ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 구루 그란트 사흐브
페이지 - 1268
ਇਸਤ੍ਰੀ ਰੂਪ ਚੇਰੀ ਕੀ ਨਿਆਈ ਸੋਭ ਨਹੀ ਬਿਨੁ ਭਰਤਾਰੇ ॥੧॥
eisatree roop cheree kee niaaee sobh nahee bin bharataare |1|나는 당신의 아름다운 신부요, 당신의 종이며 노예입니다. 남편 주님 없이는 귀족이 없습니다. ||1||
ਬਿਨਉ ਸੁਨਿਓ ਜਬ ਠਾਕੁਰ ਮੇਰੈ ਬੇਗਿ ਆਇਓ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੇ ॥
binau sunio jab tthaakur merai beg aaeio kirapaa dhaare |나의 주님이시며 스승이신 주님께서 나의 기도를 들으셨을 때, 그분은 서둘러 나에게 그분의 자비를 부어주셨습니다.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੇਰੋ ਬਨਿਓ ਸੁਹਾਗੋ ਪਤਿ ਸੋਭਾ ਭਲੇ ਅਚਾਰੇ ॥੨॥੩॥੭॥
kahu naanak mero banio suhaago pat sobhaa bhale achaare |2|3|7|Nanak은 말합니다. 나는 남편의 주님처럼 되었습니다. 나는 명예와 고귀함, 그리고 선한 삶의 방식을 축복받았습니다. ||2||3||7||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
malaar mahalaa 5 |말라르, 다섯 번째 멜:
ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਾਚਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥
preetam saachaa naam dhiaae |사랑하는 분의 진정한 이름을 묵상하십시오.
ਦੂਖ ਦਰਦ ਬਿਨਸੈ ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਗੁਰ ਕੀ ਮੂਰਤਿ ਰਿਦੈ ਬਸਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dookh darad binasai bhav saagar gur kee moorat ridai basaae |1| rahaau |무서운 세계 바다의 고통과 슬픔은 구루의 형상을 마음속에 모심으로써 해소됩니다. ||1||일시 중지||
ਦੁਸਮਨ ਹਤੇ ਦੋਖੀ ਸਭਿ ਵਿਆਪੇ ਹਰਿ ਸਰਣਾਈ ਆਇਆ ॥
dusaman hate dokhee sabh viaape har saranaaee aaeaa |너희가 여호와의 성소에 들어갈 때에 너희 원수들은 멸망되고 악을 행하는 자들은 다 멸망하리로다
ਰਾਖਨਹਾਰੈ ਹਾਥ ਦੇ ਰਾਖਿਓ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਇਆ ॥੧॥
raakhanahaarai haath de raakhio naam padaarath paaeaa |1|구세주 주님께서 나에게 손을 주시고 구원해 주셨습니다. 나는 남(Naam)의 부를 얻었습니다. ||1||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਿਲਵਿਖ ਸਭਿ ਕਾਟੇ ਨਾਮੁ ਨਿਰਮਲੁ ਮਨਿ ਦੀਆ ॥
kar kirapaa kilavikh sabh kaatte naam niramal man deea |그분은 은혜를 베풀어 나의 모든 죄를 근절하셨습니다. 그분은 내 마음 속에 무염하신 남(Naam)을 두셨습니다.
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨੁ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਬਾਹੁੜਿ ਦੂਖ ਨ ਥੀਆ ॥੨॥੪॥੮॥
gun nidhaan naanak man vasiaa baahurr dookh na theea |2|4|8|오 나낙이여, 미덕의 보물이 내 마음을 가득 채웁니다. 나는 다시는 고통을 겪지 않을 것입니다. ||2||4||8||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
malaar mahalaa 5 |말라르, 다섯 번째 멜:
ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਾਨ ਪਿਆਰੇ ॥
prabh mere preetam praan piaare |나의 사랑하는 하나님은 내 생명의 숨결을 사랑하는 분이십니다.
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਅਪਨੋ ਨਾਮੁ ਦੀਜੈ ਦਇਆਲ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਧਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
prem bhagat apano naam deejai deaal anugrahu dhaare |1| rahaau |친절하고 자비로우신 주님, 나암께 대한 사랑과 헌신의 예배로 저를 축복해 주십시오. ||1||일시 중지||
ਸਿਮਰਉ ਚਰਨ ਤੁਹਾਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਰਿਦੈ ਤੁਹਾਰੀ ਆਸਾ ॥
simrau charan tuhaare preetam ridai tuhaaree aasaa |오 나의 사랑하는 자여, 나는 당신의 발을 기억하며 묵상합니다. 내 마음은 희망으로 가득 차 있습니다.
ਸੰਤ ਜਨਾ ਪਹਿ ਕਰਉ ਬੇਨਤੀ ਮਨਿ ਦਰਸਨ ਕੀ ਪਿਆਸਾ ॥੧॥
sant janaa peh krau benatee man darasan kee piaasaa |1|겸손한 성도들에게 기도드립니다. 내 마음은 주님의 다르샨의 축복받은 비전을 갈망하고 있습니다. ||1||
ਬਿਛੁਰਤ ਮਰਨੁ ਜੀਵਨੁ ਹਰਿ ਮਿਲਤੇ ਜਨ ਕਉ ਦਰਸਨੁ ਦੀਜੈ ॥
bichhurat maran jeevan har milate jan kau darasan deejai |분리는 죽음이고, 주님과의 연합은 생명입니다. 당신의 겸손한 종에게 당신의 다르샨을 축복해 주십시오.
ਨਾਮ ਅਧਾਰੁ ਜੀਵਨ ਧਨੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਕਿਰਪਾ ਕੀਜੈ ॥੨॥੫॥੯॥
naam adhaar jeevan dhan naanak prabh mere kirapaa keejai |2|5|9|오 나의 하나님, 자비를 베푸시어 나암의 지원과 생명과 부로 나나크를 축복해 주십시오. ||2||5||9||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
malaar mahalaa 5 |말라르, 다섯 번째 멜:
ਅਬ ਅਪਨੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਿਉ ਬਨਿ ਆਈ ॥
ab apane preetam siau ban aaee |이제 나는 나의 사랑하는 분과 똑같이 되었습니다.
ਰਾਜਾ ਰਾਮੁ ਰਮਤ ਸੁਖੁ ਪਾਇਓ ਬਰਸੁ ਮੇਘ ਸੁਖਦਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raajaa raam ramat sukh paaeio baras megh sukhadaaee |1| rahaau |나의 주권자이신 왕께 거하면서 나는 평화를 찾았습니다. 비를 내려라, 오 평화를 주는 구름이여. ||1||일시 중지||
ਇਕੁ ਪਲੁ ਬਿਸਰਤ ਨਹੀ ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ਨਾਮੁ ਨਵੈ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥
eik pal bisarat nahee sukh saagar naam navai nidh paaee |나는 한 순간이라도 그분을 잊을 수 없습니다. 그분은 평화의 바다이십니다. 나는 여호와의 이름인 나암으로 말미암아 아홉 가지 보배를 얻었느니라.
ਉਦੌਤੁ ਭਇਓ ਪੂਰਨ ਭਾਵੀ ਕੋ ਭੇਟੇ ਸੰਤ ਸਹਾਈ ॥੧॥
audauat bheio pooran bhaavee ko bhette sant sahaaee |1|나의 완벽한 운명이 활성화되어 성도들과의 만남, 나의 도움과 지지가 되었습니다. ||1||
ਸੁਖ ਉਪਜੇ ਦੁਖ ਸਗਲ ਬਿਨਾਸੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
sukh upaje dukh sagal binaase paarabraham liv laaee |평화가 솟아오르고, 모든 고통이 사라지고, 지고한 주 하느님께 사랑으로 조율되었습니다.
ਤਰਿਓ ਸੰਸਾਰੁ ਕਠਿਨ ਭੈ ਸਾਗਰੁ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਚਰਨ ਧਿਆਈ ॥੨॥੬॥੧੦॥
tario sansaar katthin bhai saagar har naanak charan dhiaaee |2|6|10|오 나낙이여, 주님의 발을 묵상함으로써 힘들고 무서운 세상의 바다를 건널 수 있습니다. ||2||6||10||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
malaar mahalaa 5 |말라르, 다섯 번째 멜:
ਘਨਿਹਰ ਬਰਸਿ ਸਗਲ ਜਗੁ ਛਾਇਆ ॥
ghanihar baras sagal jag chhaaeaa |구름이 전 세계에 쏟아졌습니다.
ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਸੁਖ ਪਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhe kripaal preetam prabh mere anad mangal sukh paaeaa |1| rahaau |나의 사랑하는 주 하나님이 나에게 자비를 베푸셨습니다. 나는 엑스터시, 행복, 평화의 축복을 받았습니다. ||1||일시 중지||
ਮਿਟੇ ਕਲੇਸ ਤ੍ਰਿਸਨ ਸਭ ਬੂਝੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਮਨਿ ਧਿਆਇਆ ॥
mitte kales trisan sabh boojhee paarabraham man dhiaaeaa |나의 슬픔은 지워지고 나의 모든 갈증은 해소되어 지고하신 주 하나님을 묵상합니다.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਨਮ ਮਰਨ ਨਿਵਾਰੇ ਬਹੁਰਿ ਨ ਕਤਹੂ ਧਾਇਆ ॥੧॥
saadhasang janam maran nivaare bahur na katahoo dhaaeaa |1|사드 산가트(Saadh Sangat)에서는 죽음과 탄생이 끝나고, 인간은 다시는 아무데도 방황하지 않습니다. ||1||
ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਾਮਿ ਨਿਰੰਜਨਿ ਰਾਤਉ ਚਰਨ ਕਮਲ ਲਿਵ ਲਾਇਆ ॥
man tan naam niranjan raatau charan kamal liv laaeaa |내 마음과 몸은 주님의 이름인 티없는 나암으로 물들었습니다. 나는 그분의 연꽃 발에 사랑스럽게 조율되어 있습니다.
ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕੀਓ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਨੈ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਰਣਾਇਆ ॥੨॥੭॥੧੧॥
angeekaar keeo prabh apanai naanak daas saranaaeaa |2|7|11|하나님은 나나크를 자신의 것으로 만드셨습니다. 노예 나낙은 그의 성역을 찾습니다. ||2||7||11||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
malaar mahalaa 5 |말라르, 다섯 번째 멜:
ਬਿਛੁਰਤ ਕਿਉ ਜੀਵੇ ਓਇ ਜੀਵਨ ॥
bichhurat kiau jeeve oe jeevan |주님을 떠나면 살아 있는 존재가 어찌 살아 있겠습니까?
ਚਿਤਹਿ ਉਲਾਸ ਆਸ ਮਿਲਬੇ ਕੀ ਚਰਨ ਕਮਲ ਰਸ ਪੀਵਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
chiteh ulaas aas milabe kee charan kamal ras peevan |1| rahaau |내 의식은 나의 주님을 만나고 그분의 연꽃 발의 숭고한 본질을 마시고 싶은 열망과 희망으로 가득 차 있습니다. ||1||일시 중지||
ਜਿਨ ਕਉ ਪਿਆਸ ਤੁਮਾਰੀ ਪ੍ਰੀਤਮ ਤਿਨ ਕਉ ਅੰਤਰੁ ਨਾਹੀ ॥
jin kau piaas tumaaree preetam tin kau antar naahee |오 나의 사랑하는 자여, 당신을 갈망하는 자들은 당신에게서 분리되지 않습니다.
ਜਿਨ ਕਉ ਬਿਸਰੈ ਮੇਰੋ ਰਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ਸੇ ਮੂਏ ਮਰਿ ਜਾਂਹੀਂ ॥੧॥
jin kau bisarai mero raam piaaraa se mooe mar jaanheen |1|나의 사랑하는 주님을 잊어버린 자들은 죽어 죽어가고 있는 자들입니다. ||1||