ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Trang - 464
ਵਿਸਮਾਦੁ ਪਉਣੁ ਵਿਸਮਾਦੁ ਪਾਣੀ ॥
visamaad paun visamaad paanee |Gió tuyệt vời, nước tuyệt vời.
ਵਿਸਮਾਦੁ ਅਗਨੀ ਖੇਡਹਿ ਵਿਡਾਣੀ ॥
visamaad aganee kheddeh viddaanee |Tuyệt vời là lửa, có tác dụng kỳ diệu.
ਵਿਸਮਾਦੁ ਧਰਤੀ ਵਿਸਮਾਦੁ ਖਾਣੀ ॥
visamaad dharatee visamaad khaanee |Tuyệt vời là trái đất, tuyệt vời là nguồn gốc của sự sáng tạo.
ਵਿਸਮਾਦੁ ਸਾਦਿ ਲਗਹਿ ਪਰਾਣੀ ॥
visamaad saad lageh paraanee |Tuyệt vời thay những sở thích mà con người gắn bó.
ਵਿਸਮਾਦੁ ਸੰਜੋਗੁ ਵਿਸਮਾਦੁ ਵਿਜੋਗੁ ॥
visamaad sanjog visamaad vijog |Tuyệt vời là sự hợp nhất, và tuyệt vời là sự chia ly.
ਵਿਸਮਾਦੁ ਭੁਖ ਵਿਸਮਾਦੁ ਭੋਗੁ ॥
visamaad bhukh visamaad bhog |Tuyệt vời là cơn đói, tuyệt vời là sự hài lòng.
ਵਿਸਮਾਦੁ ਸਿਫਤਿ ਵਿਸਮਾਦੁ ਸਾਲਾਹ ॥
visamaad sifat visamaad saalaah |Tuyệt vời thay sự ngợi khen của Ngài, tuyệt vời thay sự tôn thờ của Ngài.
ਵਿਸਮਾਦੁ ਉਝੜ ਵਿਸਮਾਦੁ ਰਾਹ ॥
visamaad ujharr visamaad raah |Tuyệt vời là nơi hoang dã, tuyệt vời là con đường.
ਵਿਸਮਾਦੁ ਨੇੜੈ ਵਿਸਮਾਦੁ ਦੂਰਿ ॥
visamaad nerrai visamaad door |Tuyệt vời là sự gần gũi, tuyệt vời là khoảng cách.
ਵਿਸਮਾਦੁ ਦੇਖੈ ਹਾਜਰਾ ਹਜੂਰਿ ॥
visamaad dekhai haajaraa hajoor |Thật tuyệt vời biết bao khi được nhìn thấy Chúa luôn hiện diện ở đây.
ਵੇਖਿ ਵਿਡਾਣੁ ਰਹਿਆ ਵਿਸਮਾਦੁ ॥
vekh viddaan rahiaa visamaad |Nhìn thấy những điều kỳ diệu của Ngài, tôi vô cùng kinh ngạc.
ਨਾਨਕ ਬੁਝਣੁ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ॥੧॥
naanak bujhan poorai bhaag |1|Ôi Nanak, những ai hiểu được điều này sẽ được ban phước với số phận hoàn hảo. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |Mehl đầu tiên:
ਕੁਦਰਤਿ ਦਿਸੈ ਕੁਦਰਤਿ ਸੁਣੀਐ ਕੁਦਰਤਿ ਭਉ ਸੁਖ ਸਾਰੁ ॥
kudarat disai kudarat suneeai kudarat bhau sukh saar |Nhờ Quyền năng của Ngài, chúng ta thấy, nhờ Quyền năng của Ngài, chúng ta nghe; nhờ Quyền năng của Ngài, chúng ta có nỗi sợ hãi và bản chất của hạnh phúc.
ਕੁਦਰਤਿ ਪਾਤਾਲੀ ਆਕਾਸੀ ਕੁਦਰਤਿ ਸਰਬ ਆਕਾਰੁ ॥
kudarat paataalee aakaasee kudarat sarab aakaar |Nhờ Quyền năng của Ngài, các thế giới âm thầm tồn tại và các ete Akaashic; bởi Quyền năng của Ngài mà toàn bộ sự sáng tạo tồn tại.
ਕੁਦਰਤਿ ਵੇਦ ਪੁਰਾਣ ਕਤੇਬਾ ਕੁਦਰਤਿ ਸਰਬ ਵੀਚਾਰੁ ॥
kudarat ved puraan katebaa kudarat sarab veechaar |Nhờ Quyền năng của Ngài mà kinh Vệ Đà và Puraana tồn tại, cũng như Kinh thánh của các tôn giáo Do Thái, Cơ đốc giáo và Hồi giáo. Bởi Quyền năng của Ngài, mọi sự cân nhắc đều tồn tại.
ਕੁਦਰਤਿ ਖਾਣਾ ਪੀਣਾ ਪੈਨੑਣੁ ਕੁਦਰਤਿ ਸਰਬ ਪਿਆਰੁ ॥
kudarat khaanaa peenaa painan kudarat sarab piaar |Bởi Quyền năng của Ngài, chúng ta ăn, uống và mặc; bởi Quyền Năng của Ngài mọi tình yêu đều tồn tại.
ਕੁਦਰਤਿ ਜਾਤੀ ਜਿਨਸੀ ਰੰਗੀ ਕੁਦਰਤਿ ਜੀਅ ਜਹਾਨ ॥
kudarat jaatee jinasee rangee kudarat jeea jahaan |- Nhờ Quyền năng của Ngài mà có đủ loại và màu sắc; nhờ Quyền năng của Ngài mà chúng sinh trên thế giới tồn tại.
ਕੁਦਰਤਿ ਨੇਕੀਆ ਕੁਦਰਤਿ ਬਦੀਆ ਕੁਦਰਤਿ ਮਾਨੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
kudarat nekeea kudarat badeea kudarat maan abhimaan |Nhờ Quyền năng của Ngài mà các đức tính tồn tại, và nhờ Quyền năng của Ngài mà các tật xấu tồn tại. Bởi quyền năng của Ngài, vinh dự và nhục nhã đều đến.
ਕੁਦਰਤਿ ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੁ ਕੁਦਰਤਿ ਧਰਤੀ ਖਾਕੁ ॥
kudarat paun paanee baisantar kudarat dharatee khaak |Nhờ năng lực của Ngài gió, nước và lửa tồn tại; bởi Quyền năng của Ngài, đất và bụi tồn tại.
ਸਭ ਤੇਰੀ ਕੁਦਰਤਿ ਤੂੰ ਕਾਦਿਰੁ ਕਰਤਾ ਪਾਕੀ ਨਾਈ ਪਾਕੁ ॥
sabh teree kudarat toon kaadir karataa paakee naaee paak |Lạy Chúa, mọi sự đều nằm trong Quyền Năng của Ngài; Bạn là Đấng Tạo Hóa toàn năng. Tên của bạn là Thánh nhất của Thánh.
ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਵੇਖੈ ਵਰਤੈ ਤਾਕੋ ਤਾਕੁ ॥੨॥
naanak hukamai andar vekhai varatai taako taak |2|Hỡi Nanak, thông qua Mệnh lệnh của Ý chí Ngài, Ngài nhìn thấy và thâm nhập vào tạo vật; Anh ấy hoàn toàn không có đối thủ. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਆਪੀਨੑੈ ਭੋਗ ਭੋਗਿ ਕੈ ਹੋਇ ਭਸਮੜਿ ਭਉਰੁ ਸਿਧਾਇਆ ॥
aapeenaai bhog bhog kai hoe bhasamarr bhaur sidhaaeaa |Đang vui hưởng thú vui của mình, người ta biến thành đống tro tàn và linh hồn qua đời.
ਵਡਾ ਹੋਆ ਦੁਨੀਦਾਰੁ ਗਲਿ ਸੰਗਲੁ ਘਤਿ ਚਲਾਇਆ ॥
vaddaa hoaa duneedaar gal sangal ghat chalaaeaa |Anh ta có thể vĩ đại, nhưng khi anh ta chết, sợi dây chuyền sẽ được quàng vào cổ anh ta và bị dẫn đi.
ਅਗੈ ਕਰਣੀ ਕੀਰਤਿ ਵਾਚੀਐ ਬਹਿ ਲੇਖਾ ਕਰਿ ਸਮਝਾਇਆ ॥
agai karanee keerat vaacheeai beh lekhaa kar samajhaaeaa |Ở đó, việc tốt và việc xấu của anh ta được cộng dồn; ngồi đó, tài khoản của anh ấy được đọc.
ਥਾਉ ਨ ਹੋਵੀ ਪਉਦੀਈ ਹੁਣਿ ਸੁਣੀਐ ਕਿਆ ਰੂਆਇਆ ॥
thaau na hovee paudeeee hun suneeai kiaa rooaaeaa |Anh ta bị đánh đòn, nhưng không tìm được nơi nghỉ ngơi, và không ai nghe thấy tiếng kêu đau đớn của anh ta.
ਮਨਿ ਅੰਧੈ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥੩॥
man andhai janam gavaaeaa |3|Người mù đã lãng phí cuộc đời mình. ||3||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |Salok, Mehl đầu tiên:
ਭੈ ਵਿਚਿ ਪਵਣੁ ਵਹੈ ਸਦਵਾਉ ॥
bhai vich pavan vahai sadavaau |Trong nỗi kính sợ Chúa, gió và gió luôn thổi.
ਭੈ ਵਿਚਿ ਚਲਹਿ ਲਖ ਦਰੀਆਉ ॥
bhai vich chaleh lakh dareeaau |Trong lòng kính sợ Chúa, hàng ngàn dòng sông chảy.
ਭੈ ਵਿਚਿ ਅਗਨਿ ਕਢੈ ਵੇਗਾਰਿ ॥
bhai vich agan kadtai vegaar |Trong sự kính sợ Chúa, lửa buộc phải lao động.
ਭੈ ਵਿਚਿ ਧਰਤੀ ਦਬੀ ਭਾਰਿ ॥
bhai vich dharatee dabee bhaar |Trong sự kính sợ Chúa, trái đất bị nghiền nát dưới gánh nặng của nó.
ਭੈ ਵਿਚਿ ਇੰਦੁ ਫਿਰੈ ਸਿਰ ਭਾਰਿ ॥
bhai vich ind firai sir bhaar |Trong nỗi kính sợ Chúa, những đám mây di chuyển trên bầu trời.
ਭੈ ਵਿਚਿ ਰਾਜਾ ਧਰਮ ਦੁਆਰੁ ॥
bhai vich raajaa dharam duaar |Trong lòng kính sợ Thượng Đế, Đấng Thẩm phán Chánh pháp đứng trước cửa Ngài.
ਭੈ ਵਿਚਿ ਸੂਰਜੁ ਭੈ ਵਿਚਿ ਚੰਦੁ ॥
bhai vich sooraj bhai vich chand |Trong Kính sợ Chúa, mặt trời chiếu sáng, và trong Kính sợ Chúa, mặt trăng phản chiếu.
ਕੋਹ ਕਰੋੜੀ ਚਲਤ ਨ ਅੰਤੁ ॥
koh karorree chalat na ant |Họ đi hàng triệu dặm, không ngừng nghỉ.
ਭੈ ਵਿਚਿ ਸਿਧ ਬੁਧ ਸੁਰ ਨਾਥ ॥
bhai vich sidh budh sur naath |Trong Nỗi sợ Chúa, các Siddhas tồn tại, cũng như các vị Phật, các á thần và Yogi.
ਭੈ ਵਿਚਿ ਆਡਾਣੇ ਆਕਾਸ ॥
bhai vich aaddaane aakaas |Trong Fear of God, ether Akaashic trải dài trên bầu trời.
ਭੈ ਵਿਚਿ ਜੋਧ ਮਹਾਬਲ ਸੂਰ ॥
bhai vich jodh mahaabal soor |Trong Fear of God, các chiến binh và những anh hùng mạnh mẽ nhất đều tồn tại.
ਭੈ ਵਿਚਿ ਆਵਹਿ ਜਾਵਹਿ ਪੂਰ ॥
bhai vich aaveh jaaveh poor |Trong sự kính sợ Chúa, nhiều đám đông đến rồi đi.
ਸਗਲਿਆ ਭਉ ਲਿਖਿਆ ਸਿਰਿ ਲੇਖੁ ॥
sagaliaa bhau likhiaa sir lekh |Chúa đã khắc dòng chữ Nỗi sợ hãi của Ngài lên đầu tất cả mọi người.
ਨਾਨਕ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਸਚੁ ਏਕੁ ॥੧॥
naanak nirbhau nirankaar sach ek |1|Hỡi Nanak, Chúa không sợ hãi, Chúa vô hình, Chúa đích thực, là Một. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |Mehl đầu tiên:
ਨਾਨਕ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਹੋਰਿ ਕੇਤੇ ਰਾਮ ਰਵਾਲ ॥
naanak nirbhau nirankaar hor kete raam ravaal |Hỡi Nanak, Chúa không hề sợ hãi và vô hình; vô số người khác, như Rama, chỉ là cát bụi trước mặt Ngài.
ਕੇਤੀਆ ਕੰਨੑ ਕਹਾਣੀਆ ਕੇਤੇ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰ ॥
keteea kana kahaaneea kete bed beechaar |Có rất nhiều câu chuyện về Krishna, rất nhiều người suy ngẫm về kinh Vệ Đà.
ਕੇਤੇ ਨਚਹਿ ਮੰਗਤੇ ਗਿੜਿ ਮੁੜਿ ਪੂਰਹਿ ਤਾਲ ॥
kete nacheh mangate girr murr pooreh taal |Biết bao người ăn xin nhảy múa, quay vòng theo nhịp điệu.
ਬਾਜਾਰੀ ਬਾਜਾਰ ਮਹਿ ਆਇ ਕਢਹਿ ਬਾਜਾਰ ॥
baajaaree baajaar meh aae kadteh baajaar |Các pháp sư thực hiện phép thuật của họ ở khu chợ, tạo ra ảo ảnh giả.
ਗਾਵਹਿ ਰਾਜੇ ਰਾਣੀਆ ਬੋਲਹਿ ਆਲ ਪਤਾਲ ॥
gaaveh raaje raaneea boleh aal pataal |Họ hát như những vị vua và hoàng hậu, và nói về điều này điều kia.
ਲਖ ਟਕਿਆ ਕੇ ਮੁੰਦੜੇ ਲਖ ਟਕਿਆ ਕੇ ਹਾਰ ॥
lakh ttakiaa ke mundarre lakh ttakiaa ke haar |Họ đeo khuyên tai và vòng cổ trị giá hàng ngàn đô la.
ਜਿਤੁ ਤਨਿ ਪਾਈਅਹਿ ਨਾਨਕਾ ਸੇ ਤਨ ਹੋਵਹਿ ਛਾਰ ॥
jit tan paaeeeh naanakaa se tan hoveh chhaar |Những thi thể mà họ mang trên mình, Hỡi Nanak, những thi thể đó đã biến thành tro bụi.