ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Trang - 771
ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਹਿ ਸਬਦੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥
tere gun gaaveh sahaj samaaveh sabade mel milaae |Lạy Chúa, khi hát những Lời Ca Ngợi Vinh Quang, họ tự nhiên hòa nhập vào Chúa; thông qua Shabad, họ được hợp nhất trong Liên minh với Bạn.
ਨਾਨਕ ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਤਿਨ ਕੇਰਾ ਜਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਹਰਿ ਮਾਰਗਿ ਪਾਏ ॥੨॥
naanak safal janam tin keraa ji satigur har maarag paae |2|Ôi Nanak, cuộc sống của họ thật có kết quả; Guru đích thực đặt họ trên Con đường của Chúa. ||2||
ਸੰਤਸੰਗਤਿ ਸਿਉ ਮੇਲੁ ਭਇਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਏ ਰਾਮ ॥
santasangat siau mel bheaa har har naam samaae raam |Những người tham gia Hiệp hội các Thánh đều say mê Danh Chúa, Har, Har.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਦ ਜੀਵਨ ਮੁਕਤ ਭਏ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਏ ਰਾਮ ॥
gur kai sabad sad jeevan mukat bhe har kai naam liv laae raam |Thông qua Lời Shabad của Guru, họ mãi mãi là 'jivan mukta' - được giải thoát khi còn sống; họ say mê trong Danh Chúa.
ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ਗੁਰਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ਮਨੂਆ ਰਤਾ ਹਰਿ ਨਾਲੇ ॥
har naam chit laae gur mel milaae manooaa rataa har naale |Họ tập trung ý thức vào Danh Chúa; thông qua Guru, họ hợp nhất trong Liên minh của Ngài. Tâm trí của họ được thấm nhuần Tình Yêu của Chúa.
ਸੁਖਦਾਤਾ ਪਾਇਆ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਇਆ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਲੇ ॥
sukhadaataa paaeaa mohu chukaaeaa anadin naam samaale |Họ tìm thấy Chúa, Đấng ban hòa bình, và họ xóa bỏ những ràng buộc; ngày đêm họ chiêm ngưỡng Naam.
ਗੁਰਸਬਦੇ ਰਾਤਾ ਸਹਜੇ ਮਾਤਾ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਵਸਾਏ ॥
gurasabade raataa sahaje maataa naam man vasaae |Họ thấm nhuần Lời của Shabad của Guru, và say sưa với sự bình yên thiên đường; Naam tồn tại trong tâm trí họ.
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਘਰਿ ਸਦ ਹੀ ਸੋਹਿਲਾ ਜਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਿ ਸਮਾਏ ॥੩॥
naanak tin ghar sad hee sohilaa ji satigur sev samaae |3|Hỡi Nanak, ngôi nhà trong trái tim họ tràn ngập hạnh phúc, mãi mãi và luôn luôn; họ chuyên tâm phục vụ vị Guru đích thực. ||3||
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਜਗੁ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ਹਰਿ ਕਾ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਇਆ ਰਾਮ ॥
bin satigur jag bharam bhulaaeaa har kaa mahal na paaeaa raam |Không có Guru chân chính, thế giới bị mê hoặc bởi nghi ngờ; nó không có được Dinh thự Hiện diện của Chúa.
ਗੁਰਮੁਖੇ ਇਕਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਆ ਤਿਨ ਕੇ ਦੂਖ ਗਵਾਇਆ ਰਾਮ ॥
guramukhe ik mel milaaeaa tin ke dookh gavaaeaa raam |Với tư cách là Gurmukh, một số người được đoàn kết trong Liên minh của Chúa và nỗi đau của họ được xua tan.
ਤਿਨ ਕੇ ਦੂਖ ਗਵਾਇਆ ਜਾ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ਸਦਾ ਗਾਵਹਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ॥
tin ke dookh gavaaeaa jaa har man bhaaeaa sadaa gaaveh rang raate |Nỗi đau của họ được xua tan khi điều đó làm hài lòng Tâm trí Chúa; thấm nhuần Tình Yêu của Ngài, họ ca ngợi Ngài mãi mãi.
ਹਰਿ ਕੇ ਭਗਤ ਸਦਾ ਜਨ ਨਿਰਮਲ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਸਦ ਹੀ ਜਾਤੇ ॥
har ke bhagat sadaa jan niramal jug jug sad hee jaate |Những người sùng kính Chúa mãi mãi trong sạch và khiêm nhường; qua mọi thời đại, họ mãi mãi được tôn trọng.
ਸਾਚੀ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਦਰਿ ਜਾਪਹਿ ਘਰਿ ਦਰਿ ਸਚਾ ਸੋਈ ॥
saachee bhagat kareh dar jaapeh ghar dar sachaa soee |Họ thực hiện nghi lễ thờ phượng chân thành và được vinh danh trong Tòa án của Chúa; Chúa đích thực là lò sưởi và nhà của họ.
ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਸੋਹਿਲਾ ਸਚੀ ਸਚੁ ਬਾਣੀ ਸਬਦੇ ਹੀ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥੪॥੪॥੫॥
naanak sachaa sohilaa sachee sach baanee sabade hee sukh hoee |4|4|5|Hỡi Nanak, những bài hát vui vẻ của họ là sự thật, và lời nói của họ là sự thật; thông qua Lời của Shabad, họ tìm thấy sự bình yên. ||4||4||5||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
soohee mahalaa 3 |Salok, Mehl thứ ba:
ਜੇ ਲੋੜਹਿ ਵਰੁ ਬਾਲੜੀਏ ਤਾ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ਰਾਮ ॥
je lorreh var baalarree taa gur charanee chit laae raam |Nếu bạn khao khát Chúa Chồng của mình, hỡi cô dâu trẻ trung và ngây thơ, thì hãy tập trung ý thức của bạn vào bàn chân của Đạo sư.
ਸਦਾ ਹੋਵਹਿ ਸੋਹਾਗਣੀ ਹਰਿ ਜੀਉ ਮਰੈ ਨ ਜਾਏ ਰਾਮ ॥
sadaa hoveh sohaaganee har jeeo marai na jaae raam |Bạn sẽ là cô dâu tâm hồn hạnh phúc của Chúa yêu dấu của bạn mãi mãi; Anh ta không chết hoặc rời đi.
ਹਰਿ ਜੀਉ ਮਰੈ ਨ ਜਾਏ ਗੁਰ ਕੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ਸਾ ਧਨ ਕੰਤ ਪਿਆਰੀ ॥
har jeeo marai na jaae gur kai sahaj subhaae saa dhan kant piaaree |Chúa yêu dấu không chết và Ngài không rời đi; nhờ sự điềm tĩnh của Guru, cô dâu tâm hồn trở thành người yêu của Chúa Chồng.
ਸਚਿ ਸੰਜਮਿ ਸਦਾ ਹੈ ਨਿਰਮਲ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸੀਗਾਰੀ ॥
sach sanjam sadaa hai niramal gur kai sabad seegaaree |Nhờ sự thật và sự tự chủ, cô ấy mãi mãi trong sạch và thuần khiết; cô ấy được tô điểm bằng Lời của Shabad của Guru.
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਸਦ ਹੀ ਸਾਚਾ ਜਿਨਿ ਆਪੇ ਆਪੁ ਉਪਾਇਆ ॥
meraa prabh saachaa sad hee saachaa jin aape aap upaaeaa |Thiên Chúa của tôi là Chân Thật, đến muôn thuở muôn đời; Chính Ngài đã tạo dựng chính Ngài.
ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਪਿਰੁ ਰਾਵੇ ਆਪਣਾ ਜਿਨਿ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥੧॥
naanak sadaa pir raave aapanaa jin gur charanee chit laaeaa |1|O Nanak, cô ấy, người tập trung ý thức của mình vào đôi chân của Guru, rất thích Chúa Chồng của mình. ||1||
ਪਿਰੁ ਪਾਇਅੜਾ ਬਾਲੜੀਏ ਅਨਦਿਨੁ ਸਹਜੇ ਮਾਤੀ ਰਾਮ ॥
pir paaeiarraa baalarree anadin sahaje maatee raam |Khi cô dâu trẻ trung, ngây thơ tìm thấy Chúa Chồng của mình, cô tự động say mê Ngài, cả ngày lẫn đêm.
ਗੁਰਮਤੀ ਮਨਿ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਤਿਤੁ ਤਨਿ ਮੈਲੁ ਨ ਰਾਤੀ ਰਾਮ ॥
guramatee man anad bheaa tith tan mail na raatee raam |Nhờ Lời Giáo lý của Đạo sư, tâm trí cô trở nên an lạc và cơ thể cô không hề nhiễm ô uế.
ਤਿਤੁ ਤਨਿ ਮੈਲੁ ਨ ਰਾਤੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਰਾਤੀ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥
tit tan mail na raatee har prabh raatee meraa prabh mel milaae |Cơ thể của cô ấy không hề có vết bẩn thỉu nào cả, và cô ấy đã thấm nhuần Chúa của mình; Chúa của tôi đã đoàn kết cô ấy lại với nhau.
ਅਨਦਿਨੁ ਰਾਵੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਣਾ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥
anadin raave har prabh apanaa vichahu aap gavaae |Ngày đêm nàng vui hưởng Chúa là Đức Chúa Trời của mình; tính ích kỷ của cô ấy bị trục xuất từ bên trong.
ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਇਆ ਸਹਜਿ ਮਿਲਾਇਆ ਅਪਣੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਰਾਤੀ ॥
guramat paaeaa sahaj milaaeaa apane preetam raatee |Qua lời dạy của Thầy, cô dễ dàng tìm thấy và gặp được Ngài. Cô ấy đã thấm nhuần Người yêu dấu của mình.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਪ੍ਰਭੁ ਰਾਵੇ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ॥੨॥
naanak naam milai vaddiaaee prabh raave rang raatee |2|Ôi Nanak, nhờ Naam, Danh của Chúa, cô ấy đạt được sự vĩ đại vinh quang. Cô ấy mê mẩn và tận hưởng Chúa của mình; cô ấy được thấm nhuần Tình Yêu của Ngài. ||2||
ਪਿਰੁ ਰਾਵੇ ਰੰਗਿ ਰਾਤੜੀਏ ਪਿਰ ਕਾ ਮਹਲੁ ਤਿਨ ਪਾਇਆ ਰਾਮ ॥
pir raave rang raatarree pir kaa mahal tin paaeaa raam |Hãm hiếp Chúa Chồng, nàng được thấm nhuần Tình Yêu của Ngài; cô ấy có được Dinh thự hiện diện của Ngài.
ਸੋ ਸਹੋ ਅਤਿ ਨਿਰਮਲੁ ਦਾਤਾ ਜਿਨਿ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ਰਾਮ ॥
so saho at niramal daataa jin vichahu aap gavaaeaa raam |Cô ấy hoàn toàn vô nhiễm và thuần khiết; Đấng Truyền thụ Vĩ đại xua đuổi sự tự phụ trong cô ấy.
ਵਿਚਹੁ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਇਆ ਜਾ ਹਰਿ ਭਾਇਆ ਹਰਿ ਕਾਮਣਿ ਮਨਿ ਭਾਣੀ ॥
vichahu mohu chukaaeaa jaa har bhaaeaa har kaaman man bhaanee |Chúa loại bỏ sự gắn bó bên trong cô ấy khi điều đó làm Ngài hài lòng. Cô dâu tâm hồn trở nên đẹp lòng Chúa.
ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਨਿਤ ਸਾਚੇ ਕਥੇ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥
anadin gun gaavai nit saache kathe akath kahaanee |Ngày đêm nàng không ngừng ca ngợi Vinh Quang Đức Chúa Thật; cô ấy nói Lời Không Nói.
ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਸਾਚਾ ਏਕੋ ਵਰਤੈ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ॥
jug chaare saachaa eko varatai bin gur kinai na paaeaa |Trong suốt bốn thời đại, Đấng Chúa đích thực duy nhất đang lan tỏa và lan tỏa; không có Guru, không ai tìm thấy Ngài.