ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Trang - 146
ਤੀਜੈ ਮੁਹੀ ਗਿਰਾਹ ਭੁਖ ਤਿਖਾ ਦੁਇ ਭਉਕੀਆ ॥
teejai muhee giraah bhukh tikhaa due bhaukeea |Đến canh thứ ba, cả đói và khát đều sủa lên để chú ý và thức ăn được đưa vào miệng.
ਖਾਧਾ ਹੋਇ ਸੁਆਹ ਭੀ ਖਾਣੇ ਸਿਉ ਦੋਸਤੀ ॥
khaadhaa hoe suaah bhee khaane siau dosatee |Cái gì ăn vào trở thành bụi đất, nhưng họ vẫn còn dính mắc vào việc ăn uống.
ਚਉਥੈ ਆਈ ਊਂਘ ਅਖੀ ਮੀਟਿ ਪਵਾਰਿ ਗਇਆ ॥
chauthai aaee aoongh akhee meett pavaar geaa |Vào canh thứ tư, họ trở nên buồn ngủ. Họ nhắm mắt lại và bắt đầu mơ.
ਭੀ ਉਠਿ ਰਚਿਓਨੁ ਵਾਦੁ ਸੈ ਵਰਿੑਆ ਕੀ ਪਿੜ ਬਧੀ ॥
bhee utth rachion vaad sai variaa kee pirr badhee |Nổi lên lần nữa, họ tham gia vào các cuộc xung đột; họ bày ra sân khấu như thể họ sẽ sống được 100 năm.
ਸਭੇ ਵੇਲਾ ਵਖਤ ਸਭਿ ਜੇ ਅਠੀ ਭਉ ਹੋਇ ॥
sabhe velaa vakhat sabh je atthee bhau hoe |Nếu mọi lúc, mọi lúc, họ sống trong sự kính sợ Chúa
ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਚਾ ਨਾਵਣੁ ਹੋਇ ॥੧॥
naanak saahib man vasai sachaa naavan hoe |1|-O Nanak, Chúa ngự trong tâm trí họ, và việc tắm rửa của họ là có thật. ||1||
ਮਃ ੨ ॥
mahalaa 2 |Mehl thứ hai:
ਸੇਈ ਪੂਰੇ ਸਾਹ ਜਿਨੀ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥
seee poore saah jinee pooraa paaeaa |Họ là những vị vua hoàn hảo, những người đã tìm thấy Chúa hoàn hảo.
ਅਠੀ ਵੇਪਰਵਾਹ ਰਹਨਿ ਇਕਤੈ ਰੰਗਿ ॥
atthee veparavaah rahan ikatai rang |Hai mươi bốn giờ một ngày, họ vẫn vô tư, thấm nhuần Tình Yêu của Chúa Duy Nhất.
ਦਰਸਨਿ ਰੂਪਿ ਅਥਾਹ ਵਿਰਲੇ ਪਾਈਅਹਿ ॥
darasan roop athaah virale paaeeeh |Chỉ một số ít có được Darshan, Tầm nhìn may mắn của Chúa tể xinh đẹp không thể tưởng tượng được.
ਕਰਮਿ ਪੂਰੈ ਪੂਰਾ ਗੁਰੂ ਪੂਰਾ ਜਾ ਕਾ ਬੋਲੁ ॥
karam poorai pooraa guroo pooraa jaa kaa bol |Qua nghiệp hoàn hảo của những hành động tốt, người ta gặp được Đạo sư Hoàn hảo, lời nói hoàn hảo.
ਨਾਨਕ ਪੂਰਾ ਜੇ ਕਰੇ ਘਟੈ ਨਾਹੀ ਤੋਲੁ ॥੨॥
naanak pooraa je kare ghattai naahee tol |2|Ôi Nanak, khi Guru làm cho một người trở nên hoàn hảo, trọng lượng của người đó không giảm. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਜਾ ਤੂੰ ਤਾ ਕਿਆ ਹੋਰਿ ਮੈ ਸਚੁ ਸੁਣਾਈਐ ॥
jaa toon taa kiaa hor mai sach sunaaeeai |Khi Ngài ở bên con, con còn muốn gì hơn nữa? Tôi chỉ nói Sự thật.
ਮੁਠੀ ਧੰਧੈ ਚੋਰਿ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਈਐ ॥
mutthee dhandhai chor mahal na paaeeai |Bị cướp bóc bởi những tên trộm thế gian, cô không có được Dinh thự Hiện diện của Ngài.
ਏਨੈ ਚਿਤਿ ਕਠੋਰਿ ਸੇਵ ਗਵਾਈਐ ॥
enai chit katthor sev gavaaeeai |Vì quá cứng lòng nên cô đã đánh mất cơ hội hầu việc Chúa.
ਜਿਤੁ ਘਟਿ ਸਚੁ ਨ ਪਾਇ ਸੁ ਭੰਨਿ ਘੜਾਈਐ ॥
jit ghatt sach na paae su bhan gharraaeeai |Trái tim đó, trong đó không có Chúa đích thực, cần được phá bỏ và xây dựng lại.
ਕਿਉ ਕਰਿ ਪੂਰੈ ਵਟਿ ਤੋਲਿ ਤੁਲਾਈਐ ॥
kiau kar poorai vatt tol tulaaeeai |Làm thế nào cô ấy có thể được cân nhắc một cách chính xác, theo thang đo của sự hoàn hảo?
ਕੋਇ ਨ ਆਖੈ ਘਟਿ ਹਉਮੈ ਜਾਈਐ ॥
koe na aakhai ghatt haumai jaaeeai |Sẽ không ai nói rằng cân nặng của cô ấy bị giảm sút nếu cô ấy thoát khỏi tính ích kỷ.
ਲਈਅਨਿ ਖਰੇ ਪਰਖਿ ਦਰਿ ਬੀਨਾਈਐ ॥
leean khare parakh dar beenaaeeai |Những gì chân thật đã được thử nghiệm và được chấp nhận trong Tòa án của Chúa toàn tri.
ਸਉਦਾ ਇਕਤੁ ਹਟਿ ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਪਾਈਐ ॥੧੭॥
saudaa ikat hatt poorai gur paaeeai |17|Hàng hóa đích thực chỉ được tìm thấy trong một cửa hàng - nó được lấy từ Đạo sư Hoàn hảo. ||17||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੨ ॥
salok mahalaa 2 |Salok, Mehl thứ hai:
ਅਠੀ ਪਹਰੀ ਅਠ ਖੰਡ ਨਾਵਾ ਖੰਡੁ ਸਰੀਰੁ ॥
atthee paharee atth khandd naavaa khandd sareer |Hai mươi bốn giờ một ngày, tiêu diệt tám thứ, và thứ chín, chinh phục thân thể.
ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਨਉ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਏਕੁ ਭਾਲਹਿ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰੁ ॥
tis vich nau nidh naam ek bhaaleh gunee gaheer |Trong thân có chín báu của Danh Chúa - hãy tìm kiếm chiều sâu của những đức tính này.
ਕਰਮਵੰਤੀ ਸਾਲਾਹਿਆ ਨਾਨਕ ਕਰਿ ਗੁਰੁ ਪੀਰੁ ॥
karamavantee saalaahiaa naanak kar gur peer |Những người có phước lành tạo nghiệp tốt khen ngợi Chúa. Ôi Nanak, họ tôn Guru làm thầy tâm linh của mình.
ਚਉਥੈ ਪਹਰਿ ਸਬਾਹ ਕੈ ਸੁਰਤਿਆ ਉਪਜੈ ਚਾਉ ॥
chauthai pahar sabaah kai suratiaa upajai chaau |Vào canh thứ tư của giờ sáng sớm, một niềm khao khát nảy sinh trong ý thức cao hơn của họ.
ਤਿਨਾ ਦਰੀਆਵਾ ਸਿਉ ਦੋਸਤੀ ਮਨਿ ਮੁਖਿ ਸਚਾ ਨਾਉ ॥
tinaa dareeaavaa siau dosatee man mukh sachaa naau |Họ hòa hợp với dòng sông cuộc sống; Tên thật ở trong tâm trí họ và trên môi họ.
ਓਥੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵੰਡੀਐ ਕਰਮੀ ਹੋਇ ਪਸਾਉ ॥
othai amrit vanddeeai karamee hoe pasaau |Mật hoa Ambrosial được phân phát và những người có nghiệp tốt sẽ nhận được món quà này.
ਕੰਚਨ ਕਾਇਆ ਕਸੀਐ ਵੰਨੀ ਚੜੈ ਚੜਾਉ ॥
kanchan kaaeaa kaseeai vanee charrai charraau |Cơ thể của họ trở thành màu vàng và mang màu sắc tâm linh.
ਜੇ ਹੋਵੈ ਨਦਰਿ ਸਰਾਫ ਕੀ ਬਹੁੜਿ ਨ ਪਾਈ ਤਾਉ ॥
je hovai nadar saraaf kee bahurr na paaee taau |Nếu Người thợ kim hoàn sử dụng Ánh mắt ân sủng của mình, họ sẽ không bị đưa vào lửa nữa.
ਸਤੀ ਪਹਰੀ ਸਤੁ ਭਲਾ ਬਹੀਐ ਪੜਿਆ ਪਾਸਿ ॥
satee paharee sat bhalaa baheeai parriaa paas |Trong suốt bảy canh còn lại trong ngày, thật tốt khi nói lên Sự thật và ngồi với những người khôn ngoan về mặt tâm linh.
ਓਥੈ ਪਾਪੁ ਪੁੰਨੁ ਬੀਚਾਰੀਐ ਕੂੜੈ ਘਟੈ ਰਾਸਿ ॥
othai paap pun beechaareeai koorrai ghattai raas |Ở đó, tật xấu và đức hạnh được phân biệt, và thủ đô của sự giả dối giảm bớt.
ਓਥੈ ਖੋਟੇ ਸਟੀਅਹਿ ਖਰੇ ਕੀਚਹਿ ਸਾਬਾਸਿ ॥
othai khotte satteeeh khare keecheh saabaas |Ở đó, cái giả bị gạt sang một bên, còn cái thật được hoan hô.
ਬੋਲਣੁ ਫਾਦਲੁ ਨਾਨਕਾ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਖਸਮੈ ਪਾਸਿ ॥੧॥
bolan faadal naanakaa dukh sukh khasamai paas |1|Lời nói là vô ích và vô ích. Hỡi Nanak, nỗi đau và niềm vui nằm trong quyền năng của Chúa và Thầy của chúng ta. ||1||
ਮਃ ੨ ॥
mahalaa 2 |Mehl thứ hai:
ਪਉਣੁ ਗੁਰੂ ਪਾਣੀ ਪਿਤਾ ਮਾਤਾ ਧਰਤਿ ਮਹਤੁ ॥
paun guroo paanee pitaa maataa dharat mahat |Không khí là Thầy, Nước là Cha và Đất là Mẹ Vĩ đại của vạn vật.
ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ਦੁਇ ਦਾਈ ਦਾਇਆ ਖੇਲੈ ਸਗਲ ਜਗਤੁ ॥
dinas raat due daaee daaeaa khelai sagal jagat |Ngày và đêm là hai y tá, trong lòng họ có cả thế giới đang chơi đùa.
ਚੰਗਿਆਈਆ ਬੁਰਿਆਈਆ ਵਾਚੇ ਧਰਮੁ ਹਦੂਰਿ ॥
changiaaeea buriaaeea vaache dharam hadoor |Việc tốt và việc xấu – bản ghi được đọc ra trước sự Hiện diện của Đức Pháp Vương.
ਕਰਮੀ ਆਪੋ ਆਪਣੀ ਕੇ ਨੇੜੈ ਕੇ ਦੂਰਿ ॥
karamee aapo aapanee ke nerrai ke door |Theo hành động của chính họ, một số được kéo lại gần hơn, và một số bị đẩy ra xa hơn.
ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਗਏ ਮਸਕਤਿ ਘਾਲਿ ॥
jinee naam dhiaaeaa ge masakat ghaal |Những người đã suy niệm về Naam, Danh của Chúa, và ra đi sau khi đã làm việc đổ mồ hôi trán
ਨਾਨਕ ਤੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਹੋਰ ਕੇਤੀ ਛੁਟੀ ਨਾਲਿ ॥੨॥
naanak te mukh ujale hor ketee chhuttee naal |2|-O Nanak, khuôn mặt của họ rạng ngời trong Tòa án của Chúa, và nhiều người khác cũng được cứu cùng với họ! ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਸਚਾ ਭੋਜਨੁ ਭਾਉ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦਸਿਆ ॥
sachaa bhojan bhaau satigur dasiaa |Thức Ăn Thật là Tình Yêu của Chúa; Guru đích thực đã nói.
ਸਚੇ ਹੀ ਪਤੀਆਇ ਸਚਿ ਵਿਗਸਿਆ ॥
sache hee pateeae sach vigasiaa |Với Lương thực đích thực này, tôi hài lòng và với Sự thật, tôi hài lòng.
ਸਚੈ ਕੋਟਿ ਗਿਰਾਂਇ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਸਿਆ ॥
sachai kott giraane nij ghar vasiaa |Đúng là những thành phố và làng mạc, nơi người ta cư trú trong Ngôi nhà đích thực của bản thân.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਤੁਠੈ ਨਾਉ ਪ੍ਰੇਮਿ ਰਹਸਿਆ ॥
satigur tutthai naau prem rahasiaa |Khi Đạo sư Chân chính hài lòng, người ta nhận được Danh hiệu của Đấng Tối Cao và nở hoa trong Tình thương của Ngài.
ਸਚੈ ਦੈ ਦੀਬਾਣਿ ਕੂੜਿ ਨ ਜਾਈਐ ॥
sachai dai deebaan koorr na jaaeeai |Không ai vào Tòa án của Chúa thật bằng sự giả dối.
ਝੂਠੋ ਝੂਠੁ ਵਖਾਣਿ ਸੁ ਮਹਲੁ ਖੁਆਈਐ ॥
jhoottho jhootth vakhaan su mahal khuaaeeai |Bằng cách thốt ra những điều dối trá và chỉ dối trá, Dinh thự Hiện diện của Chúa sẽ bị mất.