ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Trang - 1042
ਅਤਿ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ॥
at ras meetthaa naam piaaraa |Bản chất siêu phàm của Naam Yêu dấu hoàn toàn ngọt ngào.
ਨਾਨਕ ਕਉ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਦੀਜੈ ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥੫॥
naanak kau jug jug har jas deejai har japeeai ant na paaeaa |5|Lạy Chúa, xin ban phước cho Nanak bằng Lời khen ngợi của Ngài trong mọi thời đại; suy ngẫm về Chúa, tôi không thể tìm thấy giới hạn của Ngài. ||5||
ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੀਰਾ ॥
antar naam paraapat heeraa |Với Naam sâu bên trong hạt nhân của bản thân, bạn sẽ có được viên ngọc quý.
ਹਰਿ ਜਪਤੇ ਮਨੁ ਮਨ ਤੇ ਧੀਰਾ ॥
har japate man man te dheeraa |Khi suy niệm về Chúa, tâm trí được chính tâm trí an ủi và an ủi.
ਦੁਘਟ ਘਟ ਭਉ ਭੰਜਨੁ ਪਾਈਐ ਬਾਹੁੜਿ ਜਨਮਿ ਨ ਜਾਇਆ ॥੬॥
dughatt ghatt bhau bhanjan paaeeai baahurr janam na jaaeaa |6|Trên con đường khó khăn nhất đó, Kẻ hủy diệt nỗi sợ hãi đã được tìm thấy và người ta không cần phải quay lại tử cung luân hồi nữa. ||6||
ਭਗਤਿ ਹੇਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਤਰੰਗਾ ॥
bhagat het gur sabad tarangaa |Thông qua Lời Shabad của Guru, nguồn cảm hứng cho sự thờ phượng sùng kính đầy yêu thương dâng trào.
ਹਰਿ ਜਸੁ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਮੰਗਾ ॥
har jas naam padaarath mangaa |Tôi cầu xin kho báu của Naam và sự ca ngợi của Chúa.
ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਗੁਰ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ਹਰਿ ਤਾਰੇ ਜਗਤੁ ਸਬਾਇਆ ॥੭॥
har bhaavai gur mel milaae har taare jagat sabaaeaa |7|Khi Chúa hài lòng, Ngài hợp nhất tôi trong sự hợp nhất với Guru; Chúa cứu cả thế giới. ||7||
ਜਿਨਿ ਜਪੁ ਜਪਿਓ ਸਤਿਗੁਰ ਮਤਿ ਵਾ ਕੇ ॥
jin jap japio satigur mat vaa ke |Người tụng bài tụng của Đức Phật sẽ đạt được Trí tuệ của Đạo sư Chân chính.
ਜਮਕੰਕਰ ਕਾਲੁ ਸੇਵਕ ਪਗ ਤਾ ਕੇ ॥
jamakankar kaal sevak pag taa ke |Tên bạo chúa, Sứ giả của Thần chết, trở thành người hầu dưới chân hắn.
ਊਤਮ ਸੰਗਤਿ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਊਤਮ ਜਗੁ ਭਉਜਲੁ ਪਾਰਿ ਤਰਾਇਆ ॥੮॥
aootam sangat gat mit aootam jag bhaujal paar taraaeaa |8|Trong Tăng đoàn cao quý, trạng thái và lối sống của một người cũng trở nên cao thượng và người đó vượt qua đại dương thế giới đáng sợ. ||8||
ਇਹੁ ਭਵਜਲੁ ਜਗਤੁ ਸਬਦਿ ਗੁਰ ਤਰੀਐ ॥
eihu bhavajal jagat sabad gur tareeai |Thông qua Shabad, người ta băng qua thế giới-đại dương đáng sợ này.
ਅੰਤਰ ਕੀ ਦੁਬਿਧਾ ਅੰਤਰਿ ਜਰੀਐ ॥
antar kee dubidhaa antar jareeai |Tính nhị nguyên bên trong bị đốt cháy từ bên trong.
ਪੰਚ ਬਾਣ ਲੇ ਜਮ ਕਉ ਮਾਰੈ ਗਗਨੰਤਰਿ ਧਣਖੁ ਚੜਾਇਆ ॥੯॥
panch baan le jam kau maarai gaganantar dhanakh charraaeaa |9|Cầm năm mũi tên đức hạnh, Thần chết bị giết, rút Cung thứ mười trong Bầu trời Tâm. ||9||
ਸਾਕਤ ਨਰਿ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਕਿਉ ਪਾਈਐ ॥
saakat nar sabad surat kiau paaeeai |Làm thế nào những người hoài nghi không có đức tin có thể đạt được nhận thức giác ngộ về Shabad?
ਸਬਦੁ ਸੁਰਤਿ ਬਿਨੁ ਆਈਐ ਜਾਈਐ ॥
sabad surat bin aaeeai jaaeeai |Không có nhận thức về Shabad, họ đến và đi trong luân hồi.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੁਕਤਿ ਪਰਾਇਣੁ ਹਰਿ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥੧੦॥
naanak guramukh mukat paraaein har poorai bhaag milaaeaa |10|Hỡi Nanak, Gurmukh nhận được sự hỗ trợ của sự giải phóng; bởi định mệnh hoàn hảo, anh đã gặp được Chúa. ||10||
ਨਿਰਭਉ ਸਤਿਗੁਰੁ ਹੈ ਰਖਵਾਲਾ ॥
nirbhau satigur hai rakhavaalaa |Vị Guru Chân chính Vô úy là Đấng Cứu Rỗi và Người Bảo vệ của chúng ta.
ਭਗਤਿ ਪਰਾਪਤਿ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲਾ ॥
bhagat paraapat gur gopaalaa |Sự thờ phượng sùng kính có được thông qua Guru, Chúa tể của thế giới.
ਧੁਨਿ ਅਨੰਦ ਅਨਾਹਦੁ ਵਾਜੈ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਪਾਇਆ ॥੧੧॥
dhun anand anaahad vaajai gur sabad niranjan paaeaa |11|Âm nhạc vui vẻ của dòng âm thanh không bị đánh rung lên và vang vọng; thông qua Lời của Shabad của Guru, bạn sẽ đạt được Chúa Vô nhiễm Nguyên tội. ||11||
ਨਿਰਭਉ ਸੋ ਸਿਰਿ ਨਾਹੀ ਲੇਖਾ ॥
nirbhau so sir naahee lekhaa |Chỉ có Ngài là người không hề sợ hãi, không có số phận nào được viết trên đầu Ngài.
ਆਪਿ ਅਲੇਖੁ ਕੁਦਰਤਿ ਹੈ ਦੇਖਾ ॥
aap alekh kudarat hai dekhaa |Chính Thiên Chúa là vô hình; Ngài mạc khải chính Ngài qua quyền năng sáng tạo kỳ diệu của Ngài.
ਆਪਿ ਅਤੀਤੁ ਅਜੋਨੀ ਸੰਭਉ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮਤਿ ਸੋ ਪਾਇਆ ॥੧੨॥
aap ateet ajonee sanbhau naanak guramat so paaeaa |12|Chính Ngài là không ràng buộc, không sinh ra và tự tồn tại. Hỡi Nanak, nhờ Lời dạy của Đạo sư, Ngài đã được tìm thấy. ||12||
ਅੰਤਰ ਕੀ ਗਤਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਾਣੈ ॥
antar kee gat satigur jaanai |Guru đích thực biết trạng thái nội tâm của một người.
ਸੋ ਨਿਰਭਉ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੈ ॥
so nirbhau gur sabad pachhaanai |Chỉ có anh ta là người không sợ hãi, người nhận ra Lời của Shabad của Guru.
ਅੰਤਰੁ ਦੇਖਿ ਨਿਰੰਤਰਿ ਬੂਝੈ ਅਨਤ ਨ ਮਨੁ ਡੋਲਾਇਆ ॥੧੩॥
antar dekh nirantar boojhai anat na man ddolaaeaa |13|Anh ta nhìn vào bên trong con người mình và nhận ra Chúa ở bên trong tất cả; tâm trí anh ta không dao động chút nào. ||13||
ਨਿਰਭਉ ਸੋ ਅਭ ਅੰਤਰਿ ਵਸਿਆ ॥
nirbhau so abh antar vasiaa |Chỉ có Ngài là không sợ hãi, trong đó Chúa ngự trị.
ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਾਮਿ ਨਿਰੰਜਨ ਰਸਿਆ ॥
ahinis naam niranjan rasiaa |Ngày và đêm, anh vui mừng với Naam Vô nhiễm Nguyên tội, Danh của Chúa.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਸੁ ਸੰਗਤਿ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥੧੪॥
naanak har jas sangat paaeeai har sahaje sahaj milaaeaa |14|Ôi Nanak, trong Sangat, Giáo đoàn Thánh, người ta nhận được Lời khen ngợi của Chúa và người ta gặp Chúa một cách dễ dàng, bằng trực giác. ||14||
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਣੈ ॥
antar baahar so prabh jaanai |Người biết Chúa, trong bản thân và bên ngoài,
ਰਹੈ ਅਲਿਪਤੁ ਚਲਤੇ ਘਰਿ ਆਣੈ ॥
rahai alipat chalate ghar aanai |vẫn tách ra và mang tâm trí lang thang của mình trở về nhà của nó.
ਊਪਰਿ ਆਦਿ ਸਰਬ ਤਿਹੁ ਲੋਈ ਸਚੁ ਨਾਨਕ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ॥੧੫॥੪॥੨੧॥
aoopar aad sarab tihu loee sach naanak amrit ras paaeaa |15|4|21|Chúa tể nguyên thủy thực sự thống trị cả ba thế giới; Hỡi Nanak, đã nhận được Mật hoa Ambrosial của Ngài. ||15||4||21||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo mahalaa 1 |Maaroo, Người đầu tiên:
ਕੁਦਰਤਿ ਕਰਨੈਹਾਰ ਅਪਾਰਾ ॥
kudarat karanaihaar apaaraa |Chúa Đấng Tạo Hóa là vô hạn; Sức sáng tạo của anh ấy thật tuyệt vời.
ਕੀਤੇ ਕਾ ਨਾਹੀ ਕਿਹੁ ਚਾਰਾ ॥
keete kaa naahee kihu chaaraa |Các loài thọ tạo không có quyền gì trên Ngài.
ਜੀਅ ਉਪਾਇ ਰਿਜਕੁ ਦੇ ਆਪੇ ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਹੁਕਮੁ ਚਲਾਇਆ ॥੧॥
jeea upaae rijak de aape sir sir hukam chalaaeaa |1|Ngài đã tạo nên các sinh vật và chính Ngài nuôi dưỡng chúng; Hukam của Lệnh của Ngài kiểm soát từng người. ||1||
ਹੁਕਮੁ ਚਲਾਇ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ॥
hukam chalaae rahiaa bharapoore |Chúa toàn năng điều phối tất cả thông qua Hukam của Ngài.
ਕਿਸੁ ਨੇੜੈ ਕਿਸੁ ਆਖਾਂ ਦੂਰੇ ॥
kis nerrai kis aakhaan doore |Ai ở gần, ai ở xa?
ਗੁਪਤ ਪ੍ਰਗਟ ਹਰਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਦੇਖਹੁ ਵਰਤੈ ਤਾਕੁ ਸਬਾਇਆ ॥੨॥
gupat pragatt har ghatt ghatt dekhahu varatai taak sabaaeaa |2|Đây là Chúa, ẩn giấu cũng như hiển hiện, trong mỗi tấm lòng; Chúa độc nhất đang thấm nhập vào tất cả. ||2||
ਜਿਸ ਕਉ ਮੇਲੇ ਸੁਰਤਿ ਸਮਾਏ ॥
jis kau mele surat samaae |Người mà Chúa hợp nhất với chính Ngài, hòa nhập vào nhận thức có ý thức.
ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ॥
gurasabadee har naam dhiaae |Qua Lời Shabad của Đạo sư, hãy thiền định về Danh Chúa.
ਆਨਦ ਰੂਪ ਅਨੂਪ ਅਗੋਚਰ ਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਭਰਮੁ ਜਾਇਆ ॥੩॥
aanad roop anoop agochar gur miliaai bharam jaaeaa |3|Thiên Chúa là hiện thân của hạnh phúc, đẹp đẽ không gì sánh bằng và khôn lường; gặp được Guru, nghi ngờ được xua tan. ||3||
ਮਨ ਤਨ ਧਨ ਤੇ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ॥
man tan dhan te naam piaaraa |Naam, Danh của Chúa, đối với tôi còn quý hơn tâm trí, thể xác và của cải của tôi.
ਅੰਤਿ ਸਖਾਈ ਚਲਣਵਾਰਾ ॥
ant sakhaaee chalanavaaraa |Cuối cùng, khi tôi phải ra đi, đó sẽ là sự giúp đỡ và hỗ trợ duy nhất của tôi.