ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 구루 그란트 사흐브
페이지 - 249
ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਪੁਰਖ ਪੂਰਨ ਮਨਹਿ ਚਿੰਦਿਆ ਪਾਈਐ ॥
bhagat vachhal purakh pooran maneh chindiaa paaeeai |완전한 주님은 그의 헌애자들을 사랑하는 분이십니다. 그분은 마음의 소원을 성취하십니다.
ਤਮ ਅੰਧ ਕੂਪ ਤੇ ਉਧਾਰੈ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈਐ ॥
tam andh koop te udhaarai naam man vasaaeeai |그분은 우리를 깊고 어두운 구덩이에서 들어 올리십니다. 그분의 이름을 마음속에 간직하십시오.
ਸੁਰ ਸਿਧ ਗਣ ਗੰਧਰਬ ਮੁਨਿ ਜਨ ਗੁਣ ਅਨਿਕ ਭਗਤੀ ਗਾਇਆ ॥
sur sidh gan gandharab mun jan gun anik bhagatee gaaeaa |신들, 싯다들, 천사들, 천상의 가수들, 침묵의 현자들과 헌신자들이 당신의 셀 수 없이 영광스러운 찬양을 노래합니다.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਕਰਹੁ ਕਿਰਪਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥੨॥
binavant naanak karahu kirapaa paarabraham har raaeaa |2|나낙을 기도해 주십시오. 오, 지고하신 주 하느님, 나의 왕이시여, 나에게 자비를 베푸소서. ||2||
ਚੇਤਿ ਮਨਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਸਰਬ ਕਲਾ ਜਿਨਿ ਧਾਰੀ ॥
chet manaa paarabraham paramesar sarab kalaa jin dhaaree |오 내 마음아, 모든 권능을 휘두르시는 지고한 주 하나님, 초월하신 주를 의식하여라.
ਕਰੁਣਾ ਮੈ ਸਮਰਥੁ ਸੁਆਮੀ ਘਟ ਘਟ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰੀ ॥
karunaa mai samarath suaamee ghatt ghatt praan adhaaree |그분은 전능하시며 연민의 화신이십니다. 그분은 모든 사람의 마음의 주인이십니다.
ਪ੍ਰਾਣ ਮਨ ਤਨ ਜੀਅ ਦਾਤਾ ਬੇਅੰਤ ਅਗਮ ਅਪਾਰੋ ॥
praan man tan jeea daataa beant agam apaaro |그는 생명의 호흡의 지원자입니다. 그분은 생명과 마음과 몸과 영혼의 호흡을 주시는 분이십니다. 그분은 무한하시고, 접근할 수 없고, 헤아릴 수 없는 분이십니다.
ਸਰਣਿ ਜੋਗੁ ਸਮਰਥੁ ਮੋਹਨੁ ਸਰਬ ਦੋਖ ਬਿਦਾਰੋ ॥
saran jog samarath mohan sarab dokh bidaaro |전능하신 주님이 우리의 성소이십니다. 그분은 모든 슬픔을 없애시는 마음의 유혹자이십니다.
ਰੋਗ ਸੋਗ ਸਭਿ ਦੋਖ ਬਿਨਸਹਿ ਜਪਤ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥
rog sog sabh dokh binaseh japat naam muraaree |모든 질병, 고통, 아픔은 주님의 이름을 부르면 사라지게 됩니다.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਕਰਹੁ ਕਿਰਪਾ ਸਮਰਥ ਸਭ ਕਲ ਧਾਰੀ ॥੩॥
binavant naanak karahu kirapaa samarath sabh kal dhaaree |3|나낙을 기도합니다. 전능하신 주님, 저에게 자비를 베푸소서. 당신은 모든 권력의 소유자입니다. ||3||
ਗੁਣ ਗਾਉ ਮਨਾ ਅਚੁਤ ਅਬਿਨਾਸੀ ਸਭ ਤੇ ਊਚ ਦਇਆਲਾ ॥
gun gaau manaa achut abinaasee sabh te aooch deaalaa |오 내 마음아, 불멸하고 영원하며 자비로우시며 가장 높으신 스승에 대한 영광스러운 찬미를 노래하여라.
ਬਿਸੰਭਰੁ ਦੇਵਨ ਕਉ ਏਕੈ ਸਰਬ ਕਰੈ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥
bisanbhar devan kau ekai sarab karai pratipaalaa |유일하신 주님은 우주를 유지하시는 분이시며, 위대한 기부자이십니다. 그분은 모든 사람을 소중히 여기시는 분이십니다.
ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ਮਹਾ ਦਇਆਲ ਦਾਨਾ ਦਇਆ ਧਾਰੇ ਸਭ ਕਿਸੈ ॥
pratipaal mahaa deaal daanaa deaa dhaare sabh kisai |Cherisher Lord는 매우 자비롭고 현명합니다. 그는 모든 사람에게 동정심이 많습니다.
ਕਾਲੁ ਕੰਟਕੁ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਨਾਸੈ ਜੀਅ ਜਾ ਕੈ ਪ੍ਰਭੁ ਬਸੈ ॥
kaal kanttak lobh mohu naasai jeea jaa kai prabh basai |죽음의 고통, 탐욕, 정서적 애착은 하느님께서 영혼 안에 거하실 때 간단히 사라집니다.
ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਦੇਵਾ ਸਫਲ ਸੇਵਾ ਭਈ ਪੂਰਨ ਘਾਲਾ ॥
suprasan devaa safal sevaa bhee pooran ghaalaa |주님께서 온전히 기뻐하실 때, 그 사람의 봉사는 온전한 열매를 맺게 됩니다.
ਬਿਨਵੰਤ ਨਾਨਕ ਇਛ ਪੁਨੀ ਜਪਤ ਦੀਨ ਦੈਆਲਾ ॥੪॥੩॥
binavant naanak ichh punee japat deen daiaalaa |4|3|나낙을 기도합니다. 온유한 자에게 자비로우신 주님을 묵상함으로써 나의 소망이 이루어집니다. ||4||3||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |가우리, 다섯 번째 멜:
ਸੁਣਿ ਸਖੀਏ ਮਿਲਿ ਉਦਮੁ ਕਰੇਹਾ ਮਨਾਇ ਲੈਹਿ ਹਰਿ ਕੰਤੈ ॥
sun sakhee mil udam karehaa manaae laihi har kantai |오, 내 동료들이여, 잘 들으십시오. 우리 남편 주님께 항복하기 위해 함께 힘을 모아 노력합시다.
ਮਾਨੁ ਤਿਆਗਿ ਕਰਿ ਭਗਤਿ ਠਗਉਰੀ ਮੋਹਹ ਸਾਧੂ ਮੰਤੈ ॥
maan tiaag kar bhagat tthgauree mohah saadhoo mantai |우리의 교만을 버리고 경건한 예배의 묘약과 성자들의 진언으로 그분을 매료시키자.
ਸਖੀ ਵਸਿ ਆਇਆ ਫਿਰਿ ਛੋਡਿ ਨ ਜਾਈ ਇਹ ਰੀਤਿ ਭਲੀ ਭਗਵੰਤੈ ॥
sakhee vas aaeaa fir chhodd na jaaee ih reet bhalee bhagavantai |오 나의 동료들이여, 그분께서 우리의 손에 들어오시면 다시는 우리를 떠나지 않으실 것입니다. 이것이 주 하나님의 선한 성품입니다.
ਨਾਨਕ ਜਰਾ ਮਰਣ ਭੈ ਨਰਕ ਨਿਵਾਰੈ ਪੁਨੀਤ ਕਰੈ ਤਿਸੁ ਜੰਤੈ ॥੧॥
naanak jaraa maran bhai narak nivaarai puneet karai tis jantai |1|오 나낙이여, 하느님께서는 늙음과 죽음과 지옥에 대한 두려움을 쫓아내십니다. 그분은 자신의 존재를 정결케 하십니다. ||1||
ਸੁਣਿ ਸਖੀਏ ਇਹ ਭਲੀ ਬਿਨੰਤੀ ਏਹੁ ਮਤਾਂਤੁ ਪਕਾਈਐ ॥
sun sakhee ih bhalee binantee ehu mataant pakaaeeai |오 나의 동료들이여, 나의 간절한 기도를 들어주소서. 이 확고한 결심을 합시다.
ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ਉਪਾਧਿ ਰਹਤ ਹੋਇ ਗੀਤ ਗੋਵਿੰਦਹਿ ਗਾਈਐ ॥
sahaj subhaae upaadh rahat hoe geet govindeh gaaeeai |직관적인 행복의 평화로운 자세 속에서 우리가 우주의 주님에 대한 영광스러운 찬양을 부를 때 폭력은 사라질 것입니다.
ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਮਿਟਹਿ ਭ੍ਰਮ ਨਾਸਹਿ ਮਨਿ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਈਐ ॥
kal kales mitteh bhram naaseh man chindiaa fal paaeeai |우리의 고통과 문제는 근절될 것이며 우리의 의심은 사라질 것입니다. 우리는 우리 마음의 소망의 열매를 받게 될 것입니다.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸਰ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥੨॥
paarabraham pooran paramesar naanak naam dhiaaeeai |2|오 나낙이여, 지고한 주 하나님, 완전하고 초월적인 주님의 이름인 나암을 묵상하십시오. ||2||
ਸਖੀ ਇਛ ਕਰੀ ਨਿਤ ਸੁਖ ਮਨਾਈ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੀ ਆਸ ਪੁਜਾਏ ॥
sakhee ichh karee nit sukh manaaee prabh meree aas pujaae |오 나의 동반자들이여, 나는 끊임없이 그분을 갈망합니다. 나는 그분의 축복을 구하며, 하나님께서 나의 희망을 이루시기를 기도합니다.
ਚਰਨ ਪਿਆਸੀ ਦਰਸ ਬੈਰਾਗਨਿ ਪੇਖਉ ਥਾਨ ਸਬਾਏ ॥
charan piaasee daras bairaagan pekhau thaan sabaae |나는 그분의 발을 갈망하며 그분의 다르샨의 축복받은 비전을 갈망합니다. 나는 어디서나 그분을 찾습니다.
ਖੋਜਿ ਲਹਉ ਹਰਿ ਸੰਤ ਜਨਾ ਸੰਗੁ ਸੰਮ੍ਰਿਥ ਪੁਰਖ ਮਿਲਾਏ ॥
khoj lhau har sant janaa sang samrith purakh milaae |나는 성인회에서 주님의 흔적을 찾습니다. 그들은 나를 전능하신 원시 주 하나님과 연합시킬 것입니다.
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਮਿਲਿਆ ਸੁਰਿਜਨੁ ਸੁਖਦਾਤਾ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਮਾਏ ॥੩॥
naanak tin miliaa surijan sukhadaataa se vaddabhaagee maae |3|오 나나크여, 평화를 주시는 주님을 만나는 겸손하고 고귀한 존재들은 큰 축복을 받았습니다, 오 나의 어머니여. ||3||
ਸਖੀ ਨਾਲਿ ਵਸਾ ਅਪੁਨੇ ਨਾਹ ਪਿਆਰੇ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਹਿਲਿਆ ॥
sakhee naal vasaa apune naah piaare meraa man tan har sang hiliaa |오 나의 동반자들이여, 이제 나는 사랑하는 남편과 함께 살고 있습니다. 내 마음과 몸은 주님과 조화를 이루고 있습니다.
ਸੁਣਿ ਸਖੀਏ ਮੇਰੀ ਨੀਦ ਭਲੀ ਮੈ ਆਪਨੜਾ ਪਿਰੁ ਮਿਲਿਆ ॥
sun sakhee meree need bhalee mai aapanarraa pir miliaa |내 동료들이여, 잘 들어라. 나는 내 남편 주님을 만났으니 이제 잠을 잘 자고 있다.
ਭ੍ਰਮੁ ਖੋਇਓ ਸਾਂਤਿ ਸਹਜਿ ਸੁਆਮੀ ਪਰਗਾਸੁ ਭਇਆ ਕਉਲੁ ਖਿਲਿਆ ॥
bhram khoeio saant sahaj suaamee paragaas bheaa kaul khiliaa |나의 의심은 사라졌고, 나는 나의 주님이자 스승이신 그분을 통해 직관적인 평안과 평안을 찾았습니다. 나는 깨달음을 얻었고, 내 마음의 연꽃이 피어났습니다.
ਵਰੁ ਪਾਇਆ ਪ੍ਰਭੁ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਨਾਨਕ ਸੋਹਾਗੁ ਨ ਟਲਿਆ ॥੪॥੪॥੨॥੫॥੧੧॥
var paaeaa prabh antarajaamee naanak sohaag na ttaliaa |4|4|2|5|11|나는 내면을 아시고 마음을 살피시는 하나님을 나의 남편으로 얻었습니다. 오 나낙이여, 나의 결혼은 영원히 지속될 것입니다. ||4||4||2||5||11||