी ॥धन्य है कि प्यार है, जो प्रभु पैर के अभ्यस्त है।
ਕੋਟਿ ਜਾਪ ਤਾਪ ਸੁਖ ਪਾਏ ਆਇ ਮਿਲੇ ਪੂਰਨ ਬਡਭਾਗੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
कोटि जाप ताप सुख पाए आइ मिले पूरन बडभागी ॥१॥ रहाउ ॥शांति जो मंत्र और गहरे ध्यान में लाखों से आता है परिपूर्ण अच्छी किस्मत और भाग्य से प्राप्त होता है। । । 1 । । थामने । ।
ਮੋਹਿ ਅਨਾਥੁ ਦਾਸੁ ਜਨੁ ਤੇਰਾ ਅਵਰ ਓਟ ਸਗਲੀ ਮੋਹਿ ਤਿਆਗੀ ॥
मोहि अनाथु दासु जनु तेरा अवर ओट सगली मोहि तिआगी ॥मैं तुम्हारी असहाय नौकर और गुलाम हूँ, मैं सब दूसरे का साथ दिया है।
ਭੋਰ ਭਰਮ ਕਾਟੇ ਪ੍ਰਭ ਸਿਮਰਤ ਗਿਆਨ ਅੰਜਨ ਮਿਲਿ ਸੋਵਤ ਜਾਗੀ ॥੧॥
भोर भरम काटे प्रभ सिमरत गिआन अंजन मिलि सोवत जागी ॥१॥हर संदेह के निशान है नाश किया गया याद कर ध्यान में भगवान। मैं आध्यात्मिक ज्ञान का मरहम लागू है, और अपनी नींद से जागा। । 1 । । ।
ਤੂ ਅਥਾਹੁ ਅਤਿ ਬਡੋ ਸੁਆਮੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਸਿੰਧੁ ਪੂਰਨ ਰਤਨਾਗੀ ॥
तू अथाहु अति बडो सुआमी क्रिपा सिंधु पूरन रतनागी ॥आप unfathomably महान और पूरी तरह से विशाल कर रहे हैं, मेरे प्रभु और मास्टर, दया के सागर, रत्नों का स्रोत ओ।
ਨਾਨਕੁ ਜਾਚਕੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਾਂਗੈ ਮਸਤਕੁ ਆਨਿ ਧਰਿਓ ਪ੍ਰਭ ਪਾਗੀ ॥੨॥੭॥੧੮॥
नानकु जाचकु हरि हरि नामु मांगै मसतकु आनि धरिओ प्रभ पागी ॥२॥७॥१८॥नानक, भिखारी, प्रभु, हर, हर के नाम के लिए भीख माँगता है, वह भगवान के पैर पर अपने माथे टिकी हुई है। । । 2 । । 7 । । 18 । ।
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
कानड़ा महला ५ ॥Kaanraa, पांचवें mehl:
ਕੁਚਿਲ ਕਠੋਰ ਕਪਟ ਕਾਮੀ ॥
कुचिल कठोर कपट कामी ॥मैं गंदी, क्रूर, कपटी और यौन इच्छा के साथ पागल हूँ।
ਜਿਉ ਜਾਨਹਿ ਤਿਉ ਤਾਰਿ ਸੁਆਮੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जिउ जानहि तिउ तारि सुआमी ॥१॥ रहाउ ॥मुझे ले भर में, जैसा कि आप चाहते हैं, मेरे प्रभु और मास्टर ओ करें। । । 1 । । थामने । ।
ਤੂ ਸਮਰਥੁ ਸਰਨਿ ਜੋਗੁ ਤੂ ਰਾਖਹਿ ਅਪਨੀ ਕਲ ਧਾਰਿ ॥੧॥
तू समरथु सरनि जोगु तू राखहि अपनी कल धारि ॥१॥आप सभी शक्तिशाली और प्रबल करने के लिए अभयारण्य अनुदान रहे हैं। अपनी शक्ति exerting, तुम हमें बचाने के लिए। । 1 । । ।
ਜਾਪ ਤਾਪ ਨੇਮ ਸੁਚਿ ਸੰਜਮ ਨਾਹੀ ਇਨ ਬਿਧੇ ਛੁਟਕਾਰ ॥
जाप ताप नेम सुचि संजम नाही इन बिधे छुटकार ॥जप और गहरे ध्यान, तपस्या और तपस्या आत्म अनुशासन, उपवास और शुद्धि - मोक्ष का अर्थ इन में से किसी ने नहीं आती है।
ਗਰਤ ਘੋਰ ਅੰਧ ਤੇ ਕਾਢਹੁ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਰਿ ॥੨॥੮॥੧੯॥
गरत घोर अंध ते काढहु प्रभ नानक नदरि निहारि ॥२॥८॥१९॥मुझे उठा और इस गहरे, अंधेरे की खाई करें; ओ भगवान, अनुग्रह से आपकी नज़र से नानक आशीर्वाद दीजिए। । । 2 । । 8 । । 19 । ।
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪ ॥
कानड़ा महला ५ घरु ४ ॥
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक सार्वभौमिक निर्माता भगवान। सच्चा गुरु की कृपा से:
ਨਾਰਾਇਨ ਨਰਪਤਿ ਨਮਸਕਾਰੈ ॥
नाराइन नरपति नमसकारै ॥जो विनम्र श्रद्धा में मौलिक प्रभु को धनुष, सभी प्राणियों का स्वामी
ਐਸੇ ਗੁਰ ਕਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਈਐ ਆਪਿ ਮੁਕਤੁ ਮੋਹਿ ਤਾਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ऐसे गुर कउ बलि बलि जाईऐ आपि मुकतु मोहि तारै ॥१॥ रहाउ ॥- मैं एक बलिदान, ऐसे गुरु को त्याग कर रहा हूँ, वह अपने आप को मुक्त है, और वह मुझे वहन भर के रूप में अच्छी तरह से। । । 1 । । थामने । ।
ਕਵਨ ਕਵਨ ਕਵਨ ਗੁਨ ਕਹੀਐ ਅੰਤੁ ਨਹੀ ਕਛੁ ਪਾਰੈ ॥
कवन कवन कवन गुन कहीऐ अंतु नही कछु पारै ॥जो, जो, अपने गौरवशाली गुण जो मैं मंत्र चाहिए? वहाँ कोई अंत नहीं है या उन्हें सीमा है।
ਲਾਖ ਲਾਖ ਲਾਖ ਕਈ ਕੋਰੈ ਕੋ ਹੈ ਐਸੋ ਬੀਚਾਰੈ ॥੧॥
लाख लाख लाख कई कोरै को है ऐसो बीचारै ॥१॥वहाँ हजारों, लाखों, हजारों की सैकड़ों, उनमें से कई लाखों, लेकिन जो लोग सोचने उन्हें बहुत दुर्लभ हैं। । 1 । । ।