ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Trang - 765
ਸਗਲੀ ਜੋਤਿ ਜਾਤਾ ਤੂ ਸੋਈ ਮਿਲਿਆ ਭਾਇ ਸੁਭਾਏ ॥
sagalee jot jaataa too soee miliaa bhaae subhaae |Ánh sáng của bạn ở trong mọi người; thông qua nó, Bạn được biết đến. Nhờ tình yêu, Bạn dễ dàng gặp được.
ਨਾਨਕ ਸਾਜਨ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਈਐ ਸਾਚਿ ਮਿਲੇ ਘਰਿ ਆਏ ॥੧॥
naanak saajan kau bal jaaeeai saach mile ghar aae |1|Hỡi Nanak, tôi là vật hiến tế cho Bạn tôi; Anh ấy đã về nhà để gặp những người chân thật. ||1||
ਘਰਿ ਆਇਅੜੇ ਸਾਜਨਾ ਤਾ ਧਨ ਖਰੀ ਸਰਸੀ ਰਾਮ ॥
ghar aaeiarre saajanaa taa dhan kharee sarasee raam |Khi bạn của cô ấy đến nhà cô ấy, cô dâu rất hài lòng.
ਹਰਿ ਮੋਹਿਅੜੀ ਸਾਚ ਸਬਦਿ ਠਾਕੁਰ ਦੇਖਿ ਰਹੰਸੀ ਰਾਮ ॥
har mohiarree saach sabad tthaakur dekh rahansee raam |Cô ấy say mê với Lời thật của Chúa Shabad; nhìn vào Chúa và Thầy của mình, cô tràn ngập niềm vui.
ਗੁਣ ਸੰਗਿ ਰਹੰਸੀ ਖਰੀ ਸਰਸੀ ਜਾ ਰਾਵੀ ਰੰਗਿ ਰਾਤੈ ॥
gun sang rahansee kharee sarasee jaa raavee rang raatai |Cô ấy tràn ngập niềm vui nhân đức và hoàn toàn hài lòng khi cô ấy được Chúa của mình say mê và tận hưởng, cũng như được thấm nhuần Tình yêu của Ngài.
ਅਵਗਣ ਮਾਰਿ ਗੁਣੀ ਘਰੁ ਛਾਇਆ ਪੂਰੈ ਪੁਰਖਿ ਬਿਧਾਤੈ ॥
avagan maar gunee ghar chhaaeaa poorai purakh bidhaatai |Những lỗi lầm và khuyết điểm của cô đã được xóa bỏ, và cô xây dựng ngôi nhà của mình bằng đức hạnh, thông qua Chúa tể Hoàn hảo, Kiến trúc sư của Vận mệnh.
ਤਸਕਰ ਮਾਰਿ ਵਸੀ ਪੰਚਾਇਣਿ ਅਦਲੁ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰੇ ॥
tasakar maar vasee panchaaein adal kare veechaare |Đánh bại bọn trộm, cô sống như bà chủ nhà mình và quản lý công lý một cách khôn ngoan.
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ਗੁਰਮਤਿ ਮਿਲਹਿ ਪਿਆਰੇ ॥੨॥
naanak raam naam nisataaraa guramat mileh piaare |2|Hỡi Nanak, nhờ Danh Chúa, cô ấy được giải phóng; thông qua những lời dạy của Guru, cô đã gặp được Người yêu dấu của mình. ||2||
ਵਰੁ ਪਾਇਅੜਾ ਬਾਲੜੀਏ ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਪੂਰੀ ਰਾਮ ॥
var paaeiarraa baalarree aasaa manasaa pooree raam |Cô dâu trẻ đã tìm được Chúa Chồng của mình; hy vọng và mong muốn của cô được thực hiện.
ਪਿਰਿ ਰਾਵਿਅੜੀ ਸਬਦਿ ਰਲੀ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਨਹ ਦੂਰੀ ਰਾਮ ॥
pir raaviarree sabad ralee rav rahiaa nah dooree raam |Cô ấy thích thú và mê hoặc Chúa Chồng của mình, đồng thời hòa vào Lời của Shabad, lan tỏa và thấm nhuần khắp nơi; Chúa không ở xa đâu.
ਪ੍ਰਭੁ ਦੂਰਿ ਨ ਹੋਈ ਘਟਿ ਘਟਿ ਸੋਈ ਤਿਸ ਕੀ ਨਾਰਿ ਸਬਾਈ ॥
prabh door na hoee ghatt ghatt soee tis kee naar sabaaee |Chúa không ở đâu xa; Anh ở trong mỗi trái tim. Tất cả đều là cô dâu của Ngài.
ਆਪੇ ਰਸੀਆ ਆਪੇ ਰਾਵੇ ਜਿਉ ਤਿਸ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ॥
aape raseea aape raave jiau tis dee vaddiaaee |Chính Ngài là Người hưởng thụ, Chính Ngài mê mẩn và tận hưởng; đây là sự vĩ đại vinh quang của Ngài.
ਅਮਰ ਅਡੋਲੁ ਅਮੋਲੁ ਅਪਾਰਾ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਸਚੁ ਪਾਈਐ ॥
amar addol amol apaaraa gur poorai sach paaeeai |Ngài là bất diệt, bất động, vô giá và vô hạn. Chúa thực sự có được thông qua Guru hoàn hảo.
ਨਾਨਕ ਆਪੇ ਜੋਗ ਸਜੋਗੀ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਲਿਵ ਲਾਈਐ ॥੩॥
naanak aape jog sajogee nadar kare liv laaeeai |3|Hỡi Nanak, Chính Ngài đoàn kết trong Liên minh; bằng cái nhìn ân sủng của Ngài, Ngài yêu thương hòa hợp họ với chính Ngài. ||3||
ਪਿਰੁ ਉਚੜੀਐ ਮਾੜੜੀਐ ਤਿਹੁ ਲੋਆ ਸਿਰਤਾਜਾ ਰਾਮ ॥
pir ucharreeai maarrarreeai tihu loaa sirataajaa raam |Chúa Chồng của tôi ngự ở ban công cao nhất; Ngài là Chúa tể tối cao của ba thế giới.
ਹਉ ਬਿਸਮ ਭਈ ਦੇਖਿ ਗੁਣਾ ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਅਗਾਜਾ ਰਾਮ ॥
hau bisam bhee dekh gunaa anahad sabad agaajaa raam |Tôi kinh ngạc khi ngắm nhìn sự xuất sắc vinh hiển của Ngài; dòng âm thanh chưa được đánh của Shabad sẽ rung động và cộng hưởng.
ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੀ ਕਰਣੀ ਸਾਰੀ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨੀਸਾਣੋ ॥
sabad veechaaree karanee saaree raam naam neesaano |Tôi chiêm ngưỡng Shabad và thực hiện những hành động cao cả; Tôi được ban phước với phù hiệu, biểu ngữ của Danh Chúa.
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਖੋਟੇ ਨਹੀ ਠਾਹਰ ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਪਰਵਾਣੋ ॥
naam binaa khotte nahee tthaahar naam ratan paravaano |Không có Naam, Danh của Chúa, kẻ giả dối không tìm được nơi an nghỉ; chỉ có viên ngọc Naam mới mang lại sự chấp nhận và danh tiếng.
ਪਤਿ ਮਤਿ ਪੂਰੀ ਪੂਰਾ ਪਰਵਾਨਾ ਨਾ ਆਵੈ ਨਾ ਜਾਸੀ ॥
pat mat pooree pooraa paravaanaa naa aavai naa jaasee |Hoàn hảo là danh dự của tôi, hoàn hảo là trí tuệ và mật khẩu của tôi. Tôi sẽ không phải đến hay đi.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਪ੍ਰਭ ਜੈਸੇ ਅਵਿਨਾਸੀ ॥੪॥੧॥੩॥
naanak guramukh aap pachhaanai prabh jaise avinaasee |4|1|3|Hỡi Nanak, Gurmukh hiểu rõ bản thân mình; cô ấy trở nên giống như Chúa tể Bất diệt của mình. ||4||1||3||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Một Thiên Chúa sáng tạo toàn cầu. Bởi ân điển của bậc thầy đích thực:
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੪ ॥
raag soohee chhant mahalaa 1 ghar 4 |Raag Soohee, Chhant, Mehl đệ nhất, cung thứ tư:
ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਤਿਨਿ ਦੇਖਿਆ ਜਗੁ ਧੰਧੜੈ ਲਾਇਆ ॥
jin keea tin dekhiaa jag dhandharrai laaeaa |Đấng đã tạo dựng nên thế giới, gìn giữ nó; Ông ra lệnh cho mọi người trên thế giới thực hiện nhiệm vụ của họ.
ਦਾਨਿ ਤੇਰੈ ਘਟਿ ਚਾਨਣਾ ਤਨਿ ਚੰਦੁ ਦੀਪਾਇਆ ॥
daan terai ghatt chaananaa tan chand deepaaeaa |Lạy Chúa, những món quà của Ngài chiếu sáng trái tim và mặt trăng chiếu sáng thân xác.
ਚੰਦੋ ਦੀਪਾਇਆ ਦਾਨਿ ਹਰਿ ਕੈ ਦੁਖੁ ਅੰਧੇਰਾ ਉਠਿ ਗਇਆ ॥
chando deepaaeaa daan har kai dukh andheraa utth geaa |Mặt trăng tỏa sáng nhờ hồng ân của Chúa, và bóng tối đau khổ được cất đi.
ਗੁਣ ਜੰਞ ਲਾੜੇ ਨਾਲਿ ਸੋਹੈ ਪਰਖਿ ਮੋਹਣੀਐ ਲਇਆ ॥
gun jany laarre naal sohai parakh mohaneeai leaa |Tiệc cưới đức hạnh có Chú rể đẹp đẽ; Ngài chọn cô dâu quyến rũ của mình một cách cẩn thận.
ਵੀਵਾਹੁ ਹੋਆ ਸੋਭ ਸੇਤੀ ਪੰਚ ਸਬਦੀ ਆਇਆ ॥
veevaahu hoaa sobh setee panch sabadee aaeaa |Lễ cưới được cử hành huy hoàng, huy hoàng; Anh ấy đã đến, cùng với những rung động của Panch Shabad, Năm Âm thanh Nguyên thủy.
ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਤਿਨਿ ਦੇਖਿਆ ਜਗੁ ਧੰਧੜੈ ਲਾਇਆ ॥੧॥
jin keea tin dekhiaa jag dhandharrai laaeaa |1|Đấng đã tạo dựng nên thế giới, gìn giữ nó; Ông ra lệnh cho mọi người trên thế giới thực hiện nhiệm vụ của họ. ||1||
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਾਜਨਾ ਮੀਤਾ ਅਵਰੀਤਾ ॥
hau balihaaree saajanaa meetaa avareetaa |Tôi là vật hiến tế cho những người bạn trong sáng của tôi, những vị Thánh vô nhiễm.
ਇਹੁ ਤਨੁ ਜਿਨ ਸਿਉ ਗਾਡਿਆ ਮਨੁ ਲੀਅੜਾ ਦੀਤਾ ॥
eihu tan jin siau gaaddiaa man leearraa deetaa |Cơ thể này gắn liền với họ và chúng ta đã chia sẻ tâm trí của mình.
ਲੀਆ ਤ ਦੀਆ ਮਾਨੁ ਜਿਨੑ ਸਿਉ ਸੇ ਸਜਨ ਕਿਉ ਵੀਸਰਹਿ ॥
leea ta deea maan jina siau se sajan kiau veesareh |Chúng ta đã chia sẻ tâm tình - làm sao tôi có thể quên được những người bạn đó?
ਜਿਨੑ ਦਿਸਿ ਆਇਆ ਹੋਹਿ ਰਲੀਆ ਜੀਅ ਸੇਤੀ ਗਹਿ ਰਹਹਿ ॥
jina dis aaeaa hohi raleea jeea setee geh raheh |Nhìn thấy chúng mang lại niềm vui cho trái tim tôi; Tôi giữ chúng thật chặt vào tâm hồn mình.
ਸਗਲ ਗੁਣ ਅਵਗਣੁ ਨ ਕੋਈ ਹੋਹਿ ਨੀਤਾ ਨੀਤਾ ॥
sagal gun avagan na koee hohi neetaa neetaa |Họ có đủ mọi đức hạnh và công đức, mãi mãi; họ không có nhược điểm hay lỗi lầm nào cả.
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਾਜਨਾ ਮੀਤਾ ਅਵਰੀਤਾ ॥੨॥
hau balihaaree saajanaa meetaa avareetaa |2|Tôi là vật hiến tế cho những người bạn trong sáng của tôi, những vị Thánh vô nhiễm. ||2||
ਗੁਣਾ ਕਾ ਹੋਵੈ ਵਾਸੁਲਾ ਕਢਿ ਵਾਸੁ ਲਈਜੈ ॥
gunaa kaa hovai vaasulaa kadt vaas leejai |Người nào có giỏ đức hạnh thơm thì nên thưởng thức hương thơm của giỏ.
ਜੇ ਗੁਣ ਹੋਵਨਿੑ ਸਾਜਨਾ ਮਿਲਿ ਸਾਝ ਕਰੀਜੈ ॥
je gun hovani saajanaa mil saajh kareejai |Nếu bạn bè của tôi có đức tính tốt, tôi sẽ chia sẻ với họ.
ਗੁਣਾ ਕਾ ਹੋਵੈ ਵਾਸੁਲਾ ਕਢਿ ਵਾਸੁ ਲਈਜੈ ॥੩॥
gunaa kaa hovai vaasulaa kadt vaas leejai |3|Người nào có giỏ đức hạnh thơm thì nên thưởng thức hương thơm của giỏ. ||3||