شري غورو جرانث صاحب

صفحة - 717

ਸਾਂਤਿ ਸਹਜ ਸੂਖ ਮਨਿ ਉਪਜਿਓ ਕੋਟਿ ਸੂਰ ਨਾਨਕ ਪਰਗਾਸ ॥੨॥੫॥੨੪॥

saant sahaj sookh man upajio kott soor naanak paragaas |2|5|24|

السلام والهدوء، والاتزان والسرور، تدفقت في ذهني؛ ملايين الشموس، يا ناناك، تنيرني. ||2||5||24||

ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

ttoddee mahalaa 5 |

تودي، ميهل الخامس:

ਹਰਿ ਹਰਿ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ॥

har har patit paavan |

الرب هار هار هو مطهر الخطاة.

ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਮਾਨ ਸੁਖਦਾਤਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਮਨ ਕੋ ਭਾਵਨ ॥ ਰਹਾਉ ॥

jeea praan maan sukhadaataa antarajaamee man ko bhaavan | rahaau |

إنه الروح، ونفس الحياة، وواهب السلام والشرف، والعالم الداخلي، وباحث القلوب؛ إنه يرضي عقلي. ||توقف||

ਸੁੰਦਰੁ ਸੁਘੜੁ ਚਤੁਰੁ ਸਭ ਬੇਤਾ ਰਿਦ ਦਾਸ ਨਿਵਾਸ ਭਗਤ ਗੁਨ ਗਾਵਨ ॥

sundar sugharr chatur sabh betaa rid daas nivaas bhagat gun gaavan |

إنه جميل وحكيم وذكي وعليم بكل شيء، وهو يسكن في قلوب عباده، ويسبحه أتباعه بحمده المجيد.

ਨਿਰਮਲ ਰੂਪ ਅਨੂਪ ਸੁਆਮੀ ਕਰਮ ਭੂਮਿ ਬੀਜਨ ਸੋ ਖਾਵਨ ॥੧॥

niramal roop anoop suaamee karam bhoom beejan so khaavan |1|

شكله نقي وخالٍ من العيوب؛ فهو الرب والسيد الذي لا يُضاهى. في حقل الأفعال والكرمة، كل ما يزرعه المرء يأكله. ||1||

ਬਿਸਮਨ ਬਿਸਮ ਭਏ ਬਿਸਮਾਦਾ ਆਨ ਨ ਬੀਓ ਦੂਸਰ ਲਾਵਨ ॥

bisaman bisam bhe bisamaadaa aan na beeo doosar laavan |

أنا مندهش ومتعجب من عجائبه، ليس هناك أحد غيره.

ਰਸਨਾ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਜਸੁ ਜੀਵਾ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਦਾ ਬਲਿ ਜਾਵਨ ॥੨॥੬॥੨੫॥

rasanaa simar simar jas jeevaa naanak daas sadaa bal jaavan |2|6|25|

"بالتأمل في تسابيحه بلساني أعيش؛ العبد ناناك هو ذبيحة له إلى الأبد. ||2||6||25||"

ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

ttoddee mahalaa 5 |

تودي، ميهل الخامس:

ਮਾਈ ਮਾਇਆ ਛਲੁ ॥

maaee maaeaa chhal |

يا أمي مايا مضللة ومخادعة للغاية.

ਤ੍ਰਿਣ ਕੀ ਅਗਨਿ ਮੇਘ ਕੀ ਛਾਇਆ ਗੋਬਿਦ ਭਜਨ ਬਿਨੁ ਹੜ ਕਾ ਜਲੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥

trin kee agan megh kee chhaaeaa gobid bhajan bin harr kaa jal | rahaau |

بدون التأمل في رب الكون، فإنه مثل القش على النار، أو ظل سحابة، أو جريان مياه الطوفان. ||توقف||

ਛੋਡਿ ਸਿਆਨਪ ਬਹੁ ਚਤੁਰਾਈ ਦੁਇ ਕਰ ਜੋੜਿ ਸਾਧ ਮਗਿ ਚਲੁ ॥

chhodd siaanap bahu chaturaaee due kar jorr saadh mag chal |

تخلّص من ذكائك وكل حيلك العقلية؛ مع ضمّ راحتي يديك معًا، وسِر على طريق القديسين المقدسين.

ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਮਾਨੁਖ ਦੇਹ ਕਾ ਇਹੁ ਊਤਮ ਫਲੁ ॥੧॥

simar suaamee antarajaamee maanukh deh kaa ihu aootam fal |1|

تذكر الرب العارف، وباحث القلوب، هذه هي المكافأة الأسمى لهذا التجسد الإنساني. ||1||

ਬੇਦ ਬਖਿਆਨ ਕਰਤ ਸਾਧੂ ਜਨ ਭਾਗਹੀਨ ਸਮਝਤ ਨਹੀ ਖਲੁ ॥

bed bakhiaan karat saadhoo jan bhaagaheen samajhat nahee khal |

القديسون يبشرون بتعاليم الفيدا، لكن الحمقى التعساء لا يفهمونها.

ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਰਾਚੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸਿਮਰਨਿ ਦਹਨ ਭਏ ਮਲ ॥੨॥੭॥੨੬॥

prem bhagat raache jan naanak har simaran dahan bhe mal |2|7|26|

كان الخادم ناناك منغمسًا في العبادة المخلصة المحبة؛ وبالتأمل في ذكرى الرب، احترقت أوساخه. ||2||7||26||

ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

ttoddee mahalaa 5 |

تودي، ميهل الخامس:

ਮਾਈ ਚਰਨ ਗੁਰ ਮੀਠੇ ॥

maaee charan gur meetthe |

يا أمي، أقدام المعلم حلوة جدًا.

ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਦੇਵੈ ਪਰਮੇਸਰੁ ਕੋਟਿ ਫਲਾ ਦਰਸਨ ਗੁਰ ਡੀਠੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥

vaddai bhaag devai paramesar kott falaa darasan gur ddeetthe | rahaau |

بفضل الحظ السعيد، باركني الرب المتعالي بهذه الأشياء. ملايين المكافآت تأتي من الرؤية المباركة لدارشان المعلم الروحي. ||توقف||

ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਅਚੁਤ ਅਬਿਨਾਸੀ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਬਿਨਸੇ ਮਦ ਢੀਠੇ ॥

gun gaavat achut abinaasee kaam krodh binase mad dteetthe |

عند غناء التسبيح المجيد للرب الذي لا يفنى ولا يدمر، تختفي الرغبة الجنسية والغضب والكبرياء العنيد.

ਅਸਥਿਰ ਭਏ ਸਾਚ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਜਨਮ ਮਰਨ ਬਾਹੁਰਿ ਨਹੀ ਪੀਠੇ ॥੧॥

asathir bhe saach rang raate janam maran baahur nahee peetthe |1|

إن أولئك الذين تشبعوا بحب الرب الحقيقي أصبحوا دائمين وأبديين؛ ولا تطحنهم الولادة والموت بعد الآن. ||1||

ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਜਨ ਰੰਗ ਰਸ ਜੇਤੇ ਸੰਤ ਦਇਆਲ ਜਾਨੇ ਸਭਿ ਝੂਠੇ ॥

bin har bhajan rang ras jete sant deaal jaane sabh jhootthe |

بدون تأمل الرب، كل الأفراح والملذات هي كاذبة تماما ولا قيمة لها؛ بفضل رحمة القديسين، أعلم هذا.

ਨਾਮ ਰਤਨੁ ਪਾਇਓ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਬਿਹੂਨ ਚਲੇ ਸਭਿ ਮੂਠੇ ॥੨॥੮॥੨੭॥

naam ratan paaeio jan naanak naam bihoon chale sabh mootthe |2|8|27|

لقد وجد الخادم ناناك جوهرة نام؛ وبدون نام، يجب على الجميع أن يرحلوا، مخدوعين ومنهبين. ||2||8||27||

ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

ttoddee mahalaa 5 |

تودي، ميهل الخامس:

ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਚਿਤਾਰਾ ॥

saadhasang har har naam chitaaraa |

في سعد سانغات، شركة المقدسين، أتأمل اسم الرب، هار، هار.

ਸਹਜਿ ਅਨੰਦੁ ਹੋਵੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਅੰਕੁਰੁ ਭਲੋ ਹਮਾਰਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥

sahaj anand hovai din raatee ankur bhalo hamaaraa | rahaau |

أنا في حالة من الهدوء والسكينة والنعيم، ليلًا ونهارًا؛ لقد نبتت بذرة مصيري. ||توقف||

ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟਿਓ ਬਡਭਾਗੀ ਜਾ ਕੋ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰਾ ॥

gur pooraa bhettio baddabhaagee jaa ko ant na paaraavaaraa |

لقد التقيت بالمعلم الحقيقي، بفضل الحظ السعيد العظيم؛ ليس له نهاية أو حدود.

ਕਰੁ ਗਹਿ ਕਾਢਿ ਲੀਓ ਜਨੁ ਅਪੁਨਾ ਬਿਖੁ ਸਾਗਰ ਸੰਸਾਰਾ ॥੧॥

kar geh kaadt leeo jan apunaa bikh saagar sansaaraa |1|

يأخذ عبده المتواضع من يده، ويخرجه من محيط العالم السام. ||1||

ਜਨਮ ਮਰਨ ਕਾਟੇ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਬਹੁੜਿ ਨ ਸੰਕਟ ਦੁਆਰਾ ॥

janam maran kaatte gur bachanee bahurr na sankatt duaaraa |

انتهت عملية الميلاد والموت بالنسبة لي، بكلمة تعاليم المعلم الروحي؛ لن أمر بعد الآن عبر باب الألم والمعاناة.

ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਗਹੀ ਸੁਆਮੀ ਕੀ ਪੁਨਹ ਪੁਨਹ ਨਮਸਕਾਰਾ ॥੨॥੯॥੨੮॥

naanak saran gahee suaamee kee punah punah namasakaaraa |2|9|28|

يتمسك ناناك بقوة بحرم سيده وسيده؛ وينحني مرارًا وتكرارًا بتواضع واحترام له. ||2||9||28||

ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

ttoddee mahalaa 5 |

تودي، ميهل الخامس:

ਮਾਈ ਮੇਰੇ ਮਨ ਕੋ ਸੁਖੁ ॥

maaee mere man ko sukh |

يا أمي، عقلي في سلام.

ਕੋਟਿ ਅਨੰਦ ਰਾਜ ਸੁਖੁ ਭੁਗਵੈ ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਬਿਨਸੈ ਸਭ ਦੁਖੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kott anand raaj sukh bhugavai har simarat binasai sabh dukh |1| rahaau |

أستمتع بنشوة ملايين الملذات الأميرية؛ عندما أتذكر الرب في التأمل، تبددت كل الآلام. ||1||وقفة||

ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਬਿਖ ਨਾਸਹਿ ਸਿਮਰਤ ਪਾਵਨ ਤਨ ਮਨ ਸੁਖ ॥

kott janam ke kilabikh naaseh simarat paavan tan man sukh |

تُمحى خطايا ملايين البشر من خلال التأمل في الرب؛ فأصبح عقلي وجسدي نقيين، ووجدا السلام.

ਦੇਖਿ ਸਰੂਪੁ ਪੂਰਨੁ ਭਈ ਆਸਾ ਦਰਸਨੁ ਭੇਟਤ ਉਤਰੀ ਭੁਖ ॥੧॥

dekh saroop pooran bhee aasaa darasan bhettat utaree bhukh |1|

بالنظر إلى شكل الرب ذي الجمال الكامل، تحققت آمالي؛ وبالوصول إلى الرؤية المباركة لدارشانه، تم إشباع جوعي. ||1||

ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਅਸਟ ਮਹਾ ਸਿਧਿ ਕਾਮਧੇਨੁ ਪਾਰਜਾਤ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰੁਖੁ ॥

chaar padaarath asatt mahaa sidh kaamadhen paarajaat har har rukh |

البركات الأربع العظيمة، والقوى الروحية الخارقة الثمانية للسيدها، والبقرة الإليزية التي تحقق الأمنيات، وشجرة الحياة التي تحقق الأمنيات - كل هذه تأتي من الرب، هار، هار.