श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 198
ਰੂਪਵੰਤੁ ਸੋ ਚਤੁਰੁ ਸਿਆਣਾ ॥
रूपवंतु सो चतुरु सिआणा ॥वे अकेले ही सुंदर, चतुर और बुद्धिमान हैं,
ਜਿਨਿ ਜਨਿ ਮਾਨਿਆ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਭਾਣਾ ॥੨॥
जिनि जनि मानिआ प्रभ का भाणा ॥२॥भगवान की इच्छा के समर्पण कौन। । 2 । । ।
ਜਗ ਮਹਿ ਆਇਆ ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ॥
जग महि आइआ सो परवाणु ॥धन्य उनके इस दुनिया में आ रहा है,
ਘਟਿ ਘਟਿ ਅਪਣਾ ਸੁਆਮੀ ਜਾਣੁ ॥੩॥
घटि घटि अपणा सुआमी जाणु ॥३॥अगर वे प्रत्येक और हर दिल में अपने प्रभु और मास्टर पहचाना। । 3 । । ।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕੇ ਪੂਰਨ ਭਾਗ ॥
कहु नानक जा के पूरन भाग ॥नानक कहते हैं, उनके अच्छे भाग्य एकदम सही है,
ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਤਾ ਕਾ ਮਨੁ ਲਾਗ ॥੪॥੯੦॥੧੫੯॥
हरि चरणी ता का मनु लाग ॥४॥९०॥१५९॥अगर वे अपने मन के भीतर भगवान का पैर प्रतिष्ठापित करना। । । 4 । । 90 । । 159 । ।
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
गउड़ी महला ५ ॥Gauree, पांचवें mehl:
ਹਰਿ ਕੇ ਦਾਸ ਸਿਉ ਸਾਕਤ ਨਹੀ ਸੰਗੁ ॥
हरि के दास सिउ साकत नही संगु ॥भगवान का नौकर विश्वासघाती निंदक के साथ संबद्ध नहीं है।
ਓਹੁ ਬਿਖਈ ਓਸੁ ਰਾਮ ਕੋ ਰੰਗੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ओहु बिखई ओसु राम को रंगु ॥१॥ रहाउ ॥एक उप के चंगुल में है, जबकि अन्य स्वामी के साथ प्यार में है। । । 1 । । थामने । ।
ਮਨ ਅਸਵਾਰ ਜੈਸੇ ਤੁਰੀ ਸੀਗਾਰੀ ॥
मन असवार जैसे तुरी सीगारी ॥यह एक सजाया घोड़े पर सवार एक काल्पनिक की तरह होगा,
ਜਿਉ ਕਾਪੁਰਖੁ ਪੁਚਾਰੈ ਨਾਰੀ ॥੧॥
जिउ कापुरखु पुचारै नारी ॥१॥या एक हिजड़ा एक औरत दुलारनेवाला। । 1 । । ।
ਬੈਲ ਕਉ ਨੇਤ੍ਰਾ ਪਾਇ ਦੁਹਾਵੈ ॥
बैल कउ नेत्रा पाइ दुहावै ॥यह एक बैल बांधने और यह दूध की कोशिश कर रहा तरह होगा,
ਗਊ ਚਰਿ ਸਿੰਘ ਪਾਛੈ ਪਾਵੈ ॥੨॥
गऊ चरि सिंघ पाछै पावै ॥२॥या एक गाय की सवारी एक बाघ का पीछा करने के लिए। । 2 । । ।
ਗਾਡਰ ਲੇ ਕਾਮਧੇਨੁ ਕਰਿ ਪੂਜੀ ॥
गाडर ले कामधेनु करि पूजी ॥यह एक भेड़ ले और यह Elysian गाय के रूप में पूजा की तरह होगा,
ਸਉਦੇ ਕਉ ਧਾਵੈ ਬਿਨੁ ਪੂੰਜੀ ॥੩॥
सउदे कउ धावै बिनु पूंजी ॥३॥सभी के आशीर्वाद का दाता है, यह किसी भी पैसे के बिना खरीदारी करने जा रही तरह होगा। । 3 । । ।
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਚੀਤ ॥
नानक राम नामु जपि चीत ॥हे नानक, बूझकर भगवान का नाम पर ध्यान।
ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਸਾ ਮੀਤ ॥੪॥੯੧॥੧੬੦॥
सिमरि सुआमी हरि सा मीत ॥४॥९१॥१६०॥स्वामी गुरु, तुम्हारा सबसे अच्छा दोस्त पर याद में ध्यान है। । । 4 । । 91 । । 160 । ।
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
गउड़ी महला ५ ॥Gauree, पांचवें mehl:
ਸਾ ਮਤਿ ਨਿਰਮਲ ਕਹੀਅਤ ਧੀਰ ॥
सा मति निरमल कहीअत धीर ॥शुद्ध और स्थिर है कि बुद्धि है,
ਰਾਮ ਰਸਾਇਣੁ ਪੀਵਤ ਬੀਰ ॥੧॥
राम रसाइणु पीवत बीर ॥१॥भगवान का उत्कृष्ट सार में कौन सा पेय। । 1 । । ।
ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਣ ਹਿਰਦੈ ਕਰਿ ਓਟ ॥
हरि के चरण हिरदै करि ओट ॥अपने दिल में भगवान का पैर का समर्थन रखें,
ਜਨਮ ਮਰਣ ਤੇ ਹੋਵਤ ਛੋਟ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जनम मरण ते होवत छोट ॥१॥ रहाउ ॥और आप जन्म और मृत्यु के चक्र से बच जाएगा। । । 1 । । थामने । ।
ਸੋ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਜਿਤੁ ਉਪਜੈ ਨ ਪਾਪੁ ॥
सो तनु निरमलु जितु उपजै न पापु ॥शुद्ध कि शरीर है, जो में पाप ही नहीं उठता है।
ਰਾਮ ਰੰਗਿ ਨਿਰਮਲ ਪਰਤਾਪੁ ॥੨॥
राम रंगि निरमल परतापु ॥२॥प्रभु के प्रेम में शुद्ध महिमा है। । 2 । । ।
ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਟਿ ਜਾਤ ਬਿਕਾਰ ॥
साधसंगि मिटि जात बिकार ॥saadh संगत में, पवित्र, भ्रष्टाचार का नाश कंपनी है।
ਸਭ ਤੇ ਊਚ ਏਹੋ ਉਪਕਾਰ ॥੩॥
सभ ते ऊच एहो उपकार ॥३॥यह सभी का सबसे बड़ा वरदान है। । 3 । । ।
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਰਾਤੇ ਗੋਪਾਲ ॥
प्रेम भगति राते गोपाल ॥ब्रह्मांड के निर्वाहक की भक्ति पूजा प्यार के साथ Imbued,
ਨਾਨਕ ਜਾਚੈ ਸਾਧ ਰਵਾਲ ॥੪॥੯੨॥੧੬੧॥
नानक जाचै साध रवाल ॥४॥९२॥१६१॥नानक पवित्र के चरणों की धूल के लिए पूछता है। । । 4 । । 92 । । 161 । ।
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
गउड़ी महला ५ ॥Gauree, पांचवें mehl:
ਐਸੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਗੋਵਿੰਦ ਸਿਉ ਲਾਗੀ ॥
ऐसी प्रीति गोविंद सिउ लागी ॥जैसे ब्रह्मांड के स्वामी के लिए मेरा प्यार है;
ਮੇਲਿ ਲਏ ਪੂਰਨ ਵਡਭਾਗੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
मेलि लए पूरन वडभागी ॥१॥ रहाउ ॥आदर्श अच्छा भाग्य के माध्यम से, मैं उसके साथ एकजुट हुए हैं। । । 1 । । थामने । ।
ਭਰਤਾ ਪੇਖਿ ਬਿਗਸੈ ਜਿਉ ਨਾਰੀ ॥
भरता पेखि बिगसै जिउ नारी ॥के रूप में पत्नी अपने पति beholding पर खुशी है,
ਤਿਉ ਹਰਿ ਜਨੁ ਜੀਵੈ ਨਾਮੁ ਚਿਤਾਰੀ ॥੧॥
तिउ हरि जनु जीवै नामु चितारी ॥१॥इसलिए नाम, प्रभु के नाम जप से भगवान का विनम्र रहते हैं नौकर नहीं करता है। । 1 । । ।
ਪੂਤ ਪੇਖਿ ਜਿਉ ਜੀਵਤ ਮਾਤਾ ॥
पूत पेखि जिउ जीवत माता ॥माँ के रूप में उसके बेटे को देखने पर rejuvenated है,
ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਜਨੁ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਾਤਾ ॥੨॥
ओति पोति जनु हरि सिउ राता ॥२॥ताकि भगवान का विनम्र उसके साथ के माध्यम से और के माध्यम से, imbued नौकर है। । 2 । । ।
ਲੋਭੀ ਅਨਦੁ ਕਰੈ ਪੇਖਿ ਧਨਾ ॥
लोभी अनदु करै पेखि धना ॥अपने धन beholding पर लालची आदमी रमण के रूप में,
ਜਨ ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਲਾਗੋ ਮਨਾ ॥੩॥
जन चरन कमल सिउ लागो मना ॥३॥ताकि भगवान का विनम्र उसकी कमल पैर करने के लिए संलग्न नौकर का मन है। । 3 । । ।
ਬਿਸਰੁ ਨਹੀ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਦਾਤਾਰ ॥
बिसरु नही इकु तिलु दातार ॥हो सकता है आप भी एक पल, ओ महान दाता के लिए कभी नहीं भूल सकता, मैं!
ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰ ॥੪॥੯੩॥੧੬੨॥
नानक के प्रभ प्रान अधार ॥४॥९३॥१६२॥है नानक भगवान जीवन के बारे में उनकी सांस की समर्थन है। । । 4 । । 93 । । 162 । ।
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
गउड़ी महला ५ ॥Gauree, पांचवें mehl:
ਰਾਮ ਰਸਾਇਣਿ ਜੋ ਜਨ ਗੀਧੇ ॥
राम रसाइणि जो जन गीधे ॥उन विनम्र प्राणी है जो भगवान का उत्कृष्ट सार के आदी रहे हैं,
ਚਰਨ ਕਮਲ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤੀ ਬੀਧੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
चरन कमल प्रेम भगती बीधे ॥१॥ रहाउ ॥भगवान का कमल पैर की पूजा भक्ति प्यार के साथ के माध्यम से छेद कर रहे हैं। । । 1 । । थामने । ।
ਆਨ ਰਸਾ ਦੀਸਹਿ ਸਭਿ ਛਾਰੁ ॥
आन रसा दीसहि सभि छारु ॥अन्य सभी सुख राख की तरह लग रहे;
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਨਿਹਫਲ ਸੰਸਾਰ ॥੧॥
नाम बिना निहफल संसार ॥१॥नाम के बिना, भगवान का नाम, विश्व निरर्थक है। । 1 । । ।
ਅੰਧ ਕੂਪ ਤੇ ਕਾਢੇ ਆਪਿ ॥
अंध कूप ते काढे आपि ॥वह खुद हमें गहरे अंधेरे में अच्छी तरह से बचाता है।
ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਅਚਰਜ ਪਰਤਾਪ ॥੨॥
गुण गोविंद अचरज परताप ॥२॥चमत्कारिक और शानदार रहे हैं ब्रह्मांड के स्वामी की प्रशंसा करता है। । 2 । । ।
ਵਣਿ ਤ੍ਰਿਣਿ ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਪੂਰਨ ਗੋਪਾਲ ॥
वणि त्रिणि त्रिभवणि पूरन गोपाल ॥जंगल और घास के मैदान में, और तीनों लोकों में, ब्रह्मांड के निर्वाहक सर्वव्यापी है।
ਬ੍ਰਹਮ ਪਸਾਰੁ ਜੀਅ ਸੰਗਿ ਦਇਆਲ ॥੩॥
ब्रहम पसारु जीअ संगि दइआल ॥३॥प्रशस्त प्रभु भगवान सभी प्राणियों के लिए दयालु है। । 3 । । ।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਾ ਕਥਨੀ ਸਾਰੁ ॥
कहु नानक सा कथनी सारु ॥नानक कहते हैं, कि अकेले भाषण बहुत अच्छा है,
ਮਾਨਿ ਲੇਤੁ ਜਿਸੁ ਸਿਰਜਨਹਾਰੁ ॥੪॥੯੪॥੧੬੩॥
मानि लेतु जिसु सिरजनहारु ॥४॥९४॥१६३॥जो निर्माता स्वामी ने मंजूरी दे दी है। । । 4 । । 94 । । 163 । ।
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
गउड़ी महला ५ ॥Gauree, पांचवें mehl:
ਨਿਤਪ੍ਰਤਿ ਨਾਵਣੁ ਰਾਮ ਸਰਿ ਕੀਜੈ ॥
नितप्रति नावणु राम सरि कीजै ॥हर दिन, प्रभु के पवित्र तालाब में स्नान अपने ले।
ਝੋਲਿ ਮਹਾ ਰਸੁ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
झोलि महा रसु हरि अंम्रितु पीजै ॥१॥ रहाउ ॥मिश्रण और सबसे स्वादिष्ट, प्रभु की उदात्त ambrosial अमृत में पीते हैं। । । 1 । । थामने । ।
ਨਿਰਮਲ ਉਦਕੁ ਗੋਵਿੰਦ ਕਾ ਨਾਮ ॥
निरमल उदकु गोविंद का नाम ॥ब्रह्मांड के स्वामी के नाम का पानी शुद्ध और पवित्र है।
ਮਜਨੁ ਕਰਤ ਪੂਰਨ ਸਭਿ ਕਾਮ ॥੧॥
मजनु करत पूरन सभि काम ॥१॥उस में अपनी सफाई स्नान ले लो, और अपने सभी मामलों का समाधान किया जाएगा। । 1 । । ।