ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 구루 그란트 사흐브
페이지 - 142
ਪਰਬਤੁ ਸੁਇਨਾ ਰੁਪਾ ਹੋਵੈ ਹੀਰੇ ਲਾਲ ਜੜਾਉ ॥
parabat sueinaa rupaa hovai heere laal jarraau |산이 금과 은이 되고 보석과 보석이 박혀 있다면
ਭੀ ਤੂੰਹੈ ਸਾਲਾਹਣਾ ਆਖਣ ਲਹੈ ਨ ਚਾਉ ॥੧॥
bhee toonhai saalaahanaa aakhan lahai na chaau |1|-그렇더라도 나는 당신을 경배하고 흠모할 것이며 당신을 찬양하고 싶은 나의 갈망은 줄어들지 않을 것입니다. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |첫 번째 멜:
ਭਾਰ ਅਠਾਰਹ ਮੇਵਾ ਹੋਵੈ ਗਰੁੜਾ ਹੋਇ ਸੁਆਉ ॥
bhaar atthaarah mevaa hovai garurraa hoe suaau |열여덟 그루의 풀이 다 열매가 된다면
ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਦੁਇ ਫਿਰਦੇ ਰਖੀਅਹਿ ਨਿਹਚਲੁ ਹੋਵੈ ਥਾਉ ॥
chand sooraj due firade rakheeeh nihachal hovai thaau |자라는 풀은 찹쌀이 되었습니다. 태양과 달의 궤도를 멈추고 완벽하게 안정되게 유지할 수 있다면
ਭੀ ਤੂੰਹੈ ਸਾਲਾਹਣਾ ਆਖਣ ਲਹੈ ਨ ਚਾਉ ॥੨॥
bhee toonhai saalaahanaa aakhan lahai na chaau |2|-그렇더라도 나는 당신을 경배하고 흠모할 것이며 당신을 찬양하고 싶은 나의 갈망은 줄어들지 않을 것입니다. ||2||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |첫 번째 멜:
ਜੇ ਦੇਹੈ ਦੁਖੁ ਲਾਈਐ ਪਾਪ ਗਰਹ ਦੁਇ ਰਾਹੁ ॥
je dehai dukh laaeeai paap garah due raahu |내 몸이 불운한 별들의 사악한 영향으로 고통을 당했다면;
ਰਤੁ ਪੀਣੇ ਰਾਜੇ ਸਿਰੈ ਉਪਰਿ ਰਖੀਅਹਿ ਏਵੈ ਜਾਪੈ ਭਾਉ ॥
rat peene raaje sirai upar rakheeeh evai jaapai bhaau |그리고 피를 빨아먹는 왕들이 나를 지배한다면
ਭੀ ਤੂੰਹੈ ਸਾਲਾਹਣਾ ਆਖਣ ਲਹੈ ਨ ਚਾਉ ॥੩॥
bhee toonhai saalaahanaa aakhan lahai na chaau |3|-이것이 나의 조건이라 할지라도 나는 여전히 당신을 경배하고 흠숭할 것이며 당신을 찬양하고 싶은 나의 갈망은 줄어들지 않을 것입니다. ||3||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |첫 번째 멜:
ਅਗੀ ਪਾਲਾ ਕਪੜੁ ਹੋਵੈ ਖਾਣਾ ਹੋਵੈ ਵਾਉ ॥
agee paalaa kaparr hovai khaanaa hovai vaau |불과 얼음이 내 옷이고 바람이 내 음식이라면;
ਸੁਰਗੈ ਦੀਆ ਮੋਹਣੀਆ ਇਸਤਰੀਆ ਹੋਵਨਿ ਨਾਨਕ ਸਭੋ ਜਾਉ ॥
suragai deea mohaneea isatareea hovan naanak sabho jaau |그리고 유혹적인 천상의 미녀가 내 아내라 할지라도, 오 나낙이여, 이 모든 것이 지나갈 것입니다!
ਭੀ ਤੂਹੈ ਸਾਲਾਹਣਾ ਆਖਣ ਲਹੈ ਨ ਚਾਉ ॥੪॥
bhee toohai saalaahanaa aakhan lahai na chaau |4|그때에도 저는 당신을 경배하고 흠모하며 당신을 찬양하고 싶은 마음이 줄어들지 않을 것입니다. ||4||
ਪਵੜੀ ॥
pavarree |포레:
ਬਦਫੈਲੀ ਗੈਬਾਨਾ ਖਸਮੁ ਨ ਜਾਣਈ ॥
badafailee gaibaanaa khasam na jaanee |악한 일을 행하는 미련한 귀신은 자기의 주님이신 주인을 알지 못하느니라.
ਸੋ ਕਹੀਐ ਦੇਵਾਨਾ ਆਪੁ ਨ ਪਛਾਣਈ ॥
so kaheeai devaanaa aap na pachhaanee |그가 자신을 이해하지 못한다면 그를 미친 사람이라고 부르십시오.
ਕਲਹਿ ਬੁਰੀ ਸੰਸਾਰਿ ਵਾਦੇ ਖਪੀਐ ॥
kaleh buree sansaar vaade khapeeai |이 세상의 다툼은 악합니다. 이러한 투쟁이 그것을 소비하고 있습니다.
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਵੇਕਾਰਿ ਭਰਮੇ ਪਚੀਐ ॥
vin naavai vekaar bharame pacheeai |주님의 이름이 없으면 인생은 가치가 없습니다. 의심으로 인해 사람들은 멸망당하고 있습니다.
ਰਾਹ ਦੋਵੈ ਇਕੁ ਜਾਣੈ ਸੋਈ ਸਿਝਸੀ ॥
raah dovai ik jaanai soee sijhasee |모든 영적 길이 하나됨으로 이어진다는 것을 인식하는 사람은 해방될 것입니다.
ਕੁਫਰ ਗੋਅ ਕੁਫਰਾਣੈ ਪਇਆ ਦਝਸੀ ॥
kufar goa kufaraanai peaa dajhasee |거짓말하는 자는 지옥에 떨어져 불타리라.
ਸਭ ਦੁਨੀਆ ਸੁਬਹਾਨੁ ਸਚਿ ਸਮਾਈਐ ॥
sabh duneea subahaan sach samaaeeai |온 세상에서 가장 축복받고 성화된 사람은 진리에 계속 흡수되어 있는 사람입니다.
ਸਿਝੈ ਦਰਿ ਦੀਵਾਨਿ ਆਪੁ ਗਵਾਈਐ ॥੯॥
sijhai dar deevaan aap gavaaeeai |9|이기심과 자만을 없애는 사람은 여호와의 뜰에서 구원을 받습니다. ||9||
ਮਃ ੧ ਸਲੋਕੁ ॥
mahalaa 1 salok |첫 번째 Mehl, Salok:
ਸੋ ਜੀਵਿਆ ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸੋਇ ॥
so jeeviaa jis man vasiaa soe |마음이 주님으로 가득 찬 이들만이 참으로 살아 있습니다.
ਨਾਨਕ ਅਵਰੁ ਨ ਜੀਵੈ ਕੋਇ ॥
naanak avar na jeevai koe |오 나낙이여, 진정으로 살아있는 사람은 아무도 없습니다.
ਜੇ ਜੀਵੈ ਪਤਿ ਲਥੀ ਜਾਇ ॥
je jeevai pat lathee jaae |단지 살아남은 자들은 불명예를 안고 떠날 것입니다.
ਸਭੁ ਹਰਾਮੁ ਜੇਤਾ ਕਿਛੁ ਖਾਇ ॥
sabh haraam jetaa kichh khaae |그들이 먹는 모든 것은 깨끗하지 않습니다.
ਰਾਜਿ ਰੰਗੁ ਮਾਲਿ ਰੰਗੁ ॥
raaj rang maal rang |권력에 도취하고 부에 열광하고,
ਰੰਗਿ ਰਤਾ ਨਚੈ ਨੰਗੁ ॥
rang rataa nachai nang |그들은 자신들의 쾌락을 기뻐하며 뻔뻔하게 춤을 춥니다.
ਨਾਨਕ ਠਗਿਆ ਮੁਠਾ ਜਾਇ ॥
naanak tthagiaa mutthaa jaae |오 나낙이여, 그들은 속고 사기당했습니다.
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਪਤਿ ਗਇਆ ਗਵਾਇ ॥੧॥
vin naavai pat geaa gavaae |1|주님의 이름이 없으면 그들은 명예를 잃고 떠납니다. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |첫 번째 멜:
ਕਿਆ ਖਾਧੈ ਕਿਆ ਪੈਧੈ ਹੋਇ ॥
kiaa khaadhai kiaa paidhai hoe |음식이 무슨 소용이 있고, 의복이 무슨 소용이 있겠는가?
ਜਾ ਮਨਿ ਨਾਹੀ ਸਚਾ ਸੋਇ ॥
jaa man naahee sachaa soe |참된 주님이 마음 안에 거하지 않는다면?
ਕਿਆ ਮੇਵਾ ਕਿਆ ਘਿਉ ਗੁੜੁ ਮਿਠਾ ਕਿਆ ਮੈਦਾ ਕਿਆ ਮਾਸੁ ॥
kiaa mevaa kiaa ghiau gurr mitthaa kiaa maidaa kiaa maas |과일이 무슨 소용이 있고, 버터 기름, 달콤한 재거리가 무슨 소용이 있고, 밀가루가 무슨 소용이 있고, 고기가 무슨 소용이 있습니까?
ਕਿਆ ਕਪੜੁ ਕਿਆ ਸੇਜ ਸੁਖਾਲੀ ਕੀਜਹਿ ਭੋਗ ਬਿਲਾਸ ॥
kiaa kaparr kiaa sej sukhaalee keejeh bhog bilaas |쾌락과 감각적 즐거움을 누리는데 의복이 무슨 소용이 있으며, 푹신한 침대가 무슨 소용이 있겠습니까?
ਕਿਆ ਲਸਕਰ ਕਿਆ ਨੇਬ ਖਵਾਸੀ ਆਵੈ ਮਹਲੀ ਵਾਸੁ ॥
kiaa lasakar kiaa neb khavaasee aavai mahalee vaas |군대가 무슨 소용이 있고, 군인, 하인, 저택이 무슨 소용이 있습니까?
ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਨਾਮ ਵਿਣੁ ਸਭੇ ਟੋਲ ਵਿਣਾਸੁ ॥੨॥
naanak sache naam vin sabhe ttol vinaas |2|오 나낙이여, 진명이 없으면 이 모든 도구는 사라질 것입니다. ||2||
ਪਵੜੀ ॥
pavarree |포레:
ਜਾਤੀ ਦੈ ਕਿਆ ਹਥਿ ਸਚੁ ਪਰਖੀਐ ॥
jaatee dai kiaa hath sach parakheeai |사회적 계급과 지위가 무슨 소용이 있나요? 진실성은 내면에서 측정됩니다.
ਮਹੁਰਾ ਹੋਵੈ ਹਥਿ ਮਰੀਐ ਚਖੀਐ ॥
mahuraa hovai hath mareeai chakheeai |지위에 대한 교만은 독을 손에 쥐고 먹으면 죽는 것과 같다.
ਸਚੇ ਕੀ ਸਿਰਕਾਰ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਜਾਣੀਐ ॥
sache kee sirakaar jug jug jaaneeai |참주님의 주권적인 통치는 모든 시대에 걸쳐 알려져 있습니다.
ਹੁਕਮੁ ਮੰਨੇ ਸਿਰਦਾਰੁ ਦਰਿ ਦੀਬਾਣੀਐ ॥
hukam mane siradaar dar deebaaneeai |여호와의 명령인 후캄을 공경하는 자는 여호와의 궁정에서 존경을 받고 존경을 받습니다.
ਫੁਰਮਾਨੀ ਹੈ ਕਾਰ ਖਸਮਿ ਪਠਾਇਆ ॥
furamaanee hai kaar khasam patthaaeaa |우리 주님이시며 선생이신 분의 명령으로 우리는 이 세상에 왔습니다.
ਤਬਲਬਾਜ ਬੀਚਾਰ ਸਬਦਿ ਸੁਣਾਇਆ ॥
tabalabaaj beechaar sabad sunaaeaa |드러머, 구루는 샤바드의 말씀을 통해 주님의 묵상을 선포했습니다.
ਇਕਿ ਹੋਏ ਅਸਵਾਰ ਇਕਨਾ ਸਾਖਤੀ ॥
eik hoe asavaar ikanaa saakhatee |일부는 이에 대응하여 말을 탔고 다른 일부는 안장을 얹고 있습니다.
ਇਕਨੀ ਬਧੇ ਭਾਰ ਇਕਨਾ ਤਾਖਤੀ ॥੧੦॥
eikanee badhe bhaar ikanaa taakhatee |10|어떤 사람들은 고삐를 묶었고, 다른 사람들은 이미 말을 타고 떠났습니다. ||10||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |살록, 퍼스트 멜:
ਜਾ ਪਕਾ ਤਾ ਕਟਿਆ ਰਹੀ ਸੁ ਪਲਰਿ ਵਾੜਿ ॥
jaa pakaa taa kattiaa rahee su palar vaarr |곡식이 익으면 베어진다. 줄기만 남아있습니다.
ਸਣੁ ਕੀਸਾਰਾ ਚਿਥਿਆ ਕਣੁ ਲਇਆ ਤਨੁ ਝਾੜਿ ॥
san keesaaraa chithiaa kan leaa tan jhaarr |속대에 달린 옥수수를 탈곡기에 넣고, 속대와 낟알을 분리합니다.
ਦੁਇ ਪੁੜ ਚਕੀ ਜੋੜਿ ਕੈ ਪੀਸਣ ਆਇ ਬਹਿਠੁ ॥
due purr chakee jorr kai peesan aae bahitth |두 맷돌 사이에 낟알을 놓고 사람들은 앉아서 옥수수를 찧는다.
ਜੋ ਦਰਿ ਰਹੇ ਸੁ ਉਬਰੇ ਨਾਨਕ ਅਜਬੁ ਡਿਠੁ ॥੧॥
jo dar rahe su ubare naanak ajab dditth |1|중앙 축에 붙어 있는 알갱이들은 살려두었습니다. Nanak은 이 멋진 비전을 보았습니다! ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |첫 번째 멜:
ਵੇਖੁ ਜਿ ਮਿਠਾ ਕਟਿਆ ਕਟਿ ਕੁਟਿ ਬਧਾ ਪਾਇ ॥
vekh ji mitthaa kattiaa katt kutt badhaa paae |보고, 사탕수수가 어떻게 잘려지는지 보십시오. 가지를 잘라낸 뒤 발을 묶어서 묶고,