ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Trang - 300
ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਸਾਂਤਿ ਸਹਜ ਲਾਗਾ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸੇਵ ॥
man tan seetal saant sahaj laagaa prabh kee sev |Tâm trí và cơ thể của tôi được làm mát và xoa dịu, trong trực giác bình yên và đĩnh đạc; Tôi đã dâng mình để phục vụ Chúa.
ਟੂਟੇ ਬੰਧਨ ਬਹੁ ਬਿਕਾਰ ਸਫਲ ਪੂਰਨ ਤਾ ਕੇ ਕਾਮ ॥
ttootte bandhan bahu bikaar safal pooran taa ke kaam |Ai suy niệm để tưởng nhớ Danh Chúa - xiềng xích của người ấy được phá bỏ, mọi tội lỗi của người ấy được xóa bỏ,
ਦੁਰਮਤਿ ਮਿਟੀ ਹਉਮੈ ਛੁਟੀ ਸਿਮਰਤ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮ ॥
duramat mittee haumai chhuttee simarat har ko naam |và các tác phẩm của ông đã đạt được thành quả hoàn hảo; tâm trí xấu xa của anh ta biến mất, và cái tôi của anh ta bị khuất phục.
ਸਰਨਿ ਗਹੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਮਿਟਿਆ ਆਵਾ ਗਵਨ ॥
saran gahee paarabraham kee mittiaa aavaa gavan |Đến Thánh địa của Chúa tể tối cao, việc đến và đi đầu thai của anh ta đã kết thúc.
ਆਪਿ ਤਰਿਆ ਕੁਟੰਬ ਸਿਉ ਗੁਣ ਗੁਬਿੰਦ ਪ੍ਰਭ ਰਵਨ ॥
aap tariaa kuttanb siau gun gubind prabh ravan |Anh ấy tự cứu mình, cùng với gia đình mình, tụng kinh Ca ngợi Chúa, Chúa của vũ trụ.
ਹਰਿ ਕੀ ਟਹਲ ਕਮਾਵਣੀ ਜਪੀਐ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਨਾਮੁ ॥
har kee ttahal kamaavanee japeeai prabh kaa naam |Tôi phục vụ Chúa và tôi ca tụng Danh Chúa.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਪਾਇਆ ਨਾਨਕ ਸੁਖ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥੧੫॥
gur poore te paaeaa naanak sukh bisraam |15|Từ Đạo sư Hoàn hảo, Nanak đã có được sự bình an và thoải mái. ||15||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |Salok:
ਪੂਰਨੁ ਕਬਹੁ ਨ ਡੋਲਤਾ ਪੂਰਾ ਕੀਆ ਪ੍ਰਭ ਆਪਿ ॥
pooran kabahu na ddolataa pooraa keea prabh aap |Người hoàn hảo không bao giờ dao động; Chính Đức Chúa Trời đã làm cho ông trở nên hoàn hảo.
ਦਿਨੁ ਦਿਨੁ ਚੜੈ ਸਵਾਇਆ ਨਾਨਕ ਹੋਤ ਨ ਘਾਟਿ ॥੧੬॥
din din charrai savaaeaa naanak hot na ghaatt |16|Ngày qua ngày, anh thịnh vượng; Ôi Nanak, anh ấy sẽ không thất bại. ||16||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਪੂਰਨਮਾ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਭ ਏਕੁ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ॥
pooranamaa pooran prabh ek karan kaaran samarath |Ngày trăng tròn: Chỉ có Thiên Chúa là Đấng Hoàn Hảo; Ngài là Nguyên nhân Toàn năng của các nguyên nhân.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਦਇਆਲ ਪੁਰਖੁ ਸਭ ਊਪਰਿ ਜਾ ਕਾ ਹਥੁ ॥
jeea jant deaal purakh sabh aoopar jaa kaa hath |Chúa từ bi và từ bi với mọi chúng sinh và tạo vật; Bàn tay bảo vệ của Ngài vượt trên tất cả.
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਰ ਕੀਆ ਜਾ ਕਾ ਹੋਇ ॥
gun nidhaan gobind gur keea jaa kaa hoe |Ngài là Kho báu Xuất sắc, Chúa tể của Vũ trụ; thông qua Guru, Ngài hành động.
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਪ੍ਰਭੁ ਸੁਜਾਨੁ ਅਲਖ ਨਿਰੰਜਨ ਸੋਇ ॥
antarajaamee prabh sujaan alakh niranjan soe |Thượng Đế, Đấng Hiểu biết Nội tâm, Người Tìm kiếm trong trái tim, là Đấng Toàn tri, Vô hình và Tinh khiết Vô nhiễm.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੋ ਸਭ ਬਿਧਿ ਜਾਨਣਹਾਰ ॥
paarabraham paramesaro sabh bidh jaananahaar |Đức Chúa Trời Tối Cao, Đấng Tối Cao, là Đấng Biết mọi đường lối và phương tiện.
ਸੰਤ ਸਹਾਈ ਸਰਨਿ ਜੋਗੁ ਆਠ ਪਹਰ ਨਮਸਕਾਰ ॥
sant sahaaee saran jog aatth pahar namasakaar |Ngài là Đấng hỗ trợ các Thánh của Ngài, với Quyền năng ban Thánh địa. Hai mươi bốn giờ mỗi ngày, tôi cúi đầu tôn kính Ngài.
ਅਕਥ ਕਥਾ ਨਹ ਬੂਝੀਐ ਸਿਮਰਹੁ ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਨ ॥
akath kathaa nah boojheeai simarahu har ke charan |Lời không nói ra của Ngài không thể hiểu được; Tôi suy niệm về Bàn Chân của Chúa.
ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਨ ਅਨਾਥ ਨਾਥ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਰਨ ॥੧੬॥
patit udhaaran anaath naath naanak prabh kee saran |16|Ngài là Ân Sủng của tội nhân, là Thầy của những kẻ vô chủ; Nanak đã bước vào Thánh địa của Chúa. ||16||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |Salok:
ਦੁਖ ਬਿਨਸੇ ਸਹਸਾ ਗਇਓ ਸਰਨਿ ਗਹੀ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
dukh binase sahasaa geio saran gahee har raae |Nỗi đau của tôi đã qua, nỗi buồn của tôi đã qua đi, kể từ khi tôi đến Đền Thánh của Chúa, Vua của tôi.
ਮਨਿ ਚਿੰਦੇ ਫਲ ਪਾਇਆ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥੧੭॥
man chinde fal paaeaa naanak har gun gaae |17|Hỡi Nanak, tôi đã đạt được thành quả mong muốn trong tâm trí mình, đang hát những Lời ca ngợi Vinh quang của Chúa. ||17||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਕੋਈ ਗਾਵੈ ਕੋ ਸੁਣੈ ਕੋਈ ਕਰੈ ਬੀਚਾਰੁ ॥
koee gaavai ko sunai koee karai beechaar |Một số hát, một số lắng nghe, và một số suy ngẫm;
ਕੋ ਉਪਦੇਸੈ ਕੋ ਦ੍ਰਿੜੈ ਤਿਸ ਕਾ ਹੋਇ ਉਧਾਰੁ ॥
ko upadesai ko drirrai tis kaa hoe udhaar |một số rao giảng, và một số cấy Danh vào bên trong; đây là cách họ được cứu.
ਕਿਲਬਿਖ ਕਾਟੈ ਹੋਇ ਨਿਰਮਲਾ ਜਨਮ ਜਨਮ ਮਲੁ ਜਾਇ ॥
kilabikh kaattai hoe niramalaa janam janam mal jaae |Tội lỗi của họ được xóa bỏ và họ trở nên trong sạch; sự ô uế của vô số kiếp sống được gột rửa.
ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਮੁਖੁ ਊਜਲਾ ਨਹ ਪੋਹੈ ਤਿਸੁ ਮਾਇ ॥
halat palat mukh aoojalaa nah pohai tis maae |Ở đời này và đời sau, khuôn mặt họ sẽ rạng ngời; Maya sẽ không chạm vào họ.
ਸੋ ਸੁਰਤਾ ਸੋ ਬੈਸਨੋ ਸੋ ਗਿਆਨੀ ਧਨਵੰਤੁ ॥
so surataa so baisano so giaanee dhanavant |Họ có trực giác khôn ngoan và họ là Vaishnaavs, những người tôn thờ Vishnu; họ là những người khôn ngoan về mặt tinh thần, giàu có và thịnh vượng.
ਸੋ ਸੂਰਾ ਕੁਲਵੰਤੁ ਸੋਇ ਜਿਨਿ ਭਜਿਆ ਭਗਵੰਤੁ ॥
so sooraa kulavant soe jin bhajiaa bhagavant |Họ là những anh hùng tinh thần, xuất thân cao quý, rung động trước Chúa là Thiên Chúa.
ਖਤ੍ਰੀ ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਸੂਦੁ ਬੈਸੁ ਉਧਰੈ ਸਿਮਰਿ ਚੰਡਾਲ ॥
khatree braahaman sood bais udharai simar chanddaal |Kh'shatriyas, Bà la môn, Soodras thuộc đẳng cấp thấp, công nhân Vaisha và những người bị ruồng bỏ đều được cứu,
ਜਿਨਿ ਜਾਨਿਓ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਨਾ ਨਾਨਕ ਤਿਸਹਿ ਰਵਾਲ ॥੧੭॥
jin jaanio prabh aapanaa naanak tiseh ravaal |17|suy niệm về Chúa. Nanak là bụi dưới chân những người biết đến Chúa của mình. ||17||
ਗਉੜੀ ਕੀ ਵਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ॥
gaurree kee vaar mahalaa 4 |Vaar In Gauree, Thứ tư Mehl:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Một Thiên Chúa sáng tạo toàn cầu. Bởi ân điển của bậc thầy đích thực:
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |Salok Thứ Tư Mehl:
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਦਇਆਲੁ ਹੈ ਜਿਸ ਨੋ ਸਮਤੁ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
satigur purakh deaal hai jis no samat sabh koe |Guru chân chính, đấng nguyên sơ, nhân hậu và từ bi; tất cả đều giống nhau đối với Ngài.
ਏਕ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਕਰਿ ਦੇਖਦਾ ਮਨ ਭਾਵਨੀ ਤੇ ਸਿਧਿ ਹੋਇ ॥
ek drisatt kar dekhadaa man bhaavanee te sidh hoe |Anh ấy nhìn tất cả một cách khách quan; với niềm tin thuần khiết trong tâm, Ngài sẽ đạt được.
ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਚਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹੈ ਹਰਿ ਉਤਮੁ ਹਰਿ ਪਦੁ ਸੋਇ ॥
satigur vich amrit hai har utam har pad soe |Cam lồ Ambrosial ở trong Đạo sư đích thực; Ngài được tôn cao và siêu phàm, có địa vị Đức Chúa Trời.
ਨਾਨਕ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵੈ ਕੋਇ ॥੧॥
naanak kirapaa te har dhiaaeeai guramukh paavai koe |1|Hỡi Nanak, nhờ Ân điển của Ngài, người ta suy ngẫm về Chúa; người Gurmukh có được Ngài. ||1||
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |Mehl thứ tư:
ਹਉਮੈ ਮਾਇਆ ਸਭ ਬਿਖੁ ਹੈ ਨਿਤ ਜਗਿ ਤੋਟਾ ਸੰਸਾਰਿ ॥
haumai maaeaa sabh bikh hai nit jag tottaa sansaar |Tính ích kỷ và Maya hoàn toàn là chất độc; trong những điều này, con người liên tục phải chịu mất mát trên thế giới này.
ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਧਨੁ ਖਟਿਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ॥
laahaa har dhan khattiaa guramukh sabad veechaar |Gurmukh kiếm được lợi nhuận từ sự giàu có của Danh Chúa bằng cách suy ngẫm Lời của Shabad.
ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਬਿਖੁ ਉਤਰੈ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
haumai mail bikh utarai har amrit har ur dhaar |Sự bẩn thỉu độc hại của tính ích kỷ bị loại bỏ khi người ta cất giữ Danh Ambrosial của Chúa trong trái tim.