ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري غورو جرانث صاحب
صفحة - 142
ਪਰਬਤੁ ਸੁਇਨਾ ਰੁਪਾ ਹੋਵੈ ਹੀਰੇ ਲਾਲ ਜੜਾਉ ॥
parabat sueinaa rupaa hovai heere laal jarraau |لو أصبحت الجبال ذهباً وفضة مرصعة بالجواهر والأحجار الكريمة
ਭੀ ਤੂੰਹੈ ਸਾਲਾਹਣਾ ਆਖਣ ਲਹੈ ਨ ਚਾਉ ॥੧॥
bhee toonhai saalaahanaa aakhan lahai na chaau |1|-حتى حينها، كنت سأعبدك وأعبدك، ولن ينقص شوقي لترديد تسبيحك. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |المهل الأول:
ਭਾਰ ਅਠਾਰਹ ਮੇਵਾ ਹੋਵੈ ਗਰੁੜਾ ਹੋਇ ਸੁਆਉ ॥
bhaar atthaarah mevaa hovai garurraa hoe suaau |إذا أصبحت كل الأحمال الثمانية عشر من النباتات ثمارًا،
ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਦੁਇ ਫਿਰਦੇ ਰਖੀਅਹਿ ਨਿਹਚਲੁ ਹੋਵੈ ਥਾਉ ॥
chand sooraj due firade rakheeeh nihachal hovai thaau |والعشب النامي أصبح أرزًا حلوًا؛ لو كنت قادرًا على إيقاف الشمس والقمر في مداريهما وإبقائهما ثابتين تمامًا
ਭੀ ਤੂੰਹੈ ਸਾਲਾਹਣਾ ਆਖਣ ਲਹੈ ਨ ਚਾਉ ॥੨॥
bhee toonhai saalaahanaa aakhan lahai na chaau |2|- حتى حينها، كنت سأعبدك وأعبدك، ولن ينقص شوقي لترديد تسبيحك. ||2||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |المهل الأول:
ਜੇ ਦੇਹੈ ਦੁਖੁ ਲਾਈਐ ਪਾਪ ਗਰਹ ਦੁਇ ਰਾਹੁ ॥
je dehai dukh laaeeai paap garah due raahu |إذا كان جسدي يعاني من الألم، تحت التأثير الشرير للنجوم غير المحظوظة؛
ਰਤੁ ਪੀਣੇ ਰਾਜੇ ਸਿਰੈ ਉਪਰਿ ਰਖੀਅਹਿ ਏਵੈ ਜਾਪੈ ਭਾਉ ॥
rat peene raaje sirai upar rakheeeh evai jaapai bhaau |وإذا كان الملوك مصاصي الدماء سيملكون السلطة علي
ਭੀ ਤੂੰਹੈ ਸਾਲਾਹਣਾ ਆਖਣ ਲਹੈ ਨ ਚਾਉ ॥੩॥
bhee toonhai saalaahanaa aakhan lahai na chaau |3|- ولو كانت هذه حالتي، لكنت لا أزال أعبدك وأعبدك، ولم ينقص شوقي إلى ترديد حمدك. ||3||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |المهل الأول:
ਅਗੀ ਪਾਲਾ ਕਪੜੁ ਹੋਵੈ ਖਾਣਾ ਹੋਵੈ ਵਾਉ ॥
agee paalaa kaparr hovai khaanaa hovai vaau |لو كانت النار والجليد لباسي، وكانت الريح طعامي؛
ਸੁਰਗੈ ਦੀਆ ਮੋਹਣੀਆ ਇਸਤਰੀਆ ਹੋਵਨਿ ਨਾਨਕ ਸਭੋ ਜਾਉ ॥
suragai deea mohaneea isatareea hovan naanak sabho jaau |وحتى لو كانت الجمالات السماوية المغرية زوجتي، يا ناناك - كل هذا سوف يزول!
ਭੀ ਤੂਹੈ ਸਾਲਾਹਣਾ ਆਖਣ ਲਹੈ ਨ ਚਾਉ ॥੪॥
bhee toohai saalaahanaa aakhan lahai na chaau |4|حتى حينها، كنت سأعبدك وأعبدك، ورغبتي في ترديد تسبيحاتك لن تقل. ||4||
ਪਵੜੀ ॥
pavarree |باوري:
ਬਦਫੈਲੀ ਗੈਬਾਨਾ ਖਸਮੁ ਨ ਜਾਣਈ ॥
badafailee gaibaanaa khasam na jaanee |وأما الشيطان الأحمق الذي يعمل الشرور فلا يعرف سيده وربه.
ਸੋ ਕਹੀਐ ਦੇਵਾਨਾ ਆਪੁ ਨ ਪਛਾਣਈ ॥
so kaheeai devaanaa aap na pachhaanee |أطلق عليه لقب مجنون إذا كان لا يفهم نفسه.
ਕਲਹਿ ਬੁਰੀ ਸੰਸਾਰਿ ਵਾਦੇ ਖਪੀਐ ॥
kaleh buree sansaar vaade khapeeai |إن صراعات هذا العالم شريرة، وهذه الصراعات تستهلكه.
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਵੇਕਾਰਿ ਭਰਮੇ ਪਚੀਐ ॥
vin naavai vekaar bharame pacheeai |بدون اسم الرب تصبح الحياة بلا قيمة، وبسبب الشك يتم تدمير الناس.
ਰਾਹ ਦੋਵੈ ਇਕੁ ਜਾਣੈ ਸੋਈ ਸਿਝਸੀ ॥
raah dovai ik jaanai soee sijhasee |من يعترف بأن جميع الطرق الروحية تؤدي إلى الواحد سوف يتحرر.
ਕੁਫਰ ਗੋਅ ਕੁਫਰਾਣੈ ਪਇਆ ਦਝਸੀ ॥
kufar goa kufaraanai peaa dajhasee |من تكلم بالكذب يسقط في جهنم ويحترق.
ਸਭ ਦੁਨੀਆ ਸੁਬਹਾਨੁ ਸਚਿ ਸਮਾਈਐ ॥
sabh duneea subahaan sach samaaeeai |في كل العالم، الأكثر بركة وقداسة هم أولئك الذين يظلون منغمسين في الحقيقة.
ਸਿਝੈ ਦਰਿ ਦੀਵਾਨਿ ਆਪੁ ਗਵਾਈਐ ॥੯॥
sijhai dar deevaan aap gavaaeeai |9|من يزيل الأنانية والغرور، يُفتدى في محكمة الرب. ||9||
ਮਃ ੧ ਸਲੋਕੁ ॥
mahalaa 1 salok |أول مهل، سلوك:
ਸੋ ਜੀਵਿਆ ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸੋਇ ॥
so jeeviaa jis man vasiaa soe |إنهم وحدهم الأحياء الحقيقيون، أولئك الذين تكون عقولهم مملوءة بالرب.
ਨਾਨਕ ਅਵਰੁ ਨ ਜੀਵੈ ਕੋਇ ॥
naanak avar na jeevai koe |يا ناناك، لا يوجد أحد آخر على قيد الحياة حقًا؛
ਜੇ ਜੀਵੈ ਪਤਿ ਲਥੀ ਜਾਇ ॥
je jeevai pat lathee jaae |أولئك الذين يعيشون فقط سوف يرحلون في العار؛
ਸਭੁ ਹਰਾਮੁ ਜੇਤਾ ਕਿਛੁ ਖਾਇ ॥
sabh haraam jetaa kichh khaae |كل ما يأكلونه نجس.
ਰਾਜਿ ਰੰਗੁ ਮਾਲਿ ਰੰਗੁ ॥
raaj rang maal rang |مخمورًا بالسلطة ومنبهرًا بالثروة،
ਰੰਗਿ ਰਤਾ ਨਚੈ ਨੰਗੁ ॥
rang rataa nachai nang |إنهم يستمتعون بملذاتهم، ويرقصون بلا خجل.
ਨਾਨਕ ਠਗਿਆ ਮੁਠਾ ਜਾਇ ॥
naanak tthagiaa mutthaa jaae |يا ناناك، إنهم مخدوعون ومخدوعون.
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਪਤਿ ਗਇਆ ਗਵਾਇ ॥੧॥
vin naavai pat geaa gavaae |1|بدون اسم الرب، فإنهم يفقدون شرفهم ويرحلون. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |المهل الأول:
ਕਿਆ ਖਾਧੈ ਕਿਆ ਪੈਧੈ ਹੋਇ ॥
kiaa khaadhai kiaa paidhai hoe |ما فائدة الطعام وما فائدة الملابس
ਜਾ ਮਨਿ ਨਾਹੀ ਸਚਾ ਸੋਇ ॥
jaa man naahee sachaa soe |إذا كان الرب الحقيقي لا يسكن في العقل؟
ਕਿਆ ਮੇਵਾ ਕਿਆ ਘਿਉ ਗੁੜੁ ਮਿਠਾ ਕਿਆ ਮੈਦਾ ਕਿਆ ਮਾਸੁ ॥
kiaa mevaa kiaa ghiau gurr mitthaa kiaa maidaa kiaa maas |ما فائدة الفاكهة، وما فائدة السمن، والجاجري الحلو، وما فائدة الدقيق، وما فائدة اللحوم؟
ਕਿਆ ਕਪੜੁ ਕਿਆ ਸੇਜ ਸੁਖਾਲੀ ਕੀਜਹਿ ਭੋਗ ਬਿਲਾਸ ॥
kiaa kaparr kiaa sej sukhaalee keejeh bhog bilaas |ما فائدة الملابس، وما فائدة السرير الناعم للاستمتاع بالملذات والمتع الحسية؟
ਕਿਆ ਲਸਕਰ ਕਿਆ ਨੇਬ ਖਵਾਸੀ ਆਵੈ ਮਹਲੀ ਵਾਸੁ ॥
kiaa lasakar kiaa neb khavaasee aavai mahalee vaas |ما فائدة الجيش، وما فائدة الجنود والخدم والقصور للعيش فيها؟
ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਨਾਮ ਵਿਣੁ ਸਭੇ ਟੋਲ ਵਿਣਾਸੁ ॥੨॥
naanak sache naam vin sabhe ttol vinaas |2|يا ناناك، بدون الاسم الحقيقي، سوف تختفي كل هذه الأشياء. ||2||
ਪਵੜੀ ॥
pavarree |باوري:
ਜਾਤੀ ਦੈ ਕਿਆ ਹਥਿ ਸਚੁ ਪਰਖੀਐ ॥
jaatee dai kiaa hath sach parakheeai |ما فائدة الطبقة الاجتماعية والمكانة الاجتماعية؟ الصدق يقاس بالداخل.
ਮਹੁਰਾ ਹੋਵੈ ਹਥਿ ਮਰੀਐ ਚਖੀਐ ॥
mahuraa hovai hath mareeai chakheeai |الفخر بالمكانة كالسم إذا أمسكته بيدك وأكلته مات.
ਸਚੇ ਕੀ ਸਿਰਕਾਰ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਜਾਣੀਐ ॥
sache kee sirakaar jug jug jaaneeai |إن سيادة الرب الحقيقي معروفة عبر العصور.
ਹੁਕਮੁ ਮੰਨੇ ਸਿਰਦਾਰੁ ਦਰਿ ਦੀਬਾਣੀਐ ॥
hukam mane siradaar dar deebaaneeai |من يحترم حكم أمر الرب يحظى بالتكريم والاحترام في محكمة الرب.
ਫੁਰਮਾਨੀ ਹੈ ਕਾਰ ਖਸਮਿ ਪਠਾਇਆ ॥
furamaanee hai kaar khasam patthaaeaa |بأمر ربنا ومولانا، تم إحضارنا إلى هذا العالم.
ਤਬਲਬਾਜ ਬੀਚਾਰ ਸਬਦਿ ਸੁਣਾਇਆ ॥
tabalabaaj beechaar sabad sunaaeaa |أعلن الطبال، المعلم الروحي، تأمل الرب، من خلال كلمة الشاباد.
ਇਕਿ ਹੋਏ ਅਸਵਾਰ ਇਕਨਾ ਸਾਖਤੀ ॥
eik hoe asavaar ikanaa saakhatee |وقد ركب بعضهم خيولهم ردا على ذلك، بينما قام آخرون بتجهيزها.
ਇਕਨੀ ਬਧੇ ਭਾਰ ਇਕਨਾ ਤਾਖਤੀ ॥੧੦॥
eikanee badhe bhaar ikanaa taakhatee |10|بعضهم ربطوا لجامهم، والبعض الآخر انطلقوا بالفعل. ||10||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |سالوك، المهل الأول:
ਜਾ ਪਕਾ ਤਾ ਕਟਿਆ ਰਹੀ ਸੁ ਪਲਰਿ ਵਾੜਿ ॥
jaa pakaa taa kattiaa rahee su palar vaarr |عندما ينضج المحصول، يتم قطعه، ولا يبقى سوى السيقان واقفة.
ਸਣੁ ਕੀਸਾਰਾ ਚਿਥਿਆ ਕਣੁ ਲਇਆ ਤਨੁ ਝਾੜਿ ॥
san keesaaraa chithiaa kan leaa tan jhaarr |يتم وضع الذرة على الكوز في الدراس، ويتم فصل الحبات عن الكيزان.
ਦੁਇ ਪੁੜ ਚਕੀ ਜੋੜਿ ਕੈ ਪੀਸਣ ਆਇ ਬਹਿਠੁ ॥
due purr chakee jorr kai peesan aae bahitth |يتم وضع حبات الذرة بين حجري الرحى، ثم يجلس الناس لطحنها.
ਜੋ ਦਰਿ ਰਹੇ ਸੁ ਉਬਰੇ ਨਾਨਕ ਅਜਬੁ ਡਿਠੁ ॥੧॥
jo dar rahe su ubare naanak ajab dditth |1|تم إنقاذ تلك الحبوب التي تلتصق بالمحور المركزي - لقد رأى ناناك هذه الرؤية الرائعة! ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |المهل الأول:
ਵੇਖੁ ਜਿ ਮਿਠਾ ਕਟਿਆ ਕਟਿ ਕੁਟਿ ਬਧਾ ਪਾਇ ॥
vekh ji mitthaa kattiaa katt kutt badhaa paae |انظروا كيف يتم قطع قصب السكر، بعد قطع أغصانه، يتم ربط أرجله معًا في حزم،