ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Trang - 1240
ਆਖਣਿ ਅਉਖਾ ਨਾਨਕਾ ਆਖਿ ਨ ਜਾਪੈ ਆਖਿ ॥੨॥
aakhan aaukhaa naanakaa aakh na jaapai aakh |2|Thật khó để tụng nó, Hỡi Nanak; nó không thể được tụng bằng miệng. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਮਨੁ ਰਹਸੀਐ ਨਾਮੇ ਸਾਂਤਿ ਆਈ ॥
naae suniaai man rahaseeai naame saant aaee |Nghe danh hiệu, tâm hoan hỷ. Tên mang lại sự bình yên và tĩnh lặng.
ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤੀਐ ਸਭ ਦੁਖ ਗਵਾਈ ॥
naae suniaai man tripateeai sabh dukh gavaaee |Nghe danh hiệu, tâm được thỏa mãn, mọi đau khổ đều tiêu tan.
ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਨਾਉ ਊਪਜੈ ਨਾਮੇ ਵਡਿਆਈ ॥
naae suniaai naau aoopajai naame vaddiaaee |Nghe danh hiệu thì nổi tiếng; Danh mang lại sự vĩ đại vinh quang.
ਨਾਮੇ ਹੀ ਸਭ ਜਾਤਿ ਪਤਿ ਨਾਮੇ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥
naame hee sabh jaat pat naame gat paaee |Danh mang lại mọi danh dự và địa vị; nhờ Danh mà đạt được sự cứu rỗi.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਨਾਨਕ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੬॥
guramukh naam dhiaaeeai naanak liv laaee |6|Gurmukh thiền định về Tên; Nanak được hòa hợp một cách đáng yêu với Tên. ||6||
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |Salok, Mehl đầu tiên:
ਜੂਠਿ ਨ ਰਾਗਂੀ ਜੂਠਿ ਨ ਵੇਦਂੀ ॥
jootth na raaganee jootth na vedanee |Tạp chất không đến từ âm nhạc; tạp chất không đến từ kinh Veda.
ਜੂਠਿ ਨ ਚੰਦ ਸੂਰਜ ਕੀ ਭੇਦੀ ॥
jootth na chand sooraj kee bhedee |Tạp chất không đến từ các giai đoạn của mặt trời và mặt trăng.
ਜੂਠਿ ਨ ਅੰਨੀ ਜੂਠਿ ਨ ਨਾਈ ॥
jootth na anee jootth na naaee |Tạp chất không đến từ thực phẩm; tạp chất không đến từ nghi lễ tắm rửa.
ਜੂਠਿ ਨ ਮੀਹੁ ਵਰ੍ਹਿਐ ਸਭ ਥਾਈ ॥
jootth na meehu varhiaai sabh thaaee |Bất tịnh không đến từ mưa rơi khắp nơi.
ਜੂਠਿ ਨ ਧਰਤੀ ਜੂਠਿ ਨ ਪਾਣੀ ॥
jootth na dharatee jootth na paanee |Tạp chất không đến từ trái đất; tạp chất không đến từ nước.
ਜੂਠਿ ਨ ਪਉਣੈ ਮਾਹਿ ਸਮਾਣੀ ॥
jootth na paunai maeh samaanee |Tạp chất không đến từ không khí mà khuếch tán khắp nơi.
ਨਾਨਕ ਨਿਗੁਰਿਆ ਗੁਣੁ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
naanak niguriaa gun naahee koe |Ôi Nanak, người không có Guru, không có đức tính cứu chuộc nào cả.
ਮੁਹਿ ਫੇਰਿਐ ਮੁਹੁ ਜੂਠਾ ਹੋਇ ॥੧॥
muhi feriaai muhu jootthaa hoe |1|Sự ô uế đến từ việc quay mặt khỏi Chúa. ||1||
ਮਹਲਾ ੧ ॥
mahalaa 1 |Mehl đầu tiên:
ਨਾਨਕ ਚੁਲੀਆ ਸੁਚੀਆ ਜੇ ਭਰਿ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ॥
naanak chuleea sucheea je bhar jaanai koe |Ôi Nanak, miệng thực sự được làm sạch bằng nghi thức tẩy rửa, nếu bạn thực sự biết cách thực hiện.
ਸੁਰਤੇ ਚੁਲੀ ਗਿਆਨ ਕੀ ਜੋਗੀ ਕਾ ਜਤੁ ਹੋਇ ॥
surate chulee giaan kee jogee kaa jat hoe |Đối với người nhận thức bằng trực giác, thanh lọc là trí tuệ tâm linh. Đối với Yogi, đó là sự tự chủ.
ਬ੍ਰਹਮਣ ਚੁਲੀ ਸੰਤੋਖ ਕੀ ਗਿਰਹੀ ਕਾ ਸਤੁ ਦਾਨੁ ॥
brahaman chulee santokh kee girahee kaa sat daan |Đối với người Bà-la-môn, tẩy rửa là mãn nguyện; đối với người gia chủ, đó là sự thật và lòng bác ái.
ਰਾਜੇ ਚੁਲੀ ਨਿਆਵ ਕੀ ਪੜਿਆ ਸਚੁ ਧਿਆਨੁ ॥
raaje chulee niaav kee parriaa sach dhiaan |Đối với nhà vua, thanh lọc là công lý; đối với học giả, đó là thiền định thực sự.
ਪਾਣੀ ਚਿਤੁ ਨ ਧੋਪਈ ਮੁਖਿ ਪੀਤੈ ਤਿਖ ਜਾਇ ॥
paanee chit na dhopee mukh peetai tikh jaae |Ý thức không được rửa sạch bằng nước; bạn uống nó để làm dịu cơn khát của bạn.
ਪਾਣੀ ਪਿਤਾ ਜਗਤ ਕਾ ਫਿਰਿ ਪਾਣੀ ਸਭੁ ਖਾਇ ॥੨॥
paanee pitaa jagat kaa fir paanee sabh khaae |2|Nước là cha của thế giới; cuối cùng, nước phá hủy tất cả. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਸਭ ਸਿਧਿ ਹੈ ਰਿਧਿ ਪਿਛੈ ਆਵੈ ॥
naae suniaai sabh sidh hai ridh pichhai aavai |Nghe đến Danh hiệu thì có được mọi thần thông siêu nhiên và sự giàu có cũng theo sau.
ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਨਉ ਨਿਧਿ ਮਿਲੈ ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਪਾਵੈ ॥
naae suniaai nau nidh milai man chindiaa paavai |Nghe danh hiệu thì được chín báu, tâm ý được thỏa mãn.
ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਸੰਤੋਖੁ ਹੋਇ ਕਵਲਾ ਚਰਨ ਧਿਆਵੈ ॥
naae suniaai santokh hoe kavalaa charan dhiaavai |Nghe đến Danh hiệu, sự hài lòng đến và Maya thiền định dưới chân mình.
ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਸਹਜੁ ਊਪਜੈ ਸਹਜੇ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥
naae suniaai sahaj aoopajai sahaje sukh paavai |Nghe đến Danh hiệu, trực giác bình an và đĩnh đạc dâng trào.
ਗੁਰਮਤੀ ਨਾਉ ਪਾਈਐ ਨਾਨਕ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥੭॥
guramatee naau paaeeai naanak gun gaavai |7|Nhờ Lời dạy của Đạo sư mà có được Danh hiệu; Hỡi Nanak, hãy ca ngợi Ngài Vinh Quang. ||7||
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |Salok, Mehl đầu tiên:
ਦੁਖ ਵਿਚਿ ਜੰਮਣੁ ਦੁਖਿ ਮਰਣੁ ਦੁਖਿ ਵਰਤਣੁ ਸੰਸਾਰਿ ॥
dukh vich jaman dukh maran dukh varatan sansaar |Trong đau đớn, chúng ta được sinh ra; trong đau đớn, chúng ta chết. Trong nỗi đau, chúng ta đối phó với thế giới.
ਦੁਖੁ ਦੁਖੁ ਅਗੈ ਆਖੀਐ ਪੜਿੑ ਪੜਿੑ ਕਰਹਿ ਪੁਕਾਰ ॥
dukh dukh agai aakheeai parri parri kareh pukaar |Sau này nói là có đau, chỉ có đau; người phàm càng đọc, họ càng khóc.
ਦੁਖ ਕੀਆ ਪੰਡਾ ਖੁਲੑੀਆ ਸੁਖੁ ਨ ਨਿਕਲਿਓ ਕੋਇ ॥
dukh keea panddaa khulaeea sukh na nikalio koe |Những gói đau khổ được cởi trói, nhưng hòa bình không xuất hiện.
ਦੁਖ ਵਿਚਿ ਜੀਉ ਜਲਾਇਆ ਦੁਖੀਆ ਚਲਿਆ ਰੋਇ ॥
dukh vich jeeo jalaaeaa dukheea chaliaa roe |Trong đau đớn, tâm hồn cháy bỏng; trong đau đớn, nó rời đi và khóc lóc.
ਨਾਨਕ ਸਿਫਤੀ ਰਤਿਆ ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰਿਆ ਹੋਇ ॥
naanak sifatee ratiaa man tan hariaa hoe |Ôi Nanak, thấm nhuần Lời khen ngợi của Chúa, tâm trí và cơ thể nở rộ, trẻ hóa.
ਦੁਖ ਕੀਆ ਅਗੀ ਮਾਰੀਅਹਿ ਭੀ ਦੁਖੁ ਦਾਰੂ ਹੋਇ ॥੧॥
dukh keea agee maareeeh bhee dukh daaroo hoe |1|Trong lửa đau đớn, phàm nhân chết; nhưng nỗi đau cũng là cách chữa trị. ||1||
ਮਹਲਾ ੧ ॥
mahalaa 1 |Mehl đầu tiên:
ਨਾਨਕ ਦੁਨੀਆ ਭਸੁ ਰੰਗੁ ਭਸੂ ਹੂ ਭਸੁ ਖੇਹ ॥
naanak duneea bhas rang bhasoo hoo bhas kheh |Hỡi Nanak, những thú vui trần thế chẳng qua là cát bụi. Họ là bụi của tro tàn.
ਭਸੋ ਭਸੁ ਕਮਾਵਣੀ ਭੀ ਭਸੁ ਭਰੀਐ ਦੇਹ ॥
bhaso bhas kamaavanee bhee bhas bhareeai deh |Người phàm chỉ kiếm được bụi cát; cơ thể anh ta phủ đầy bụi.
ਜਾ ਜੀਉ ਵਿਚਹੁ ਕਢੀਐ ਭਸੂ ਭਰਿਆ ਜਾਇ ॥
jaa jeeo vichahu kadteeai bhasoo bhariaa jaae |Khi linh hồn được đưa ra khỏi cơ thể, nó cũng bị bao phủ bởi bụi bặm.
ਅਗੈ ਲੇਖੈ ਮੰਗਿਐ ਹੋਰ ਦਸੂਣੀ ਪਾਇ ॥੨॥
agai lekhai mangiaai hor dasoonee paae |2|Và khi tài khoản của một người được kêu gọi ở thế giới sau này, anh ta chỉ nhận được nhiều bụi hơn mười lần. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਸੁਚਿ ਸੰਜਮੋ ਜਮੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ॥
naae suniaai such sanjamo jam nerr na aavai |Nghe đến Danh hiệu, người ta được ban phước với sự thanh tịnh và tự chủ, và Sứ giả của Tử thần sẽ không đến gần.
ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਘਟਿ ਚਾਨਣਾ ਆਨੑੇਰੁ ਗਵਾਵੈ ॥
naae suniaai ghatt chaananaa aanaer gavaavai |Nghe Danh hiệu, lòng sáng lên, bóng tối tiêu trừ.
ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਆਪੁ ਬੁਝੀਐ ਲਾਹਾ ਨਾਉ ਪਾਵੈ ॥
naae suniaai aap bujheeai laahaa naau paavai |Nghe Danh, người ta hiểu được bản thân mình và có được lợi ích từ Danh.
ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਪਾਪ ਕਟੀਅਹਿ ਨਿਰਮਲ ਸਚੁ ਪਾਵੈ ॥
naae suniaai paap katteeeh niramal sach paavai |Nghe Danh, tội lỗi tiêu trừ, gặp được Đấng Vô Nhiễm Nguyên Tội.
ਨਾਨਕ ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਨਾਉ ਗੁਰਮੁਖਿ ਧਿਆਵੈ ॥੮॥
naanak naae suniaai mukh ujale naau guramukh dhiaavai |8|Hỡi Nanak, khi nghe đến Danh hiệu, khuôn mặt của người ta trở nên rạng rỡ. Là Gurmukh, hãy thiền định về Danh hiệu. ||8||
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |Salok, Mehl đầu tiên:
ਘਰਿ ਨਾਰਾਇਣੁ ਸਭਾ ਨਾਲਿ ॥
ghar naaraaein sabhaa naal |Trong nhà của bạn có Chúa là Thiên Chúa, cùng với tất cả các vị thần khác của bạn.