ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري غورو جرانث صاحب
صفحة - 250
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |إله خالق واحد عالمي. بفضل نعمة المعلم الحقيقي:
ਗਉੜੀ ਬਾਵਨ ਅਖਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree baavan akharee mahalaa 5 |جوري، بافان آخري ~ الحروف الـ 52، المهل الخامس:
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سلوك:
ਗੁਰਦੇਵ ਮਾਤਾ ਗੁਰਦੇਵ ਪਿਤਾ ਗੁਰਦੇਵ ਸੁਆਮੀ ਪਰਮੇਸੁਰਾ ॥
guradev maataa guradev pitaa guradev suaamee paramesuraa |المعلم الإلهي هو أمي، المعلم الإلهي هو والدي، المعلم الإلهي هو سيدي المتعالي.
ਗੁਰਦੇਵ ਸਖਾ ਅਗਿਆਨ ਭੰਜਨੁ ਗੁਰਦੇਵ ਬੰਧਿਪ ਸਹੋਦਰਾ ॥
guradev sakhaa agiaan bhanjan guradev bandhip sahodaraa |المعلم الإلهي هو رفيقي، مدمر الجهل؛ المعلم الإلهي هو قريبي وأخي.
ਗੁਰਦੇਵ ਦਾਤਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਉਪਦੇਸੈ ਗੁਰਦੇਵ ਮੰਤੁ ਨਿਰੋਧਰਾ ॥
guradev daataa har naam upadesai guradev mant nirodharaa |المعلم الإلهي هو المعطي والمعلم لاسم الرب. المعلم الإلهي هو المانترا التي لا تفشل أبدًا.
ਗੁਰਦੇਵ ਸਾਂਤਿ ਸਤਿ ਬੁਧਿ ਮੂਰਤਿ ਗੁਰਦੇਵ ਪਾਰਸ ਪਰਸ ਪਰਾ ॥
guradev saant sat budh moorat guradev paaras paras paraa |المعلم الإلهي هو صورة السلام والحقيقة والحكمة. المعلم الإلهي هو حجر الفيلسوف - عند لمسه، يتحول المرء.
ਗੁਰਦੇਵ ਤੀਰਥੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰੋਵਰੁ ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਮਜਨੁ ਅਪਰੰਪਰਾ ॥
guradev teerath amrit sarovar gur giaan majan aparanparaa |المعلم الإلهي هو المزار المقدس للحج، وحوض الرحيق الإلهي؛ من خلال الاستحمام في حكمة المعلم الإلهي، يختبر الإنسان اللانهائي.
ਗੁਰਦੇਵ ਕਰਤਾ ਸਭਿ ਪਾਪ ਹਰਤਾ ਗੁਰਦੇਵ ਪਤਿਤ ਪਵਿਤ ਕਰਾ ॥
guradev karataa sabh paap harataa guradev patit pavit karaa |المعلم الإلهي هو الخالق، ومدمر كل الخطايا؛ المعلم الإلهي هو مطهر الخطاة.
ਗੁਰਦੇਵ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਗੁਰਦੇਵ ਮੰਤੁ ਹਰਿ ਜਪਿ ਉਧਰਾ ॥
guradev aad jugaad jug jug guradev mant har jap udharaa |كان المعلم الإلهي موجودًا في البداية البدائية، وعلى مر العصور، وفي كل عصر. المعلم الإلهي هو المانترا لاسم الرب؛ وبترديده، يخلص المرء.
ਗੁਰਦੇਵ ਸੰਗਤਿ ਪ੍ਰਭ ਮੇਲਿ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਮ ਮੂੜ ਪਾਪੀ ਜਿਤੁ ਲਗਿ ਤਰਾ ॥
guradev sangat prabh mel kar kirapaa ham moorr paapee jit lag taraa |يا الله، من فضلك ارحمني، حتى أكون مع المعلم الإلهي؛ أنا خاطئ أحمق، ولكن متمسكًا به، أُحمل عبر.
ਗੁਰਦੇਵ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਗੁਰਦੇਵ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨਮਸਕਰਾ ॥੧॥
guradev satigur paarabraham paramesar guradev naanak har namasakaraa |1|المعلم الإلهي هو المعلم الحقيقي، الإله الأعلى، الرب المتعالي؛ ينحني ناناك في إجلال متواضع للرب، المعلم الإلهي. ||1||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سلوك:
ਆਪਹਿ ਕੀਆ ਕਰਾਇਆ ਆਪਹਿ ਕਰਨੈ ਜੋਗੁ ॥
aapeh keea karaaeaa aapeh karanai jog |فهو الذي يعمل بنفسه، ويجعل الآخرين يعملون؛ فهو قادر بنفسه على فعل كل شيء.
ਨਾਨਕ ਏਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਦੂਸਰ ਹੋਆ ਨ ਹੋਗੁ ॥੧॥
naanak eko rav rahiaa doosar hoaa na hog |1|يا ناناك، إن الرب الواحد موجود في كل مكان؛ لم يكن هناك أي رب آخر من قبل، ولن يكون هناك رب آخر أبدًا. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |باوري:
ਓਅੰ ਸਾਧ ਸਤਿਗੁਰ ਨਮਸਕਾਰੰ ॥
oan saadh satigur namasakaaran |أونج: أنحني بكل تواضع واحترام أمام الخالق الكوني الواحد، أمام المعلم الحقيقي المقدس.
ਆਦਿ ਮਧਿ ਅੰਤਿ ਨਿਰੰਕਾਰੰ ॥
aad madh ant nirankaaran |في البداية، وفي الوسط، وفي النهاية، هو الرب الذي لا شكل له.
ਆਪਹਿ ਸੁੰਨ ਆਪਹਿ ਸੁਖ ਆਸਨ ॥
aapeh sun aapeh sukh aasan |إنه هو نفسه في حالة مطلقة من التأمل البدائي؛ وهو نفسه في مقعد السلام.
ਆਪਹਿ ਸੁਨਤ ਆਪ ਹੀ ਜਾਸਨ ॥
aapeh sunat aap hee jaasan |فهو يستمع إلى مديحه بنفسه.
ਆਪਨ ਆਪੁ ਆਪਹਿ ਉਪਾਇਓ ॥
aapan aap aapeh upaaeio |لقد خلق نفسه بنفسه.
ਆਪਹਿ ਬਾਪ ਆਪ ਹੀ ਮਾਇਓ ॥
aapeh baap aap hee maaeio |فهو أبوه، وهو أمه.
ਆਪਹਿ ਸੂਖਮ ਆਪਹਿ ਅਸਥੂਲਾ ॥
aapeh sookham aapeh asathoolaa |فهو نفسه رقيق وأثيري، وهو نفسه ظاهر وواضح.
ਲਖੀ ਨ ਜਾਈ ਨਾਨਕ ਲੀਲਾ ॥੧॥
lakhee na jaaee naanak leelaa |1|يا ناناك، لا يمكن فهم مسرحيته العجيبة. ||1||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
kar kirapaa prabh deen deaalaa |يا رب، يا رحيم بالودعاء، كن لطيفًا معي،
ਤੇਰੇ ਸੰਤਨ ਕੀ ਮਨੁ ਹੋਇ ਰਵਾਲਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
tere santan kee man hoe ravaalaa | rahaau |لكي يصبح عقلي غبارًا لأقدام قديسيك. ||توقف||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سلوك:
ਨਿਰੰਕਾਰ ਆਕਾਰ ਆਪਿ ਨਿਰਗੁਨ ਸਰਗੁਨ ਏਕ ॥
nirankaar aakaar aap niragun saragun ek |فهو نفسه بلا شكل، ومُشكَّل أيضًا؛ الرب الواحد هو بلا صفات، ولكنه أيضًا ذو صفات.
ਏਕਹਿ ਏਕ ਬਖਾਨਨੋ ਨਾਨਕ ਏਕ ਅਨੇਕ ॥੧॥
ekeh ek bakhaanano naanak ek anek |1|وصف الرب الواحد بأنه واحد، وواحد فقط؛ يا ناناك، هو الواحد، والمتعدد. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |باوري:
ਓਅੰ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੀਓ ਅਕਾਰਾ ॥
oan guramukh keeo akaaraa |ONG: الخالق الكوني الواحد خلق الخلق من خلال كلمة المعلم الأول.
ਏਕਹਿ ਸੂਤਿ ਪਰੋਵਨਹਾਰਾ ॥
ekeh soot parovanahaaraa |فربطه بخيط واحد.
ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਬਿਸਥਾਰੰ ॥
bhin bhin trai gun bisathaaran |لقد خلق التنوع في الصفات الثلاث.
ਨਿਰਗੁਨ ਤੇ ਸਰਗੁਨ ਦ੍ਰਿਸਟਾਰੰ ॥
niragun te saragun drisattaaran |ومن العدم ظهر في صورة.
ਸਗਲ ਭਾਤਿ ਕਰਿ ਕਰਹਿ ਉਪਾਇਓ ॥
sagal bhaat kar kareh upaaeio |لقد خلق الخالق الخلق من كل نوع.
ਜਨਮ ਮਰਨ ਮਨ ਮੋਹੁ ਬਢਾਇਓ ॥
janam maran man mohu badtaaeio |إن ارتباط العقل أدى إلى الولادة والموت.
ਦੁਹੂ ਭਾਤਿ ਤੇ ਆਪਿ ਨਿਰਾਰਾ ॥
duhoo bhaat te aap niraaraa |فهو فوق كليهما، غير متأثر ولا متأثر.
ਨਾਨਕ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰਾ ॥੨॥
naanak ant na paaraavaaraa |2|يا ناناك، ليس له نهاية ولا حدود. ||2||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سلوك:
ਸੇਈ ਸਾਹ ਭਗਵੰਤ ਸੇ ਸਚੁ ਸੰਪੈ ਹਰਿ ਰਾਸਿ ॥
seee saah bhagavant se sach sanpai har raas |إن الذين يجمعون الحقيقة وثروات اسم الرب هم أغنياء ومحظوظون جدًا.
ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਸੁਚਿ ਪਾਈਐ ਤਿਹ ਸੰਤਨ ਕੈ ਪਾਸਿ ॥੧॥
naanak sach such paaeeai tih santan kai paas |1|يا ناناك، الصدق والنقاء يُنال من القديسين مثل هؤلاء. ||1||
ਪਵੜੀ ॥
pavarree |باوري:
ਸਸਾ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸੋਊ ॥
sasaa sat sat sat soaoo |ساسا: صحيح، صحيح، صحيح هو هذا يا رب.
ਸਤਿ ਪੁਰਖ ਤੇ ਭਿੰਨ ਨ ਕੋਊ ॥
sat purakh te bhin na koaoo |لا أحد منفصل عن الرب الأول الحقيقي.
ਸੋਊ ਸਰਨਿ ਪਰੈ ਜਿਹ ਪਾਯੰ ॥
soaoo saran parai jih paayan |إنهم وحدهم يدخلون قدس الرب، أولئك الذين يلهمهم الرب للدخول.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਗੁਨ ਗਾਇ ਸੁਨਾਯੰ ॥
simar simar gun gaae sunaayan |وهم يتأملون، يتأملون في الذكرى، وهم يغنون ويبشرون بتسابيح الرب المجيدة.
ਸੰਸੈ ਭਰਮੁ ਨਹੀ ਕਛੁ ਬਿਆਪਤ ॥
sansai bharam nahee kachh biaapat |لا يؤثر عليهم الشك والريبة إطلاقا.
ਪ੍ਰਗਟ ਪ੍ਰਤਾਪੁ ਤਾਹੂ ਕੋ ਜਾਪਤ ॥
pragatt prataap taahoo ko jaapat |إنهم ينظرون إلى مجد الرب الجليل.
ਸੋ ਸਾਧੂ ਇਹ ਪਹੁਚਨਹਾਰਾ ॥
so saadhoo ih pahuchanahaaraa |إنهم القديسون المقدسون - لقد وصلوا إلى هذه الوجهة.
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰਾ ॥੩॥
naanak taa kai sad balihaaraa |3|ناناك هو تضحية لهم إلى الأبد. ||3||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سلوك:
ਧਨੁ ਧਨੁ ਕਹਾ ਪੁਕਾਰਤੇ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਸਭ ਕੂਰ ॥
dhan dhan kahaa pukaarate maaeaa moh sabh koor |لماذا تصرخين من أجل الثراء والثروة؟ كل هذا الارتباط العاطفي بمايا كاذب.