ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Trang - 1237
ਕਿਉ ਨ ਅਰਾਧਹੁ ਮਿਲਿ ਕਰਿ ਸਾਧਹੁ ਘਰੀ ਮੁਹਤਕ ਬੇਲਾ ਆਈ ॥
kiau na araadhahu mil kar saadhahu gharee muhatak belaa aaee |Tại sao bạn không thờ phượng và tôn thờ Ngài? Hãy cùng tham gia với các Thánh Thánh; bất cứ lúc nào, thời gian của bạn sẽ đến.
ਅਰਥੁ ਦਰਬੁ ਸਭੁ ਜੋ ਕਿਛੁ ਦੀਸੈ ਸੰਗਿ ਨ ਕਛਹੂ ਜਾਈ ॥
arath darab sabh jo kichh deesai sang na kachhahoo jaaee |Tất cả tài sản và của cải của bạn, và tất cả những gì bạn nhìn thấy - không thứ nào trong số đó sẽ đồng hành cùng bạn.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਰਾਧਹੁ ਕਵਨ ਉਪਮਾ ਦੇਉ ਕਵਨ ਬਡਾਈ ॥੨॥
kahu naanak har har aaraadhahu kavan upamaa deo kavan baddaaee |2|Nanak nói, hãy thờ phượng và tôn thờ Chúa, Har, Har. Tôi có thể dâng lên Ngài lời khen ngợi nào và sự tán thành nào? ||2||
ਪੂਛਉ ਸੰਤ ਮੇਰੋ ਠਾਕੁਰੁ ਕੈਸਾ ॥
poochhau sant mero tthaakur kaisaa |Tôi hỏi các Thánh, Chúa và Thầy của tôi là người như thế nào?
ਹਂੀਉ ਅਰਾਪਉਂ ਦੇਹੁ ਸਦੇਸਾ ॥
haneeo araapaun dehu sadesaa |Tôi dâng tấm lòng mình cho người mang tin tức về Ngài cho tôi.
ਦੇਹੁ ਸਦੇਸਾ ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਕੈਸਾ ਕਹ ਮੋਹਨ ਪਰਵੇਸਾ ॥
dehu sadesaa prabh jeeo kaisaa kah mohan paravesaa |Hãy cho tôi tin tức về Thiên Chúa thân yêu của tôi; Enticer sống ở đâu?
ਅੰਗ ਅੰਗ ਸੁਖਦਾਈ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮਾਈ ਥਾਨ ਥਾਨੰਤਰ ਦੇਸਾ ॥
ang ang sukhadaaee pooran brahamaaee thaan thaanantar desaa |Ngài là Đấng ban sự bình an cho sự sống và tứ chi; Thiên Chúa hoàn toàn thấm nhập mọi nơi, mọi không gian và mọi quốc gia.
ਬੰਧਨ ਤੇ ਮੁਕਤਾ ਘਟਿ ਘਟਿ ਜੁਗਤਾ ਕਹਿ ਨ ਸਕਉ ਹਰਿ ਜੈਸਾ ॥
bandhan te mukataa ghatt ghatt jugataa keh na skau har jaisaa |Anh ta được giải phóng khỏi sự ràng buộc, gắn kết với mọi trái tim. Tôi không thể nói Chúa là người như thế nào.
ਦੇਖਿ ਚਰਿਤ ਨਾਨਕ ਮਨੁ ਮੋਹਿਓ ਪੂਛੈ ਦੀਨੁ ਮੇਰੋ ਠਾਕੁਰੁ ਕੈਸਾ ॥੩॥
dekh charit naanak man mohio poochhai deen mero tthaakur kaisaa |3|Ngắm nhìn vở kịch kỳ diệu của Ngài, Hỡi Nanak, tâm trí tôi bị mê hoặc. Tôi khiêm tốn hỏi, Chúa và Thầy của tôi là người như thế nào? ||3||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪੁਨੇ ਪਹਿ ਆਇਆ ॥
kar kirapaa apune peh aaeaa |Với lòng nhân từ của Ngài, Ngài đã đến với tôi tớ khiêm nhường của Ngài.
ਧੰਨਿ ਸੁ ਰਿਦਾ ਜਿਹ ਚਰਨ ਬਸਾਇਆ ॥
dhan su ridaa jih charan basaaeaa |Phúc thay tấm lòng nào có Chân Chúa ngự trong đó.
ਚਰਨ ਬਸਾਇਆ ਸੰਤ ਸੰਗਾਇਆ ਅਗਿਆਨ ਅੰਧੇਰੁ ਗਵਾਇਆ ॥
charan basaaeaa sant sangaaeaa agiaan andher gavaaeaa |Bàn chân của Ngài được cất giữ bên trong, trong Hiệp hội các Thánh; bóng tối của vô minh được xua tan.
ਭਇਆ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਰਿਦੈ ਉਲਾਸੁ ਪ੍ਰਭੁ ਲੋੜੀਦਾ ਪਾਇਆ ॥
bheaa pragaas ridai ulaas prabh lorreedaa paaeaa |Tâm được giác ngộ, được soi sáng và hân hoan; Chúa đã được tìm thấy.
ਦੁਖੁ ਨਾਠਾ ਸੁਖੁ ਘਰ ਮਹਿ ਵੂਠਾ ਮਹਾ ਅਨੰਦ ਸਹਜਾਇਆ ॥
dukh naatthaa sukh ghar meh vootthaa mahaa anand sahajaaeaa |Nỗi đau đã qua đi và sự bình yên đã đến với nhà tôi. Sự hòa bình trực quan cuối cùng chiếm ưu thế.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੈ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪੁਨੇ ਪਹਿ ਆਇਆ ॥੪॥੧॥
kahu naanak mai pooraa paaeaa kar kirapaa apune peh aaeaa |4|1|Nanak nói, tôi đã tìm thấy Chúa hoàn hảo; trong lòng nhân từ của Ngài, Ngài đã đến với người tôi tớ khiêm nhường của Ngài. ||4||1||
ਸਾਰੰਗ ਕੀ ਵਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ਰਾਇ ਮਹਮੇ ਹਸਨੇ ਕੀ ਧੁਨਿ ॥
saarang kee vaar mahalaa 4 raae mahame hasane kee dhun |Vaar Of Saarang, Mehl thứ tư, được hát theo giai điệu của Mehma-Hasna:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Một Thiên Chúa sáng tạo toàn cầu. Bởi ân điển của bậc thầy đích thực:
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੨ ॥
salok mahalaa 2 |Salok, Mehl thứ hai:
ਗੁਰੁ ਕੁੰਜੀ ਪਾਹੂ ਨਿਵਲੁ ਮਨੁ ਕੋਠਾ ਤਨੁ ਛਤਿ ॥
gur kunjee paahoo nival man kotthaa tan chhat |Chìa khóa của Guru mở ổ khóa dính mắc, trong ngôi nhà của tâm trí, dưới mái nhà của cơ thể.
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਮਨ ਕਾ ਤਾਕੁ ਨ ਉਘੜੈ ਅਵਰ ਨ ਕੁੰਜੀ ਹਥਿ ॥੧॥
naanak gur bin man kaa taak na ugharrai avar na kunjee hath |1|Ôi Nanak, không có Guru, cánh cửa tâm trí không thể mở được. Không ai khác giữ chìa khóa trong tay. ||1||
ਮਹਲਾ ੧ ॥
mahalaa 1 |Mehl đầu tiên:
ਨ ਭੀਜੈ ਰਾਗੀ ਨਾਦੀ ਬੇਦਿ ॥
n bheejai raagee naadee bed |Anh ta không bị chinh phục bởi âm nhạc, bài hát hay kinh Veda.
ਨ ਭੀਜੈ ਸੁਰਤੀ ਗਿਆਨੀ ਜੋਗਿ ॥
n bheejai suratee giaanee jog |Anh ta không bị chinh phục bởi trí tuệ trực giác, thiền định hay Yoga.
ਨ ਭੀਜੈ ਸੋਗੀ ਕੀਤੈ ਰੋਜਿ ॥
n bheejai sogee keetai roj |Anh ta không thể bị chinh phục bởi cảm giác buồn bã và chán nản mãi mãi.
ਨ ਭੀਜੈ ਰੂਪਂੀ ਮਾਲਂੀ ਰੰਗਿ ॥
n bheejai roopanee maalanee rang |Anh ta không bị chinh phục bởi vẻ đẹp, sự giàu có và thú vui.
ਨ ਭੀਜੈ ਤੀਰਥਿ ਭਵਿਐ ਨੰਗਿ ॥
n bheejai teerath bhaviaai nang |Anh ta không bị thuyết phục khi khỏa thân lang thang ở những ngôi đền linh thiêng.
ਨ ਭੀਜੈ ਦਾਤਂੀ ਕੀਤੈ ਪੁੰਨਿ ॥
n bheejai daatanee keetai pun |Anh ấy không bị thuyết phục bằng cách quyên góp từ thiện.
ਨ ਭੀਜੈ ਬਾਹਰਿ ਬੈਠਿਆ ਸੁੰਨਿ ॥
n bheejai baahar baitthiaa sun |Anh ta không bị chinh phục khi sống một mình trong vùng hoang dã.
ਨ ਭੀਜੈ ਭੇੜਿ ਮਰਹਿ ਭਿੜਿ ਸੂਰ ॥
n bheejai bherr mareh bhirr soor |Anh ta không bị khuất phục khi chiến đấu và chết như một chiến binh trong trận chiến.
ਨ ਭੀਜੈ ਕੇਤੇ ਹੋਵਹਿ ਧੂੜ ॥
n bheejai kete hoveh dhoorr |Anh ta không bị thuyết phục bởi việc trở thành bụi bặm của quần chúng.
ਲੇਖਾ ਲਿਖੀਐ ਮਨ ਕੈ ਭਾਇ ॥
lekhaa likheeai man kai bhaae |Câu chuyện được viết về tình yêu của tâm trí.
ਨਾਨਕ ਭੀਜੈ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ॥੨॥
naanak bheejai saachai naae |2|Ôi Nanak, Chúa chỉ được chinh phục bởi Danh Ngài. ||2||
ਮਹਲਾ ੧ ॥
mahalaa 1 |Mehl đầu tiên:
ਨਵ ਛਿਅ ਖਟ ਕਾ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੁ ॥
nav chhia khatt kaa kare beechaar |Bạn có thể nghiên cứu chín văn phạm, sáu Shaastras và sáu phần của kinh Vệ Đà.
ਨਿਸਿ ਦਿਨ ਉਚਰੈ ਭਾਰ ਅਠਾਰ ॥
nis din ucharai bhaar atthaar |Bạn có thể đọc thuộc lòng Mahaabhaarata.
ਤਿਨਿ ਭੀ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ਤੋਹਿ ॥
tin bhee ant na paaeaa tohi |Ngay cả những điều này cũng không thể tìm thấy giới hạn của Chúa.
ਨਾਮ ਬਿਹੂਣ ਮੁਕਤਿ ਕਿਉ ਹੋਇ ॥
naam bihoon mukat kiau hoe |Không có Naam, Danh của Chúa, làm sao ai có thể được giải thoát?
ਨਾਭਿ ਵਸਤ ਬ੍ਰਹਮੈ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਣਿਆ ॥
naabh vasat brahamai ant na jaaniaa |Brahma trong hoa sen rốn không biết giới hạn của Thượng Đế.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਪਛਾਣਿਆ ॥੩॥
guramukh naanak naam pachhaaniaa |3|Gurmukh, O Nanak, nhận ra Naam. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਆਪੇ ਆਪਿ ਨਿਰੰਜਨਾ ਜਿਨਿ ਆਪੁ ਉਪਾਇਆ ॥
aape aap niranjanaa jin aap upaaeaa |Chính Chúa Vô Nhiễm Nguyên Tội đã tự mình tạo ra.
ਆਪੇ ਖੇਲੁ ਰਚਾਇਓਨੁ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਸਬਾਇਆ ॥
aape khel rachaaeion sabh jagat sabaaeaa |Chính Ngài đã tạo ra toàn bộ vở kịch của toàn bộ vở kịch trên thế giới.
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਆਪਿ ਸਿਰਜਿਅਨੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਵਧਾਇਆ ॥
trai gun aap sirajian maaeaa mohu vadhaaeaa |Chính Ngài đã hình thành ba gunas, ba phẩm chất; Anh ngày càng gắn bó với Maya.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਉਬਰੇ ਜਿਨ ਭਾਣਾ ਭਾਇਆ ॥
guraparasaadee ubare jin bhaanaa bhaaeaa |Nhờ Ân Sủng của Guru, họ được cứu - những ai yêu mến Thánh Ý Chúa.
ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਵਰਤਦਾ ਸਭ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ॥੧॥
naanak sach varatadaa sabh sach samaaeaa |1|Hỡi Nanak, Chúa thật đang tràn ngập khắp nơi; tất cả đều được chứa đựng trong Chúa thật. ||1||