ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 구루 그란트 사흐브
페이지 - 1042
ਅਤਿ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ॥
at ras meetthaa naam piaaraa |사랑하는 나암의 숭고한 본질은 완전히 달콤합니다.
ਨਾਨਕ ਕਉ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਦੀਜੈ ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥੫॥
naanak kau jug jug har jas deejai har japeeai ant na paaeaa |5|오 주님, 각 시대마다 당신의 찬양으로 나나크를 축복해 주십시오. 주님을 묵상하면서 나는 그분의 한계를 찾을 수 없습니다. ||5||
ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੀਰਾ ॥
antar naam paraapat heeraa |자아의 핵 깊은 곳에 있는 남(Naam)을 사용하여 보석을 얻습니다.
ਹਰਿ ਜਪਤੇ ਮਨੁ ਮਨ ਤੇ ਧੀਰਾ ॥
har japate man man te dheeraa |주님을 묵상하면 마음 자체가 마음을 위로하고 위로해 줍니다.
ਦੁਘਟ ਘਟ ਭਉ ਭੰਜਨੁ ਪਾਈਐ ਬਾਹੁੜਿ ਜਨਮਿ ਨ ਜਾਇਆ ॥੬॥
dughatt ghatt bhau bhanjan paaeeai baahurr janam na jaaeaa |6|그 가장 어려운 길에서 두려움의 파괴자가 발견되며, 환생의 자궁에 다시 들어갈 필요가 없습니다. ||6||
ਭਗਤਿ ਹੇਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਤਰੰਗਾ ॥
bhagat het gur sabad tarangaa |구루의 샤바드(Shabad)의 말씀을 통해 사랑에 찬 경건한 예배에 대한 영감이 솟아납니다.
ਹਰਿ ਜਸੁ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਮੰਗਾ ॥
har jas naam padaarath mangaa |나암의 보물과 주님의 찬양을 구합니다.
ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਗੁਰ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ਹਰਿ ਤਾਰੇ ਜਗਤੁ ਸਬਾਇਆ ॥੭॥
har bhaavai gur mel milaae har taare jagat sabaaeaa |7|주님을 기쁘시게 할 때, 그분은 구루와 연합하여 나를 연합시키십니다. 주님은 온 세상을 구원하십니다. ||7||
ਜਿਨਿ ਜਪੁ ਜਪਿਓ ਸਤਿਗੁਰ ਮਤਿ ਵਾ ਕੇ ॥
jin jap japio satigur mat vaa ke |주의 성가를 부르는 사람은 참된 구루의 지혜를 얻습니다.
ਜਮਕੰਕਰ ਕਾਲੁ ਸੇਵਕ ਪਗ ਤਾ ਕੇ ॥
jamakankar kaal sevak pag taa ke |폭군, 죽음의 사자는 그의 발치에 있는 하인이 됩니다.
ਊਤਮ ਸੰਗਤਿ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਊਤਮ ਜਗੁ ਭਉਜਲੁ ਪਾਰਿ ਤਰਾਇਆ ॥੮॥
aootam sangat gat mit aootam jag bhaujal paar taraaeaa |8|산가트의 고귀한 회중에서는 자신의 상태와 삶의 방식도 고귀해지며 무서운 세계-바다를 건너게 됩니다. ||8||
ਇਹੁ ਭਵਜਲੁ ਜਗਤੁ ਸਬਦਿ ਗੁਰ ਤਰੀਐ ॥
eihu bhavajal jagat sabad gur tareeai |샤바드를 통해 이 무서운 세계의 바다를 건너게 됩니다.
ਅੰਤਰ ਕੀ ਦੁਬਿਧਾ ਅੰਤਰਿ ਜਰੀਐ ॥
antar kee dubidhaa antar jareeai |내부의 이중성은 내부로부터 불타 없어집니다.
ਪੰਚ ਬਾਣ ਲੇ ਜਮ ਕਉ ਮਾਰੈ ਗਗਨੰਤਰਿ ਧਣਖੁ ਚੜਾਇਆ ॥੯॥
panch baan le jam kau maarai gaganantar dhanakh charraaeaa |9|다섯 개의 미덕의 화살을 쥐고 죽음을 맞이하고 마음의 하늘에 열 번째 문의 활을 당긴다. ||9||
ਸਾਕਤ ਨਰਿ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਕਿਉ ਪਾਈਐ ॥
saakat nar sabad surat kiau paaeeai |믿음이 없는 냉소주의자들이 어떻게 샤바드에 대한 깨달은 인식을 얻을 수 있습니까?
ਸਬਦੁ ਸੁਰਤਿ ਬਿਨੁ ਆਈਐ ਜਾਈਐ ॥
sabad surat bin aaeeai jaaeeai |샤바드에 대한 인식 없이 그들은 환생을 하며 왔다 갔다 합니다.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੁਕਤਿ ਪਰਾਇਣੁ ਹਰਿ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥੧੦॥
naanak guramukh mukat paraaein har poorai bhaag milaaeaa |10|O Nanak, Gurmukh는 해방의 지원을 얻습니다. 완전한 운명으로 그는 주님을 만난다. ||10||
ਨਿਰਭਉ ਸਤਿਗੁਰੁ ਹੈ ਰਖਵਾਲਾ ॥
nirbhau satigur hai rakhavaalaa |두려움이 없으신 참 스승님은 우리의 구세주이자 보호자이십니다.
ਭਗਤਿ ਪਰਾਪਤਿ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲਾ ॥
bhagat paraapat gur gopaalaa |헌신적인 예배는 세상의 주님이신 구루를 통해 얻어집니다.
ਧੁਨਿ ਅਨੰਦ ਅਨਾਹਦੁ ਵਾਜੈ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਪਾਇਆ ॥੧੧॥
dhun anand anaahad vaajai gur sabad niranjan paaeaa |11|울리지 않는 음류의 행복한 음악이 진동하고 울려 퍼집니다. 구루의 샤바드(Shabad)의 말씀을 통해 무염하신 주님을 얻으셨습니다. ||11||
ਨਿਰਭਉ ਸੋ ਸਿਰਿ ਨਾਹੀ ਲੇਖਾ ॥
nirbhau so sir naahee lekhaa |그분만이 두려움이 없으시며 그분의 머리에 운명이 적혀 있지 않으십니다.
ਆਪਿ ਅਲੇਖੁ ਕੁਦਰਤਿ ਹੈ ਦੇਖਾ ॥
aap alekh kudarat hai dekhaa |하나님 자신은 보이지 않습니다. 그분은 놀라운 창조력을 통해 자신을 드러내십니다.
ਆਪਿ ਅਤੀਤੁ ਅਜੋਨੀ ਸੰਭਉ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮਤਿ ਸੋ ਪਾਇਆ ॥੧੨॥
aap ateet ajonee sanbhau naanak guramat so paaeaa |12|그분 자신은 집착이 없고, 태어나지 않았으며, 자존하십니다. 오 나낙이여, 구루의 가르침을 통해 그는 발견되었습니다. ||12||
ਅੰਤਰ ਕੀ ਗਤਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਾਣੈ ॥
antar kee gat satigur jaanai |진정한 구루는 자신의 내면 상태를 알고 있습니다.
ਸੋ ਨਿਰਭਉ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੈ ॥
so nirbhau gur sabad pachhaanai |구루의 샤바드(Shabad)의 말씀을 깨닫는 사람만이 두려움이 없습니다.
ਅੰਤਰੁ ਦੇਖਿ ਨਿਰੰਤਰਿ ਬੂਝੈ ਅਨਤ ਨ ਮਨੁ ਡੋਲਾਇਆ ॥੧੩॥
antar dekh nirantar boojhai anat na man ddolaaeaa |13|그는 자신의 내면을 들여다보고 모든 것 속에서 주님을 깨닫습니다. 그의 마음은 전혀 흔들리지 않습니다. ||13||
ਨਿਰਭਉ ਸੋ ਅਭ ਅੰਤਰਿ ਵਸਿਆ ॥
nirbhau so abh antar vasiaa |그 사람만이 두려움이 없고 그 존재 안에 주님이 거하십니다.
ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਾਮਿ ਨਿਰੰਜਨ ਰਸਿਆ ॥
ahinis naam niranjan rasiaa |밤낮으로 그는 주님의 이름인 티없으신 나암을 기뻐합니다.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਸੁ ਸੰਗਤਿ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥੧੪॥
naanak har jas sangat paaeeai har sahaje sahaj milaaeaa |14|오 나낙이여, 성회인 산갓(Sangat)에서는 주님의 찬양을 받고 쉽고 직관적으로 주님을 만나게 됩니다. ||14||
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਣੈ ॥
antar baahar so prabh jaanai |자기 안팎에서 하나님을 아는 사람,
ਰਹੈ ਅਲਿਪਤੁ ਚਲਤੇ ਘਰਿ ਆਣੈ ॥
rahai alipat chalate ghar aanai |초연한 상태로 방황하는 마음을 집으로 되돌려 놓습니다.
ਊਪਰਿ ਆਦਿ ਸਰਬ ਤਿਹੁ ਲੋਈ ਸਚੁ ਨਾਨਕ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ॥੧੫॥੪॥੨੧॥
aoopar aad sarab tihu loee sach naanak amrit ras paaeaa |15|4|21|진정한 원시 군주는 세 세계 모두에 걸쳐 있습니다. 오 나낙이여, 그의 감로수를 얻었습니다. ||15||4||21||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo mahalaa 1 |마루, 퍼스트 멜:
ਕੁਦਰਤਿ ਕਰਨੈਹਾਰ ਅਪਾਰਾ ॥
kudarat karanaihaar apaaraa |창조주 주는 무한하시다. 그의 창의력은 놀랍습니다.
ਕੀਤੇ ਕਾ ਨਾਹੀ ਕਿਹੁ ਚਾਰਾ ॥
keete kaa naahee kihu chaaraa |피조물은 그분을 지배할 힘이 없습니다.
ਜੀਅ ਉਪਾਇ ਰਿਜਕੁ ਦੇ ਆਪੇ ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਹੁਕਮੁ ਚਲਾਇਆ ॥੧॥
jeea upaae rijak de aape sir sir hukam chalaaeaa |1|그분은 생명체를 지으시고 친히 그들을 유지하신다. 그분의 명령의 Hukam은 모든 사람을 통제합니다. ||1||
ਹੁਕਮੁ ਚਲਾਇ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ॥
hukam chalaae rahiaa bharapoore |모든 곳에 편재하시는 주님은 그분의 후캄을 통해 모든 것을 조직하십니다.
ਕਿਸੁ ਨੇੜੈ ਕਿਸੁ ਆਖਾਂ ਦੂਰੇ ॥
kis nerrai kis aakhaan doore |누가 가까이 있고, 누가 멀리 있습니까?
ਗੁਪਤ ਪ੍ਰਗਟ ਹਰਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਦੇਖਹੁ ਵਰਤੈ ਤਾਕੁ ਸਬਾਇਆ ॥੨॥
gupat pragatt har ghatt ghatt dekhahu varatai taak sabaaeaa |2|모든 사람의 마음 속에 숨어 계시기도 하고 나타나시기도 하시는 주님을 보십시오. 유일한 주님은 모든 것에 스며들어 계십니다. ||2||
ਜਿਸ ਕਉ ਮੇਲੇ ਸੁਰਤਿ ਸਮਾਏ ॥
jis kau mele surat samaae |주님이 자신과 연합하신 분은 의식적인 인식에 합쳐집니다.
ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ॥
gurasabadee har naam dhiaae |스승님의 샤바드 말씀을 통해 주님의 이름을 묵상하십시오.
ਆਨਦ ਰੂਪ ਅਨੂਪ ਅਗੋਚਰ ਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਭਰਮੁ ਜਾਇਆ ॥੩॥
aanad roop anoop agochar gur miliaai bharam jaaeaa |3|하나님은 비교할 수 없을 만큼 아름답고 헤아릴 수 없는 행복의 화신이십니다. 전문가를 만나면 의심이 풀립니다. ||3||
ਮਨ ਤਨ ਧਨ ਤੇ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ॥
man tan dhan te naam piaaraa |주님의 이름인 나암은 내 마음과 몸과 재산보다 나에게 더 소중합니다.
ਅੰਤਿ ਸਖਾਈ ਚਲਣਵਾਰਾ ॥
ant sakhaaee chalanavaaraa |결국 내가 떠나야 할 때, 그것이 나의 유일한 도움이자 지원이 될 것입니다.