ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 구루 그란트 사흐브
페이지 - 149
ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰਿ ਕਾਲੁ ਵਿਧਉਸਿਆ ॥
sachaa sabad beechaar kaal vidhausiaa |샤바드의 참된 말씀을 묵상하면 죽음이 극복됩니다.
ਢਾਢੀ ਕਥੇ ਅਕਥੁ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰਿਆ ॥
dtaadtee kathe akath sabad savaariaa |주님의 무언의 말씀을 전하는 사람은 그분의 샤바드의 말씀으로 장식됩니다.
ਨਾਨਕ ਗੁਣ ਗਹਿ ਰਾਸਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਮਿਲੇ ਪਿਆਰਿਆ ॥੨੩॥
naanak gun geh raas har jeeo mile piaariaa |23|나낙은 덕의 보물을 꼭 붙잡고 사랑하는 주님을 만납니다. ||23||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |살록, 퍼스트 멜:
ਖਤਿਅਹੁ ਜੰਮੇ ਖਤੇ ਕਰਨਿ ਤ ਖਤਿਆ ਵਿਚਿ ਪਾਹਿ ॥
khatiahu jame khate karan ta khatiaa vich paeh |과거의 실수로 인해 태어난 그들은 더 많은 실수를 하고, 실수에 빠진다.
ਧੋਤੇ ਮੂਲਿ ਨ ਉਤਰਹਿ ਜੇ ਸਉ ਧੋਵਣ ਪਾਹਿ ॥
dhote mool na utareh je sau dhovan paeh |수백 번 세탁을 해도 오염물질이 제거되지 않습니다.
ਨਾਨਕ ਬਖਸੇ ਬਖਸੀਅਹਿ ਨਾਹਿ ਤ ਪਾਹੀ ਪਾਹਿ ॥੧॥
naanak bakhase bakhaseeeh naeh ta paahee paeh |1|오 나낙이여, 신이 용서하시면 그들도 용서를 받습니다. 그렇지 않으면 발로 차고 구타당합니다. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |첫 번째 멜:
ਨਾਨਕ ਬੋਲਣੁ ਝਖਣਾ ਦੁਖ ਛਡਿ ਮੰਗੀਅਹਿ ਸੁਖ ॥
naanak bolan jhakhanaa dukh chhadd mangeeeh sukh |오 나낙아, 위로를 구하며 고통에서 벗어나게 해달라고 구하는 것은 어리석은 일이다.
ਸੁਖੁ ਦੁਖੁ ਦੁਇ ਦਰਿ ਕਪੜੇ ਪਹਿਰਹਿ ਜਾਇ ਮਨੁਖ ॥
sukh dukh due dar kaparre pahireh jaae manukh |기쁨과 고통은 주님의 뜰에서 입도록 주어진 두 가지 옷입니다.
ਜਿਥੈ ਬੋਲਣਿ ਹਾਰੀਐ ਤਿਥੈ ਚੰਗੀ ਚੁਪ ॥੨॥
jithai bolan haareeai tithai changee chup |2|말을 하면 지는 곳에서는 침묵해야 한다. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |포레:
ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾ ਦੇਖਿ ਅੰਦਰੁ ਭਾਲਿਆ ॥
chaare kunddaa dekh andar bhaaliaa |네 방향을 둘러본 뒤, 나는 나 자신의 내면을 들여다보았다.
ਸਚੈ ਪੁਰਖਿ ਅਲਖਿ ਸਿਰਜਿ ਨਿਹਾਲਿਆ ॥
sachai purakh alakh siraj nihaaliaa |그곳에서 나는 보이지 않는 참된 창조주를 보았습니다.
ਉਝੜਿ ਭੁਲੇ ਰਾਹ ਗੁਰਿ ਵੇਖਾਲਿਆ ॥
aujharr bhule raah gur vekhaaliaa |나는 광야에서 방황하고 있었지만 이제 구루께서 나에게 길을 보여 주셨습니다.
ਸਤਿਗੁਰ ਸਚੇ ਵਾਹੁ ਸਚੁ ਸਮਾਲਿਆ ॥
satigur sache vaahu sach samaaliaa |우리가 진리에 합쳐지는 참되고 참된 구루를 환영합니다.
ਪਾਇਆ ਰਤਨੁ ਘਰਾਹੁ ਦੀਵਾ ਬਾਲਿਆ ॥
paaeaa ratan gharaahu deevaa baaliaa |나는 내 자신의 집에서 보석을 발견했습니다. 내부 램프가 켜져 있습니다.
ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹਿ ਸੁਖੀਏ ਸਚ ਵਾਲਿਆ ॥
sachai sabad salaeh sukhee sach vaaliaa |샤바드의 참된 말씀을 찬양하는 사람은 진리의 평화 안에 거합니다.
ਨਿਡਰਿਆ ਡਰੁ ਲਗਿ ਗਰਬਿ ਸਿ ਗਾਲਿਆ ॥
niddariaa ddar lag garab si gaaliaa |그러나 하나님을 두려워하지 않는 사람은 두려움에 사로잡히게 됩니다. 그들은 자신들의 교만으로 인해 멸망당하고 있습니다.
ਨਾਵਹੁ ਭੁਲਾ ਜਗੁ ਫਿਰੈ ਬੇਤਾਲਿਆ ॥੨੪॥
naavahu bhulaa jag firai betaaliaa |24|이름을 잊은 채 세상은 야생의 악마처럼 돌아다닌다. ||24||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |살록, 세 번째 멜:
ਭੈ ਵਿਚਿ ਜੰਮੈ ਭੈ ਮਰੈ ਭੀ ਭਉ ਮਨ ਮਹਿ ਹੋਇ ॥
bhai vich jamai bhai marai bhee bhau man meh hoe |우리는 두려움 속에서 태어나고 두려움 속에서 죽습니다. 두려움은 항상 마음 속에 존재합니다.
ਨਾਨਕ ਭੈ ਵਿਚਿ ਜੇ ਮਰੈ ਸਹਿਲਾ ਆਇਆ ਸੋਇ ॥੧॥
naanak bhai vich je marai sahilaa aaeaa soe |1|오 나낙이여, 만일 어떤 사람이 하나님을 두려워하는 가운데 죽는다면, 그가 세상에 오는 것은 축복받고 인정받는 것입니다. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |세 번째 멜:
ਭੈ ਵਿਣੁ ਜੀਵੈ ਬਹੁਤੁ ਬਹੁਤੁ ਖੁਸੀਆ ਖੁਸੀ ਕਮਾਇ ॥
bhai vin jeevai bahut bahut khuseea khusee kamaae |하나님을 두려워하지 않으면 당신은 매우 오래 살며 가장 즐거운 즐거움을 누릴 수 있습니다.
ਨਾਨਕ ਭੈ ਵਿਣੁ ਜੇ ਮਰੈ ਮੁਹਿ ਕਾਲੈ ਉਠਿ ਜਾਇ ॥੨॥
naanak bhai vin je marai muhi kaalai utth jaae |2|오 나낙이여, 만일 네가 하나님을 두려워하지 않고 죽으면 너는 일어나서 검은 얼굴로 떠날 것이니라. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |포레:
ਸਤਿਗੁਰੁ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਤ ਸਰਧਾ ਪੂਰੀਐ ॥
satigur hoe deaal ta saradhaa pooreeai |진정한 스승이 자비로우면 당신의 소망이 성취될 것입니다.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਨ ਕਬਹੂੰ ਝੂਰੀਐ ॥
satigur hoe deaal na kabahoon jhooreeai |진정한 구루가 자비로우면 당신은 결코 슬퍼하지 않을 것입니다.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਤਾ ਦੁਖੁ ਨ ਜਾਣੀਐ ॥
satigur hoe deaal taa dukh na jaaneeai |진정한 구루가 자비로울 때, 당신은 고통을 알지 못할 것입니다.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਤਾ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਮਾਣੀਐ ॥
satigur hoe deaal taa har rang maaneeai |참된 구루가 자비로울 때, 당신은 주님의 사랑을 누리게 될 것입니다.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਤਾ ਜਮ ਕਾ ਡਰੁ ਕੇਹਾ ॥
satigur hoe deaal taa jam kaa ddar kehaa |참 구루가 자비로우면 왜 죽음을 두려워해야 합니까?
ਸਤਿਗੁਰੁ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਤਾ ਸਦ ਹੀ ਸੁਖੁ ਦੇਹਾ ॥
satigur hoe deaal taa sad hee sukh dehaa |참된 스승이 자비로우면 몸은 항상 평화롭습니다.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਤਾ ਨਵ ਨਿਧਿ ਪਾਈਐ ॥
satigur hoe deaal taa nav nidh paaeeai |참 구루가 자비를 베푸면 아홉 가지 보물을 얻게 됩니다.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਤ ਸਚਿ ਸਮਾਈਐ ॥੨੫॥
satigur hoe deaal ta sach samaaeeai |25|참된 구루가 자비로울 때, 당신은 참된 주님 안에 흡수될 것입니다. ||25||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |살록, 퍼스트 멜:
ਸਿਰੁ ਖੋਹਾਇ ਪੀਅਹਿ ਮਲਵਾਣੀ ਜੂਠਾ ਮੰਗਿ ਮੰਗਿ ਖਾਹੀ ॥
sir khohaae peeeh malavaanee jootthaa mang mang khaahee |그들은 머리털을 뽑고 더러운 물을 마신다. 그들은 끝없이 구걸하고 남들이 버린 쓰레기를 먹습니다.
ਫੋਲਿ ਫਦੀਹਤਿ ਮੁਹਿ ਲੈਨਿ ਭੜਾਸਾ ਪਾਣੀ ਦੇਖਿ ਸਗਾਹੀ ॥
fol fadeehat muhi lain bharraasaa paanee dekh sagaahee |거름을 뿌리고, 썩은 냄새를 빨아들이고, 깨끗한 물을 두려워합니다.
ਭੇਡਾ ਵਾਗੀ ਸਿਰੁ ਖੋਹਾਇਨਿ ਭਰੀਅਨਿ ਹਥ ਸੁਆਹੀ ॥
bheddaa vaagee sir khohaaein bhareean hath suaahee |그들의 손에는 재가 묻어 있고 머리털은 뽑혀 있으니 마치 양 같으니이다!
ਮਾਊ ਪੀਊ ਕਿਰਤੁ ਗਵਾਇਨਿ ਟਬਰ ਰੋਵਨਿ ਧਾਹੀ ॥
maaoo peeaoo kirat gavaaein ttabar rovan dhaahee |그들은 어머니 아버지의 생활 방식을 저버렸고, 그들의 가족과 친척들은 비탄에 잠겼습니다.
ਓਨਾ ਪਿੰਡੁ ਨ ਪਤਲਿ ਕਿਰਿਆ ਨ ਦੀਵਾ ਮੁਏ ਕਿਥਾਊ ਪਾਹੀ ॥
onaa pindd na patal kiriaa na deevaa mue kithaaoo paahee |마지막 제사 때 밥을 바치는 사람도 없고, 등불을 켜는 사람도 없습니다. 죽은 후에는 어디로 보내질까요?
ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਦੇਨਿ ਨ ਢੋਈ ਬ੍ਰਹਮਣ ਅੰਨੁ ਨ ਖਾਹੀ ॥
atthasatth teerath den na dtoee brahaman an na khaahee |68개의 신성한 순례 성소는 그들에게 보호할 장소를 제공하지 않으며, 브라만은 그들의 음식을 먹지 않을 것입니다.
ਸਦਾ ਕੁਚੀਲ ਰਹਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਮਥੈ ਟਿਕੇ ਨਾਹੀ ॥
sadaa kucheel raheh din raatee mathai ttike naahee |그들은 낮이나 밤이나 영원히 오염되어 있습니다. 그들은 이마에 의식용 틸락 표시를 붙이지 않습니다.
ਝੁੰਡੀ ਪਾਇ ਬਹਨਿ ਨਿਤਿ ਮਰਣੈ ਦੜਿ ਦੀਬਾਣਿ ਨ ਜਾਹੀ ॥
jhunddee paae bahan nit maranai darr deebaan na jaahee |그들은 마치 애도하는 것처럼 말없이 함께 앉아 있습니다. 그들은 주님의 뜰에 가지 않습니다.
ਲਕੀ ਕਾਸੇ ਹਥੀ ਫੁੰਮਣ ਅਗੋ ਪਿਛੀ ਜਾਹੀ ॥
lakee kaase hathee funman ago pichhee jaahee |구걸하는 그릇을 허리에 걸고 손에 파리솔을 들고 일렬로 걸어갑니다.
ਨਾ ਓਇ ਜੋਗੀ ਨਾ ਓਇ ਜੰਗਮ ਨਾ ਓਇ ਕਾਜੀ ਮੁੰਲਾ ॥
naa oe jogee naa oe jangam naa oe kaajee munlaa |그들은 요기(Yogi)도 아니고, 시바(Shiva)의 추종자인 장암(Jangam)도 아닙니다. 그들은 카지(Qazis)나 물라(Mullahs)가 아닙니다.