ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Trang - 80
ਪੁਰਬੇ ਕਮਾਏ ਸ੍ਰੀਰੰਗ ਪਾਏ ਹਰਿ ਮਿਲੇ ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨਿਆ ॥
purabe kamaae sreerang paae har mile chiree vichhuniaa |Bằng những hành động trong quá khứ của mình, tôi đã tìm thấy Chúa, Người tình vĩ đại nhất. Xa cách Ngài quá lâu, tôi lại được hiệp nhất với Ngài.
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਸਰਬਤਿ ਰਵਿਆ ਮਨਿ ਉਪਜਿਆ ਬਿਸੁਆਸੋ ॥
antar baahar sarabat raviaa man upajiaa bisuaaso |Từ trong ra ngoài, Ngài tràn ngập khắp nơi. Niềm tin vào Ngài đã trào dâng trong tâm trí tôi.
ਨਾਨਕੁ ਸਿਖ ਦੇਇ ਮਨ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕਰਿ ਸੰਤਾ ਸੰਗਿ ਨਿਵਾਸੋ ॥੪॥
naanak sikh dee man preetam kar santaa sang nivaaso |4|Nanak đưa ra lời khuyên này: Hỡi tâm trí yêu dấu, hãy để Hiệp hội các vị Thánh là nơi cư trú của bạn. ||4||
ਮਨ ਪਿਆਰਿਆ ਜੀਉ ਮਿਤ੍ਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਮਨੁ ਲੀਨਾ ॥
man piaariaa jeeo mitraa har prem bhagat man leenaa |Hỡi tâm trí thân yêu, bạn của tôi, hãy để tâm trí bạn luôn thấm nhuần lòng sùng kính yêu thương đối với Chúa.
ਮਨ ਪਿਆਰਿਆ ਜੀਉ ਮਿਤ੍ਰਾ ਹਰਿ ਜਲ ਮਿਲਿ ਜੀਵੇ ਮੀਨਾ ॥
man piaariaa jeeo mitraa har jal mil jeeve meenaa |Hỡi tâm trí thân yêu, bạn của tôi, con cá của tâm trí chỉ sống khi nó được ngâm mình trong Nước của Chúa.
ਹਰਿ ਪੀ ਆਘਾਨੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਨੇ ਸ੍ਰਬ ਸੁਖਾ ਮਨ ਵੁਠੇ ॥
har pee aaghaane amrit baane srab sukhaa man vutthe |Uống trong Ambrosial Bani của Chúa, tâm trí được thỏa mãn và mọi thú vui đều ở trong đó.
ਸ੍ਰੀਧਰ ਪਾਏ ਮੰਗਲ ਗਾਏ ਇਛ ਪੁੰਨੀ ਸਤਿਗੁਰ ਤੁਠੇ ॥
sreedhar paae mangal gaae ichh punee satigur tutthe |Đạt được Đấng Tối Cao, tôi hát Những Bài Hát Vui Vẻ. Guru chân chính, trở nên từ bi, đã hoàn thành những mong muốn của tôi.
ਲੜਿ ਲੀਨੇ ਲਾਏ ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਏ ਨਾਉ ਸਰਬਸੁ ਠਾਕੁਰਿ ਦੀਨਾ ॥
larr leene laae nau nidh paae naau sarabas tthaakur deenaa |Ngài đã gắn tôi vào vạt áo của Ngài và tôi đã có được chín báu vật. Chúa và Thầy của tôi đã ban tặng Danh Ngài, đó là tất cả đối với tôi.
ਨਾਨਕ ਸਿਖ ਸੰਤ ਸਮਝਾਈ ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਮਨੁ ਲੀਨਾ ॥੫॥੧॥੨॥
naanak sikh sant samajhaaee har prem bhagat man leenaa |5|1|2|Nanak hướng dẫn các Thánh dạy rằng tâm trí phải thấm nhuần lòng sùng kính đối với Chúa. ||5||1||2||
ਸਿਰੀਰਾਗ ਕੇ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੫ ॥
sireeraag ke chhant mahalaa 5 |Chhans Of Siree Raag, Thứ Năm Mehl:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Một Thiên Chúa sáng tạo toàn cầu. Bởi ân điển của bậc thầy đích thực:
ਡਖਣਾ ॥
ddakhanaa |Dakhanaa:
ਹਠ ਮਝਾਹੂ ਮਾ ਪਿਰੀ ਪਸੇ ਕਿਉ ਦੀਦਾਰ ॥
hatth majhaahoo maa piree pase kiau deedaar |Chúa Chồng Yêu Dấu của tôi ở sâu trong trái tim tôi. Làm sao tôi có thể nhìn thấy Ngài?
ਸੰਤ ਸਰਣਾਈ ਲਭਣੇ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰ ॥੧॥
sant saranaaee labhane naanak praan adhaar |1|Trong Thánh địa của các Thánh, O Nanak, Người ta tìm thấy Sự hỗ trợ của hơi thở sự sống. ||1||
ਛੰਤੁ ॥
chhant |Hát:
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਰੀਤਿ ਸੰਤਨ ਮਨਿ ਆਵਏ ਜੀਉ ॥
charan kamal siau preet reet santan man aave jeeo |Yêu mến Bàn Chân Liên Hoa của Chúa - lối sống này đã đi vào tâm trí các Thánh Hữu của Ngài.
ਦੁਤੀਆ ਭਾਉ ਬਿਪਰੀਤਿ ਅਨੀਤਿ ਦਾਸਾ ਨਹ ਭਾਵਏ ਜੀਉ ॥
duteea bhaau bipareet aneet daasaa nah bhaave jeeo |Tình yêu nhị nguyên, thói xấu này, thói quen xấu này, không được các nô lệ của Chúa ưa thích.
ਦਾਸਾ ਨਹ ਭਾਵਏ ਬਿਨੁ ਦਰਸਾਵਏ ਇਕ ਖਿਨੁ ਧੀਰਜੁ ਕਿਉ ਕਰੈ ॥
daasaa nah bhaave bin darasaave ik khin dheeraj kiau karai |Điều đó không làm hài lòng các đầy tớ của Chúa; nếu không có Tầm nhìn Phước lành của Darshan của Chúa, làm sao họ có thể tìm thấy hòa bình, dù chỉ trong giây lát?
ਨਾਮ ਬਿਹੂਨਾ ਤਨੁ ਮਨੁ ਹੀਨਾ ਜਲ ਬਿਨੁ ਮਛੁਲੀ ਜਿਉ ਮਰੈ ॥
naam bihoonaa tan man heenaa jal bin machhulee jiau marai |Không có Naam, Danh của Chúa, thân và tâm đều trống rỗng; như cá ra khỏi nước, chúng chết.
ਮਿਲੁ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰੇ ਗੁਣ ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਗਾਵਏ ॥
mil mere piaare praan adhaare gun saadhasang mil gaave |Xin hãy gặp tôi, Hỡi người yêu dấu của tôi-Bạn là chỗ dựa cho hơi thở cuộc sống của tôi. Gia nhập Saadh Sangat, Đoàn thể của Thánh, tôi hát những Lời ca ngợi vinh quang của bạn.
ਨਾਨਕ ਕੇ ਸੁਆਮੀ ਧਾਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਮਨਿ ਤਨਿ ਅੰਕਿ ਸਮਾਵਏ ॥੧॥
naanak ke suaamee dhaar anugrahu man tan ank samaave |1|Lạy Chúa và Chủ nhân của Nanak, xin hãy ban ân sủng của Ngài và thấm nhuần cơ thể, tâm trí và con người con. ||1||
ਡਖਣਾ ॥
ddakhanaa |Dakhanaa:
ਸੋਹੰਦੜੋ ਹਭ ਠਾਇ ਕੋਇ ਨ ਦਿਸੈ ਡੂਜੜੋ ॥
sohandarro habh tthaae koe na disai ddoojarro |Ngài Đẹp ở mọi nơi; Tôi không thấy cái nào khác cả.
ਖੁਲੑੜੇ ਕਪਾਟ ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟਤੇ ॥੧॥
khularre kapaatt naanak satigur bhettate |1|Gặp gỡ Đạo sư chân chính, O Nanak, cánh cửa được mở rộng. ||1||
ਛੰਤੁ ॥
chhant |Hát:
ਤੇਰੇ ਬਚਨ ਅਨੂਪ ਅਪਾਰ ਸੰਤਨ ਆਧਾਰ ਬਾਣੀ ਬੀਚਾਰੀਐ ਜੀਉ ॥
tere bachan anoop apaar santan aadhaar baanee beechaareeai jeeo |Lời của bạn là không thể so sánh và vô hạn. Tôi suy ngẫm Lời Bani của bạn, Sự hỗ trợ của các Thánh.
ਸਿਮਰਤ ਸਾਸ ਗਿਰਾਸ ਪੂਰਨ ਬਿਸੁਆਸ ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਬਿਸਾਰੀਐ ਜੀਉ ॥
simarat saas giraas pooran bisuaas kiau manahu bisaareeai jeeo |Tôi nhớ đến Ngài trong thiền định trong từng hơi thở và từng miếng ăn, với niềm tin trọn vẹn. Làm sao tôi có thể quên Ngài khỏi tâm trí mình?
ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਬੇਸਾਰੀਐ ਨਿਮਖ ਨਹੀ ਟਾਰੀਐ ਗੁਣਵੰਤ ਪ੍ਰਾਨ ਹਮਾਰੇ ॥
kiau manahu besaareeai nimakh nahee ttaareeai gunavant praan hamaare |Làm sao tôi có thể quên Ngài khỏi tâm trí mình, dù chỉ trong chốc lát? Ngài là Đấng xứng đáng nhất; Anh ấy chính là cuộc sống của tôi!
ਮਨ ਬਾਂਛਤ ਫਲ ਦੇਤ ਹੈ ਸੁਆਮੀ ਜੀਅ ਕੀ ਬਿਰਥਾ ਸਾਰੇ ॥
man baanchhat fal det hai suaamee jeea kee birathaa saare |Chúa và Thầy của tôi là Đấng ban cho những thành quả mà tâm trí mong muốn. Anh ta biết tất cả những điều phù phiếm và đau đớn vô ích của tâm hồn.
ਅਨਾਥ ਕੇ ਨਾਥੇ ਸ੍ਰਬ ਕੈ ਸਾਥੇ ਜਪਿ ਜੂਐ ਜਨਮੁ ਨ ਹਾਰੀਐ ॥
anaath ke naathe srab kai saathe jap jooaai janam na haareeai |Suy ngẫm về Đấng Bảo trợ của những linh hồn lạc lối, Người bạn đồng hành của tất cả mọi người, cuộc đời bạn sẽ không bị mất trong canh bạc.
ਨਾਨਕ ਕੀ ਬੇਨੰਤੀ ਪ੍ਰਭ ਪਹਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਭਵਜਲੁ ਤਾਰੀਐ ॥੨॥
naanak kee benantee prabh peh kripaa kar bhavajal taareeai |2|Nanak dâng lời cầu nguyện này lên Thiên Chúa: Xin hãy tắm cho con bằng Lòng Thương Xót của Chúa và đưa con vượt qua đại dương thế giới đáng sợ. ||2||
ਡਖਣਾ ॥
ddakhanaa |Dakhanaa:
ਧੂੜੀ ਮਜਨੁ ਸਾਧ ਖੇ ਸਾਈ ਥੀਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
dhoorree majan saadh khe saaee thee kripaal |Người ta tắm trong bụi chân các Thánh, khi Chúa trở nên nhân từ.
ਲਧੇ ਹਭੇ ਥੋਕੜੇ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਧਨੁ ਮਾਲ ॥੧॥
ladhe habhe thokarre naanak har dhan maal |1|Tôi đã đạt được tất cả mọi thứ, O Nanak; Chúa là Của cải và Tài sản của tôi. ||1||
ਛੰਤੁ ॥
chhant |Hát:
ਸੁੰਦਰ ਸੁਆਮੀ ਧਾਮ ਭਗਤਹ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ਆਸਾ ਲਗਿ ਜੀਵਤੇ ਜੀਉ ॥
sundar suaamee dhaam bhagatah bisraam aasaa lag jeevate jeeo |Nhà của Chúa và Thầy của tôi thật đẹp. Đó là nơi an nghỉ của những người sùng kính Ngài, những người sống với hy vọng đạt được nó.
ਮਨਿ ਤਨੇ ਗਲਤਾਨ ਸਿਮਰਤ ਪ੍ਰਭ ਨਾਮ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਤੇ ਜੀਉ ॥
man tane galataan simarat prabh naam har amrit peevate jeeo |Tâm trí và thể xác của họ đắm chìm trong việc suy niệm về Danh Thiên Chúa; họ uống trong Mật hoa Ambrosial của Chúa.