ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 765
ਸਗਲੀ ਜੋਤਿ ਜਾਤਾ ਤੂ ਸੋਈ ਮਿਲਿਆ ਭਾਇ ਸੁਭਾਏ ॥
सगली जोति जाता तू सोई मिलिआ भाइ सुभाए ॥आपका प्रकाश सभी में है; इसके माध्यम से, आपको जाना जाता है। प्रेम के माध्यम से, आप आसानी से मिल जाते हैं।
ਨਾਨਕ ਸਾਜਨ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਈਐ ਸਾਚਿ ਮਿਲੇ ਘਰਿ ਆਏ ॥੧॥
नानक साजन कउ बलि जाईऐ साचि मिले घरि आए ॥१॥हे नानक, मैं अपने मित्र के लिए बलिदान हूँ; वह सच्चे लोगों से मिलने के लिए घर आया है। ||१||
ਘਰਿ ਆਇਅੜੇ ਸਾਜਨਾ ਤਾ ਧਨ ਖਰੀ ਸਰਸੀ ਰਾਮ ॥
घरि आइअड़े साजना ता धन खरी सरसी राम ॥जब उसकी सहेली उसके घर आती है तो दुल्हन बहुत प्रसन्न होती है।
ਹਰਿ ਮੋਹਿਅੜੀ ਸਾਚ ਸਬਦਿ ਠਾਕੁਰ ਦੇਖਿ ਰਹੰਸੀ ਰਾਮ ॥
हरि मोहिअड़ी साच सबदि ठाकुर देखि रहंसी राम ॥वह भगवान के सत्य वचन पर मोहित हो जाती है; अपने प्रभु और स्वामी को देखकर वह आनंद से भर जाती है।
ਗੁਣ ਸੰਗਿ ਰਹੰਸੀ ਖਰੀ ਸਰਸੀ ਜਾ ਰਾਵੀ ਰੰਗਿ ਰਾਤੈ ॥
गुण संगि रहंसी खरी सरसी जा रावी रंगि रातै ॥वह सद्गुणी आनन्द से भर जाती है, और पूर्णतया प्रसन्न हो जाती है, जब उसका प्रभु उससे आनन्दित होता है, तथा उसके प्रेम से ओतप्रोत हो जाता है।
ਅਵਗਣ ਮਾਰਿ ਗੁਣੀ ਘਰੁ ਛਾਇਆ ਪੂਰੈ ਪੁਰਖਿ ਬਿਧਾਤੈ ॥
अवगण मारि गुणी घरु छाइआ पूरै पुरखि बिधातै ॥उसके दोष और अवगुण मिट जाते हैं, और वह भाग्य के निर्माता, पूर्ण प्रभु के माध्यम से अपने घर को सद्गुणों से भर लेती है।
ਤਸਕਰ ਮਾਰਿ ਵਸੀ ਪੰਚਾਇਣਿ ਅਦਲੁ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰੇ ॥
तसकर मारि वसी पंचाइणि अदलु करे वीचारे ॥चोरों पर विजय पाकर वह अपने घर की स्वामिनी के रूप में रहती है, तथा बुद्धिमानी से न्याय करती है।
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ਗੁਰਮਤਿ ਮਿਲਹਿ ਪਿਆਰੇ ॥੨॥
नानक राम नामि निसतारा गुरमति मिलहि पिआरे ॥२॥हे नानक! प्रभु के नाम से उसका उद्धार हो जाता है; गुरु की शिक्षा से वह अपने प्रियतम से मिल जाती है। ||२||
ਵਰੁ ਪਾਇਅੜਾ ਬਾਲੜੀਏ ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਪੂਰੀ ਰਾਮ ॥
वरु पाइअड़ा बालड़ीए आसा मनसा पूरी राम ॥युवा दुल्हन को उसका पति भगवान मिल गया है; उसकी आशाएं और इच्छाएं पूरी हो गई हैं।
ਪਿਰਿ ਰਾਵਿਅੜੀ ਸਬਦਿ ਰਲੀ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਨਹ ਦੂਰੀ ਰਾਮ ॥
पिरि राविअड़ी सबदि रली रवि रहिआ नह दूरी राम ॥वह अपने पति भगवान के साथ आनन्दित होती है और उन्हें प्रसन्न करती है, तथा शब्द के शब्द में विलीन हो जाती है, तथा सर्वत्र व्याप्त हो जाती है; भगवान कहीं दूर नहीं रहते।
ਪ੍ਰਭੁ ਦੂਰਿ ਨ ਹੋਈ ਘਟਿ ਘਟਿ ਸੋਈ ਤਿਸ ਕੀ ਨਾਰਿ ਸਬਾਈ ॥
प्रभु दूरि न होई घटि घटि सोई तिस की नारि सबाई ॥भगवान दूर नहीं हैं, वे हर एक के दिल में हैं। सभी उनकी दुल्हन हैं।
ਆਪੇ ਰਸੀਆ ਆਪੇ ਰਾਵੇ ਜਿਉ ਤਿਸ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ॥
आपे रसीआ आपे रावे जिउ तिस दी वडिआई ॥वे स्वयं ही भोक्ता हैं, स्वयं ही रमण करते हैं, यही उनकी महिमा है।
ਅਮਰ ਅਡੋਲੁ ਅਮੋਲੁ ਅਪਾਰਾ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਸਚੁ ਪਾਈਐ ॥
अमर अडोलु अमोलु अपारा गुरि पूरै सचु पाईऐ ॥वह अविनाशी, अचल, अमूल्य और अनंत है। सच्चे प्रभु की प्राप्ति पूर्ण गुरु के माध्यम से होती है।
ਨਾਨਕ ਆਪੇ ਜੋਗ ਸਜੋਗੀ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਲਿਵ ਲਾਈਐ ॥੩॥
नानक आपे जोग सजोगी नदरि करे लिव लाईऐ ॥३॥हे नानक! वे स्वयं ही एकता में मिला देते हैं; अपनी कृपादृष्टि से वे प्रेमपूर्वक उन्हें अपने साथ मिला लेते हैं। ||३||
ਪਿਰੁ ਉਚੜੀਐ ਮਾੜੜੀਐ ਤਿਹੁ ਲੋਆ ਸਿਰਤਾਜਾ ਰਾਮ ॥
पिरु उचड़ीऐ माड़ड़ीऐ तिहु लोआ सिरताजा राम ॥मेरे पति भगवान सबसे ऊंची बालकनी में रहते हैं; वे तीनों लोकों के सर्वोच्च भगवान हैं।
ਹਉ ਬਿਸਮ ਭਈ ਦੇਖਿ ਗੁਣਾ ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਅਗਾਜਾ ਰਾਮ ॥
हउ बिसम भई देखि गुणा अनहद सबद अगाजा राम ॥मैं उनकी महिमामय उत्कृष्टता को देखकर आश्चर्यचकित हूँ; शब्द की अविचल ध्वनि धारा कंपनित और प्रतिध्वनित होती है।
ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੀ ਕਰਣੀ ਸਾਰੀ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨੀਸਾਣੋ ॥
सबदु वीचारी करणी सारी राम नामु नीसाणो ॥मैं शब्द का ध्यान करता हूँ और उत्तम कर्म करता हूँ; मुझे भगवान के नाम का चिन्ह और पताका प्राप्त है।
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਖੋਟੇ ਨਹੀ ਠਾਹਰ ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਪਰਵਾਣੋ ॥
नाम बिना खोटे नही ठाहर नामु रतनु परवाणो ॥नाम के बिना मिथ्या को कहीं भी विश्राम नहीं मिलता; केवल नाम रूपी रत्न ही स्वीकृति और यश प्रदान करता है।
ਪਤਿ ਮਤਿ ਪੂਰੀ ਪੂਰਾ ਪਰਵਾਨਾ ਨਾ ਆਵੈ ਨਾ ਜਾਸੀ ॥
पति मति पूरी पूरा परवाना ना आवै ना जासी ॥मेरा सम्मान उत्तम है, मेरी बुद्धि और पासवर्ड उत्तम है। मुझे न आना पड़ेगा, न जाना पड़ेगा।
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਪ੍ਰਭ ਜੈਸੇ ਅਵਿਨਾਸੀ ॥੪॥੧॥੩॥
नानक गुरमुखि आपु पछाणै प्रभ जैसे अविनासी ॥४॥१॥३॥हे नानक, गुरमुख अपने स्वरूप को समझ लेता है; वह अपने अविनाशी प्रभु परमात्मा के समान हो जाता है। ||४||१||३||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक सर्वव्यापक सृष्टिकर्ता ईश्वर। सच्चे गुरु की कृपा से:
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੪ ॥
रागु सूही छंत महला १ घरु ४ ॥राग सूही, छंद, प्रथम मेहल, चतुर्थ भाव:
ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਤਿਨਿ ਦੇਖਿਆ ਜਗੁ ਧੰਧੜੈ ਲਾਇਆ ॥
जिनि कीआ तिनि देखिआ जगु धंधड़ै लाइआ ॥जिसने संसार को बनाया है, वही इसका पालन करता है; वही संसार के लोगों को उनके कार्य सौंपता है।
ਦਾਨਿ ਤੇਰੈ ਘਟਿ ਚਾਨਣਾ ਤਨਿ ਚੰਦੁ ਦੀਪਾਇਆ ॥
दानि तेरै घटि चानणा तनि चंदु दीपाइआ ॥हे प्रभु, आपके उपहार हृदय को प्रकाशित करते हैं, और चंद्रमा शरीर पर अपना प्रकाश डालता है।
ਚੰਦੋ ਦੀਪਾਇਆ ਦਾਨਿ ਹਰਿ ਕੈ ਦੁਖੁ ਅੰਧੇਰਾ ਉਠਿ ਗਇਆ ॥
चंदो दीपाइआ दानि हरि कै दुखु अंधेरा उठि गइआ ॥प्रभु के वरदान से चन्द्रमा चमकता है और दुःख का अंधकार दूर हो जाता है।
ਗੁਣ ਜੰਞ ਲਾੜੇ ਨਾਲਿ ਸੋਹੈ ਪਰਖਿ ਮੋਹਣੀਐ ਲਇਆ ॥
गुण जंञ लाड़े नालि सोहै परखि मोहणीऐ लइआ ॥सद्गुणों की बारात वर के साथ सुन्दर लगती है; वह अपनी आकर्षक वधू का चयन सावधानी से करता है।
ਵੀਵਾਹੁ ਹੋਆ ਸੋਭ ਸੇਤੀ ਪੰਚ ਸਬਦੀ ਆਇਆ ॥
वीवाहु होआ सोभ सेती पंच सबदी आइआ ॥विवाह भव्यता के साथ सम्पन्न हुआ; वह पंच शब्दों के कम्पन के साथ पधारे हैं।
ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਤਿਨਿ ਦੇਖਿਆ ਜਗੁ ਧੰਧੜੈ ਲਾਇਆ ॥੧॥
जिनि कीआ तिनि देखिआ जगु धंधड़ै लाइआ ॥१॥जिसने संसार को बनाया है, वही इसका पालन करता है; वही संसार के लोगों को उनके कार्य करने का आदेश देता है। ||१||
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਾਜਨਾ ਮੀਤਾ ਅਵਰੀਤਾ ॥
हउ बलिहारी साजना मीता अवरीता ॥मैं अपने शुद्ध मित्रों, निष्कलंक संतों के लिए एक बलिदान हूँ।
ਇਹੁ ਤਨੁ ਜਿਨ ਸਿਉ ਗਾਡਿਆ ਮਨੁ ਲੀਅੜਾ ਦੀਤਾ ॥
इहु तनु जिन सिउ गाडिआ मनु लीअड़ा दीता ॥यह शरीर उनसे जुड़ा हुआ है, और हमने अपना मन साझा किया है।
ਲੀਆ ਤ ਦੀਆ ਮਾਨੁ ਜਿਨੑ ਸਿਉ ਸੇ ਸਜਨ ਕਿਉ ਵੀਸਰਹਿ ॥
लीआ त दीआ मानु जिन सिउ से सजन किउ वीसरहि ॥हमने अपने मन की बातें साझा की हैं - मैं उन दोस्तों को कैसे भूल सकता हूँ?
ਜਿਨੑ ਦਿਸਿ ਆਇਆ ਹੋਹਿ ਰਲੀਆ ਜੀਅ ਸੇਤੀ ਗਹਿ ਰਹਹਿ ॥
जिन दिसि आइआ होहि रलीआ जीअ सेती गहि रहहि ॥उनको देखकर मेरे हृदय को आनन्द मिलता है; मैं उन्हें अपनी आत्मा से चिपकाये रखता हूँ।
ਸਗਲ ਗੁਣ ਅਵਗਣੁ ਨ ਕੋਈ ਹੋਹਿ ਨੀਤਾ ਨੀਤਾ ॥
सगल गुण अवगणु न कोई होहि नीता नीता ॥उनमें सभी गुण और योग्यताएं सदैव विद्यमान रहती हैं; उनमें कोई भी अवगुण या दोष नहीं होता।
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਾਜਨਾ ਮੀਤਾ ਅਵਰੀਤਾ ॥੨॥
हउ बलिहारी साजना मीता अवरीता ॥२॥मैं अपने शुद्ध मित्रों, निष्कलंक संतों के लिए एक बलिदान हूँ। ||२||
ਗੁਣਾ ਕਾ ਹੋਵੈ ਵਾਸੁਲਾ ਕਢਿ ਵਾਸੁ ਲਈਜੈ ॥
गुणा का होवै वासुला कढि वासु लईजै ॥जिसके पास सुगंधित गुणों की टोकरी है, उसे उसकी सुगंध का आनंद लेना चाहिए।
ਜੇ ਗੁਣ ਹੋਵਨਿੑ ਸਾਜਨਾ ਮਿਲਿ ਸਾਝ ਕਰੀਜੈ ॥
जे गुण होवनि साजना मिलि साझ करीजै ॥यदि मेरे मित्रों में कोई सद्गुण होगा तो मैं भी उनमें हिस्सा लूंगा।
ਗੁਣਾ ਕਾ ਹੋਵੈ ਵਾਸੁਲਾ ਕਢਿ ਵਾਸੁ ਲਈਜੈ ॥੩॥
गुणा का होवै वासुला कढि वासु लईजै ॥३॥जिसके पास सुगन्धित गुणों की टोकरी है, उसे उसकी सुगंध का आनंद लेना चाहिए। ||३||