ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 구루 그란트 사흐브
페이지 - 552
ਮਨਮੁਖ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਹੈ ਨਾਮਿ ਨ ਲਗੋ ਪਿਆਰੁ ॥
manamukh maaeaa mohu hai naam na lago piaar |자기 의지가 강한 만무크는 감정적으로 마야에게 애착을 갖고 있습니다. 그는 남을 사랑하지 않습니다.
ਕੂੜੁ ਕਮਾਵੈ ਕੂੜੁ ਸੰਗ੍ਰਹੈ ਕੂੜੁ ਕਰੇ ਆਹਾਰੁ ॥
koorr kamaavai koorr sangrahai koorr kare aahaar |그는 거짓을 행하고 거짓을 모아 거짓을 양식으로 삼는다.
ਬਿਖੁ ਮਾਇਆ ਧਨੁ ਸੰਚਿ ਮਰਹਿ ਅੰਤੇ ਹੋਇ ਸਭੁ ਛਾਰੁ ॥
bikh maaeaa dhan sanch mareh ante hoe sabh chhaar |그는 마야의 유독한 재물을 모은 뒤 죽는다. 결국 그것은 모두 재로 변합니다.
ਕਰਮ ਧਰਮ ਸੁਚ ਸੰਜਮ ਕਰਹਿ ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਵਿਕਾਰੁ ॥
karam dharam such sanjam kareh antar lobh vikaar |그는 종교의식과 순수함, 엄격한 절제를 실천하지만 그 안에는 탐욕과 부패가 도사리고 있습니다.
ਨਾਨਕ ਜਿ ਮਨਮੁਖੁ ਕਮਾਵੈ ਸੁ ਥਾਇ ਨਾ ਪਵੈ ਦਰਗਹਿ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥੨॥
naanak ji manamukh kamaavai su thaae naa pavai darageh hoe khuaar |2|오 나나크여, 자기 뜻대로만 하는 만무크가 무엇을 하든 그것은 용납되지 않습니다. 그는 여호와의 뜰에서 모욕을 당합니다. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |포레:
ਆਪੇ ਖਾਣੀ ਆਪੇ ਬਾਣੀ ਆਪੇ ਖੰਡ ਵਰਭੰਡ ਕਰੇ ॥
aape khaanee aape baanee aape khandd varabhandd kare |그분 자신이 창조의 네 가지 근원을 창조하셨고, 그분 자신이 언어를 만드셨습니다. 그분 자신이 세계와 태양계를 형성하셨습니다.
ਆਪਿ ਸਮੁੰਦੁ ਆਪਿ ਹੈ ਸਾਗਰੁ ਆਪੇ ਹੀ ਵਿਚਿ ਰਤਨ ਧਰੇ ॥
aap samund aap hai saagar aape hee vich ratan dhare |그분 자신이 바다이시고 그분 자신도 바다이십니다. 그분 자신이 그 안에 진주를 넣으셨습니다.
ਆਪਿ ਲਹਾਏ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸ ਨੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰੇ ਹਰੇ ॥
aap lahaae kare jis kirapaa jis no guramukh kare hare |그분의 은혜로 주님께서는 구르무크족이 이 진주를 찾을 수 있게 하셨습니다.
ਆਪੇ ਭਉਜਲੁ ਆਪਿ ਹੈ ਬੋਹਿਥਾ ਆਪੇ ਖੇਵਟੁ ਆਪਿ ਤਰੇ ॥
aape bhaujal aap hai bohithaa aape khevatt aap tare |그분 자신이 무서운 세상 바다이시고 그분 자신이 배이십니다. 그분 자신이 뱃사공이시며 그분 자신이 우리를 건너게 하십니다.
ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਕਰਤਾ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਤੁਝੈ ਸਰੇ ॥੯॥
aape kare karaae karataa avar na doojaa tujhai sare |9|창조주 자신이 행동하시고, 우리가 행동하게 하십니다. 주님, 그 누구도 당신과 같을 수 없습니다. ||9||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |살록, 세 번째 멜:
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸਫਲ ਹੈ ਜੇ ਕੋ ਕਰੇ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
satigur kee sevaa safal hai je ko kare chit laae |진실한 마음으로 봉사한다면, 참 구루를 섬기는 것이 유익합니다.
ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਈਐ ਅਚਿੰਤੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
naam padaarath paaeeai achint vasai man aae |남의 보물을 얻고 마음은 근심에서 자유로워진다.
ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੁਖੁ ਕਟੀਐ ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਜਾਇ ॥
janam maran dukh katteeai haumai mamataa jaae |생사의 고통이 소멸되고 마음에서 독선과 자만심이 사라집니다.
ਉਤਮ ਪਦਵੀ ਪਾਈਐ ਸਚੇ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥
autam padavee paaeeai sache rahai samaae |우리는 궁극적인 상태에 도달하고 참된 주님께 계속 흡수됩니다.
ਨਾਨਕ ਪੂਰਬਿ ਜਿਨ ਕਉ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਆਇ ॥੧॥
naanak poorab jin kau likhiaa tinaa satigur miliaa aae |1|오 나낙이여, 진정한 구루가 오셔서 그러한 예정된 운명을 가진 사람들을 만나십니다. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |세 번째 멜:
ਨਾਮਿ ਰਤਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਹੈ ਕਲਿਜੁਗ ਬੋਹਿਥੁ ਹੋਇ ॥
naam rataa satiguroo hai kalijug bohith hoe |참된 구루는 주님의 이름인 나암(Naam)으로 가득 차 있습니다. 그는 이 암흑시대의 칼리 유가(Kali Yuga)의 배입니다.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਪਾਰਿ ਪਵੈ ਜਿਨਾ ਅੰਦਰਿ ਸਚਾ ਸੋਇ ॥
guramukh hovai su paar pavai jinaa andar sachaa soe |Gurmukh가 된 사람이 건너갑니다. 참 주님이 그 안에 거하십니다.
ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਲੇ ਨਾਮੁ ਸੰਗ੍ਰਹੈ ਨਾਮੇ ਹੀ ਪਤਿ ਹੋਇ ॥
naam samaale naam sangrahai naame hee pat hoe |그는 나암을 기억하시고, 나암으로 모으시며, 나암으로 말미암아 영광을 얻으십니다.
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੨॥
naanak satigur paaeaa karam paraapat hoe |2|Nanak은 진정한 전문가를 찾았습니다. 그분의 은혜로 그 이름을 얻었느니라. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |포레:
ਆਪੇ ਪਾਰਸੁ ਆਪਿ ਧਾਤੁ ਹੈ ਆਪਿ ਕੀਤੋਨੁ ਕੰਚਨੁ ॥
aape paaras aap dhaat hai aap keeton kanchan |그분 자신이 철학자의 돌이시고, 그분 자신이 금속이시며, 그분 자신이 금으로 변화되셨습니다.
ਆਪੇ ਠਾਕੁਰੁ ਸੇਵਕੁ ਆਪੇ ਆਪੇ ਹੀ ਪਾਪ ਖੰਡਨੁ ॥
aape tthaakur sevak aape aape hee paap khanddan |그분 자신이 주님이시며 주인이시며, 그분 자신이 종이시며, 그분 자신이 죄를 파괴하시는 분이십니다.
ਆਪੇ ਸਭਿ ਘਟ ਭੋਗਵੈ ਸੁਆਮੀ ਆਪੇ ਹੀ ਸਭੁ ਅੰਜਨੁ ॥
aape sabh ghatt bhogavai suaamee aape hee sabh anjan |그분은 모든 사람의 마음을 기뻐하십니다. 로드 마스터 자신은 모든 환상의 기초입니다.
ਆਪਿ ਬਿਬੇਕੁ ਆਪਿ ਸਭੁ ਬੇਤਾ ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭੰਜਨੁ ॥
aap bibek aap sabh betaa aape guramukh bhanjan |그분 자신이 분별력 있는 분이시며, 그분 자신이 모든 것을 아시는 분입니다. 그는 자신이 Gurmukhs의 유대를 끊습니다.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਸਾਲਾਹਿ ਨ ਰਜੈ ਤੁਧੁ ਕਰਤੇ ਤੂ ਹਰਿ ਸੁਖਦਾਤਾ ਵਡਨੁ ॥੧੦॥
jan naanak saalaeh na rajai tudh karate too har sukhadaataa vaddan |10|종 나나크는 오 창조주 주님, 단지 당신을 찬양하는 것만으로는 만족하지 않습니다. 당신은 평화를 주시는 위대한 분이십니다. ||10||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |살록, 네 번째 멜:
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਜੀਅ ਕੇ ਬੰਧਨਾ ਜੇਤੇ ਕਰਮ ਕਮਾਹਿ ॥
bin satigur seve jeea ke bandhanaa jete karam kamaeh |참된 구루를 섬기지 않고 행해진 행위는 영혼을 묶는 사슬일 뿐입니다.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਠਵਰ ਨ ਪਾਵਹੀ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਆਵਹਿ ਜਾਹਿ ॥
bin satigur seve tthavar na paavahee mar jameh aaveh jaeh |진정한 구루를 섬기지 않고서는 안식처를 찾을 수 없습니다. 그들은 죽고 다시 태어나며 계속해서 왔다 갔다 합니다.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਫਿਕਾ ਬੋਲਣਾ ਨਾਮੁ ਨ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
bin satigur seve fikaa bolanaa naam na vasai man aae |참된 구루를 섬기지 않으면 그들의 말은 무미건조합니다. 그들은 주님의 이름인 나암을 마음에 두지 않습니다.
ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਜਮ ਪੁਰਿ ਬਧੇ ਮਾਰੀਅਹਿ ਮੁਹਿ ਕਾਲੈ ਉਠਿ ਜਾਹਿ ॥੧॥
naanak bin satigur seve jam pur badhe maareeeh muhi kaalai utth jaeh |1|오 나낙이여, 진정한 구루를 섬기지 못한 채 그들은 죽음의 도시에서 묶이고 재갈을 물리고 매를 맞았습니다. 그들은 검게 변한 얼굴로 떠난다. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |세 번째 멜:
ਇਕਿ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਕਰਹਿ ਚਾਕਰੀ ਹਰਿ ਨਾਮੇ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥
eik satigur kee sevaa kareh chaakaree har naame lagai piaar |어떤 사람들은 참된 구루를 기다리고 섬기고 있습니다. 그들은 주님의 이름에 대한 사랑을 받아들입니다.
ਨਾਨਕ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰਨਿ ਆਪਣਾ ਕੁਲ ਕਾ ਕਰਨਿ ਉਧਾਰੁ ॥੨॥
naanak janam savaaran aapanaa kul kaa karan udhaar |2|오 나낙이여, 그들은 그들의 삶을 개혁하고 그들의 세대도 구원합니다. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |포레:
ਆਪੇ ਚਾਟਸਾਲ ਆਪਿ ਹੈ ਪਾਧਾ ਆਪੇ ਚਾਟੜੇ ਪੜਣ ਕਉ ਆਣੇ ॥
aape chaattasaal aap hai paadhaa aape chaattarre parran kau aane |그분 자신이 학교이시고, 그분 자신이 교사이시며, 그분 자신이 가르칠 학생들을 데려오십니다.
ਆਪੇ ਪਿਤਾ ਮਾਤਾ ਹੈ ਆਪੇ ਆਪੇ ਬਾਲਕ ਕਰੇ ਸਿਆਣੇ ॥
aape pitaa maataa hai aape aape baalak kare siaane |그 분 자신이 아버지이시고, 그 분 자신이 어머니이시며, 그 분 자신이 자녀들을 현명하게 만드십니다.
ਇਕ ਥੈ ਪੜਿ ਬੁਝੈ ਸਭੁ ਆਪੇ ਇਕ ਥੈ ਆਪੇ ਕਰੇ ਇਆਣੇ ॥
eik thai parr bujhai sabh aape ik thai aape kare eaane |한 곳에서는 그분께서 그들에게 모든 것을 읽고 이해하도록 가르치시는 반면, 다른 곳에서는 친히 그들을 무지하게 만드십니다.
ਇਕਨਾ ਅੰਦਰਿ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਏ ਜਾ ਆਪਿ ਤੇਰੈ ਮਨਿ ਸਚੇ ਭਾਣੇ ॥
eikanaa andar mahal bulaae jaa aap terai man sache bhaane |오 참되신 주님, 그들이 당신의 마음을 기쁘게 할 때, 당신은 어떤 사람들을 당신 현존의 저택으로 부르십니다.