ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 구루 그란트 사흐브
페이지 - 647
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |살록, 세 번째 멜:
ਪਰਥਾਇ ਸਾਖੀ ਮਹਾ ਪੁਰਖ ਬੋਲਦੇ ਸਾਝੀ ਸਗਲ ਜਹਾਨੈ ॥
parathaae saakhee mahaa purakh bolade saajhee sagal jahaanai |위대한 사람들은 개인의 상황과 관련하여 가르침을 말하지만 전 세계가 이를 공유합니다.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਸੁ ਭਉ ਕਰੇ ਆਪਣਾ ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ॥
guramukh hoe su bhau kare aapanaa aap pachhaanai |구르무크가 된 사람은 신에 대한 두려움을 알고 자신의 자아를 깨닫습니다.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਤਾ ਮਨ ਹੀ ਤੇ ਮਨੁ ਮਾਨੈ ॥
guraparasaadee jeevat marai taa man hee te man maanai |구루의 은총으로 살아 있으면서도 죽은 채로 남아 있다면 마음은 그 자체로 만족하게 됩니다.
ਜਿਨ ਕਉ ਮਨ ਕੀ ਪਰਤੀਤਿ ਨਾਹੀ ਨਾਨਕ ਸੇ ਕਿਆ ਕਥਹਿ ਗਿਆਨੈ ॥੧॥
jin kau man kee parateet naahee naanak se kiaa katheh giaanai |1|오 나낙이여, 자신의 마음에 믿음이 없는 자들이 어떻게 영적인 지혜를 말할 수 있겠습니까? ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |세 번째 멜:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਚਿਤੁ ਨ ਲਾਇਓ ਅੰਤਿ ਦੁਖੁ ਪਹੁਤਾ ਆਇ ॥
guramukh chit na laaeio ant dukh pahutaa aae |구르묵(Gurmukh)처럼 자신의 의식을 주님께 집중하지 않는 사람들은 결국 고통과 슬픔을 겪게 됩니다.
ਅੰਦਰਹੁ ਬਾਹਰਹੁ ਅੰਧਿਆਂ ਸੁਧਿ ਨ ਕਾਈ ਪਾਇ ॥
andarahu baaharahu andhiaan sudh na kaaee paae |그들은 안팎으로 눈이 멀어 아무것도 이해하지 못합니다.
ਪੰਡਿਤ ਤਿਨ ਕੀ ਬਰਕਤੀ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਖਾਇ ਜੋ ਰਤੇ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥
panddit tin kee barakatee sabh jagat khaae jo rate har naae |오, 종교학자이신 판디트님, 주님의 이름에 합당한 자들을 위해 온 세상이 양식을 얻습니다.
ਜਿਨ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹਿਆ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਹੇ ਸਮਾਇ ॥
jin gur kai sabad salaahiaa har siau rahe samaae |구루의 샤바드(Shabad)의 말씀을 찬양하는 사람들은 주님과 조화를 이루고 있습니다.
ਪੰਡਿਤ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਬਰਕਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਨਾ ਧਨੁ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥
panddit doojai bhaae barakat na hovee naa dhan palai paae |오, 종교 학자이시여, 오 판디트(Pandit)여, 누구도 만족하지 않으며, 어느 누구도 이원성에 대한 사랑을 통해 진정한 부를 찾지 못합니다.
ਪੜਿ ਥਕੇ ਸੰਤੋਖੁ ਨ ਆਇਓ ਅਨਦਿਨੁ ਜਲਤ ਵਿਹਾਇ ॥
parr thake santokh na aaeio anadin jalat vihaae |그들은 성경 읽기에 지쳤지만 여전히 만족을 찾지 못하고 밤낮 불타오르는 삶을 보내고 있습니다.
ਕੂਕ ਪੂਕਾਰ ਨ ਚੁਕਈ ਨਾ ਸੰਸਾ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥
kook pookaar na chukee naa sansaa vichahu jaae |그들의 부르짖음과 불평은 결코 끝나지 않으며, 그들의 속에서는 의심이 떠나지 않습니다.
ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਵਿਹੂਣਿਆ ਮੁਹਿ ਕਾਲੈ ਉਠਿ ਜਾਇ ॥੨॥
naanak naam vihooniaa muhi kaalai utth jaae |2|오 나낙이여, 주님의 이름인 나암 없이 그들은 일어나서 검은 얼굴로 떠납니다. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |포레:
ਹਰਿ ਸਜਣ ਮੇਲਿ ਪਿਆਰੇ ਮਿਲਿ ਪੰਥੁ ਦਸਾਈ ॥
har sajan mel piaare mil panth dasaaee |오 사랑하는 분이여, 제가 진정한 친구를 만날 수 있도록 이끌어 주십시오. 그분을 만나서 나는 그분께 길을 보여달라고 요청할 것입니다.
ਜੋ ਹਰਿ ਦਸੇ ਮਿਤੁ ਤਿਸੁ ਹਉ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥
jo har dase mit tis hau bal jaaee |나에게 보여준 그 친구에게 나는 희생이다.
ਗੁਣ ਸਾਝੀ ਤਿਨ ਸਿਉ ਕਰੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥
gun saajhee tin siau karee har naam dhiaaee |나는 그분의 미덕을 그분과 나누고 주님의 이름을 묵상합니다.
ਹਰਿ ਸੇਵੀ ਪਿਆਰਾ ਨਿਤ ਸੇਵਿ ਹਰਿ ਸੁਖੁ ਪਾਈ ॥
har sevee piaaraa nit sev har sukh paaee |나는 사랑하는 주님을 영원히 섬깁니다. 주님을 섬기면서 나는 평안을 찾았습니다.
ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਤਿਸੁ ਜਿਨਿ ਸੋਝੀ ਪਾਈ ॥੧੨॥
balihaaree satigur tis jin sojhee paaee |12|나는 나에게 이러한 이해를 전해 준 참 구루(True Guru)에 대한 희생입니다. ||12||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |살록, 세 번째 멜:
ਪੰਡਿਤ ਮੈਲੁ ਨ ਚੁਕਈ ਜੇ ਵੇਦ ਪੜੈ ਜੁਗ ਚਾਰਿ ॥
panddit mail na chukee je ved parrai jug chaar |오 종교학자인 판디트여, 네가 네 시대 동안 베다를 읽는다 할지라도 너의 오물은 지워지지 않을 것이다.
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮਾਇਆ ਮੂਲੁ ਹੈ ਵਿਚਿ ਹਉਮੈ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ॥
trai gun maaeaa mool hai vich haumai naam visaar |세 가지 특성은 마야의 뿌리입니다. 이기심 때문에 주님의 이름인 나암을 잊어버립니다.
ਪੰਡਿਤ ਭੂਲੇ ਦੂਜੈ ਲਾਗੇ ਮਾਇਆ ਕੈ ਵਾਪਾਰਿ ॥
panddit bhoole doojai laage maaeaa kai vaapaar |Pandits는 속고 이중성에 집착하며 마야에서만 거래합니다.
ਅੰਤਰਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੁਖ ਹੈ ਮੂਰਖ ਭੁਖਿਆ ਮੁਏ ਗਵਾਰ ॥
antar trisanaa bhukh hai moorakh bhukhiaa mue gavaar |그들은 목마름과 배고픔으로 가득 차 있습니다. 무지한 바보들은 굶어 죽는다.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਸੇਵਿਐ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥
satigur seviaai sukh paaeaa sachai sabad veechaar |참된 구루를 섬기며 샤바드의 참된 말씀을 묵상하면서 평화를 얻습니다.
ਅੰਦਰਹੁ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੁਖ ਗਈ ਸਚੈ ਨਾਇ ਪਿਆਰਿ ॥
andarahu trisanaa bhukh gee sachai naae piaar |내 안에서 배고픔과 목마름이 사라졌습니다. 나는 진명을 사랑합니다.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਹਜੇ ਰਜੇ ਜਿਨਾ ਹਰਿ ਰਖਿਆ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥੧॥
naanak naam rate sahaje raje jinaa har rakhiaa ur dhaar |1|오 나낙이여, 나암에 물들어 주님을 마음에 굳게 붙잡고 있는 자들은 자동으로 만족합니다. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |세 번째 멜:
ਮਨਮੁਖ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਸੇਵਿਆ ਦੁਖੁ ਲਗਾ ਬਹੁਤਾ ਆਇ ॥
manamukh har naam na seviaa dukh lagaa bahutaa aae |제멋대로인 만무크는 주님의 이름을 섬기지 않으므로 끔찍한 고통을 겪습니다.
ਅੰਤਰਿ ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰੁ ਹੈ ਸੁਧਿ ਨ ਕਾਈ ਪਾਇ ॥
antar agiaan andher hai sudh na kaaee paae |그는 무지의 어둠으로 가득 차서 아무것도 이해하지 못합니다.
ਮਨਹਠਿ ਸਹਜਿ ਨ ਬੀਜਿਓ ਭੁਖਾ ਕਿ ਅਗੈ ਖਾਇ ॥
manahatth sahaj na beejio bhukhaa ki agai khaae |그의 완고한 마음 때문에 그는 직관적인 평화의 씨앗을 심지 않습니다. 그는 내세에서 배고픔을 채우기 위해 무엇을 먹을 것인가?
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਦੂਜੈ ਲਗਾ ਜਾਇ ॥
naam nidhaan visaariaa doojai lagaa jaae |그는 남(Naam)의 보물을 잊어버렸습니다. 그는 이중성에 대한 사랑에 빠졌습니다.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲਹਿ ਵਡਿਆਈਆ ਜੇ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ॥੨॥
naanak guramukh mileh vaddiaaeea je aape mel milaae |2|오 나낙이여, 구르무크족은 주님께서 친히 그들을 그분의 연합으로 연합시키실 때 영광으로 영예를 얻습니다. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |포레:
ਹਰਿ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗਾਵੈ ਖਰੀ ਸੁਹਾਵਣੀ ॥
har rasanaa har jas gaavai kharee suhaavanee |주님을 찬양하는 혀는 참으로 아름답습니다.
ਜੋ ਮਨਿ ਤਨਿ ਮੁਖਿ ਹਰਿ ਬੋਲੈ ਸਾ ਹਰਿ ਭਾਵਣੀ ॥
jo man tan mukh har bolai saa har bhaavanee |주님의 이름을 마음과 몸과 입으로 부르는 사람은 주님을 기쁘시게 합니다.
ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਚਖੈ ਸਾਦੁ ਸਾ ਤ੍ਰਿਪਤਾਵਣੀ ॥
jo guramukh chakhai saad saa tripataavanee |구르무크는 주님의 숭고한 맛을 맛보고 만족합니다.
ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਪਿਆਰੇ ਨਿਤ ਗੁਣ ਗਾਇ ਗੁਣੀ ਸਮਝਾਵਣੀ ॥
gun gaavai piaare nit gun gaae gunee samajhaavanee |그녀는 사랑하는 분의 영광스러운 찬양을 계속 노래합니다. 그분의 영광스러운 찬양을 부르자 그녀는 고양되었습니다.
ਜਿਸੁ ਹੋਵੈ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਸਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਗੁਰੂ ਬੁਲਾਵਣੀ ॥੧੩॥
jis hovai aap deaal saa satiguroo guroo bulaavanee |13|그녀는 주님의 자비로 축복받았으며, 구루, 참된 구루의 말씀을 노래합니다. ||13||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |살록, 세 번째 멜:
ਹਸਤੀ ਸਿਰਿ ਜਿਉ ਅੰਕਸੁ ਹੈ ਅਹਰਣਿ ਜਿਉ ਸਿਰੁ ਦੇਇ ॥
hasatee sir jiau ankas hai aharan jiau sir dee |코끼리는 고삐에 머리를 내밀고, 모루는 망치에 몸을 바친다.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਆਗੈ ਰਾਖਿ ਕੈ ਊਭੀ ਸੇਵ ਕਰੇਇ ॥
man tan aagai raakh kai aoobhee sev karee |마찬가지로 우리는 우리의 마음과 몸을 구루에게 바칩니다. 우리는 그분 앞에 서서 그분을 섬깁니다.