ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري غورو جرانث صاحب
صفحة - 298
ਊਤਮੁ ਊਚੌ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਗੁਣ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਣਹਿ ਸੇਖ ॥
aootam aoochau paarabraham gun ant na jaaneh sekh |إن الرب الإله الأعظم هو الأسمى والأسمى. حتى أن الثعبان ذو الألسنة الألف لا يعرف حدود مجده.
ਨਾਰਦ ਮੁਨਿ ਜਨ ਸੁਕ ਬਿਆਸ ਜਸੁ ਗਾਵਤ ਗੋਬਿੰਦ ॥
naarad mun jan suk biaas jas gaavat gobind |ناراد، الكائنات المتواضعة، سوك وفياسا يغنون مديح رب الكون.
ਰਸ ਗੀਧੇ ਹਰਿ ਸਿਉ ਬੀਧੇ ਭਗਤ ਰਚੇ ਭਗਵੰਤ ॥
ras geedhe har siau beedhe bhagat rache bhagavant |إنهم مشبعون بجوهر الرب، متحدون معه، ومنغمسون في العبادة التعبدية للرب الإله.
ਮੋਹ ਮਾਨ ਭ੍ਰਮੁ ਬਿਨਸਿਓ ਪਾਈ ਸਰਨਿ ਦਇਆਲ ॥
moh maan bhram binasio paaee saran deaal |يتم التخلص من التعلق العاطفي والكبرياء والشك عندما يلجأ الإنسان إلى ملاذ الرب الرحيم.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਮਨਿ ਤਨਿ ਬਸੇ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਨਿਹਾਲ ॥
charan kamal man tan base darasan dekh nihaal |أقدام اللوتس الخاصة به تسكن في ذهني وجسدي وأنا منبهر، أتأمل الرؤية المباركة لدارشانه.
ਲਾਭੁ ਮਿਲੈ ਤੋਟਾ ਹਿਰੈ ਸਾਧਸੰਗਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
laabh milai tottaa hirai saadhasang liv laae |يجني الناس أرباحهم، ولا يعانون من أي خسارة، عندما يعتنقون حب شركة سعد سانغات، وهي شركة المقدس.
ਖਾਟਿ ਖਜਾਨਾ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਹਰੇ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥੬॥
khaatt khajaanaa gun nidh hare naanak naam dhiaae |6|إنهم يجتمعون في كنز الرب، محيط التميز، يا ناناك، من خلال التأمل في نام. ||6||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سلوك:
ਸੰਤ ਮੰਡਲ ਹਰਿ ਜਸੁ ਕਥਹਿ ਬੋਲਹਿ ਸਤਿ ਸੁਭਾਇ ॥
sant manddal har jas katheh boleh sat subhaae |في تجمع القديسين، رددوا تسابيح الرب، وتكلموا بالحق بالحب.
ਨਾਨਕ ਮਨੁ ਸੰਤੋਖੀਐ ਏਕਸੁ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੭॥
naanak man santokheeai ekas siau liv laae |7|يا ناناك، يصبح العقل راضيًا، ويكرس الحب للرب الواحد. ||7||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |باوري:
ਸਪਤਮਿ ਸੰਚਹੁ ਨਾਮ ਧਨੁ ਟੂਟਿ ਨ ਜਾਹਿ ਭੰਡਾਰ ॥
sapatam sanchahu naam dhan ttoott na jaeh bhanddaar |اليوم السابع من الدورة القمرية: اجمع ثروة النعام، فهذا كنز لا ينفد أبدًا.
ਸੰਤਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਪਾਈਐ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰ ॥
santasangat meh paaeeai ant na paaraavaar |في جمعية القديسين يتم الحصول عليه، ليس له نهاية أو حدود.
ਆਪੁ ਤਜਹੁ ਗੋਬਿੰਦ ਭਜਹੁ ਸਰਨਿ ਪਰਹੁ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
aap tajahu gobind bhajahu saran parahu har raae |تخلّص من أنانيتك وغرورك، وتأمل، وارتجف من أجل رب الكون؛ وتوجه إلى قدس الرب، ملكنا.
ਦੂਖ ਹਰੈ ਭਵਜਲੁ ਤਰੈ ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਇ ॥
dookh harai bhavajal tarai man chindiaa fal paae |سترحل آلامك - تسبح عبر محيط العالم المرعب، وتحصل على ثمار رغبات عقلك.
ਆਠ ਪਹਰ ਮਨਿ ਹਰਿ ਜਪੈ ਸਫਲੁ ਜਨਮੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥
aatth pahar man har japai safal janam paravaan |من يتأمل في الرب أربعاً وعشرين ساعة في اليوم، يكون مجيئه إلى العالم مثمراً ومباركاً.
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਸਦਾ ਸੰਗਿ ਕਰਨੈਹਾਰੁ ਪਛਾਣੁ ॥
antar baahar sadaa sang karanaihaar pachhaan |أدرك داخليًا وخارجيًا أن الرب الخالق معك دائمًا.
ਸੋ ਸਾਜਨੁ ਸੋ ਸਖਾ ਮੀਤੁ ਜੋ ਹਰਿ ਕੀ ਮਤਿ ਦੇਇ ॥
so saajan so sakhaa meet jo har kee mat dee |إنه صديقك، ورفيقك، وأفضل صديق لك، الذي ينقل تعاليم الرب.
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪੇਇ ॥੭॥
naanak tis balihaaranai har har naam japee |7|ناناك هو ذبيحة لمن يردد اسم الرب، هار، هار. ||7||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سلوك:
ਆਠ ਪਹਰ ਗੁਨ ਗਾਈਅਹਿ ਤਜੀਅਹਿ ਅਵਰਿ ਜੰਜਾਲ ॥
aatth pahar gun gaaeeeh tajeeeh avar janjaal |غنوا تسابيح الرب المجيدة على مدار أربع وعشرين ساعة في اليوم؛ تخلوا عن التشابكات الأخرى.
ਜਮਕੰਕਰੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਕਈ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੂ ਦਇਆਲ ॥੮॥
jamakankar johi na sakee naanak prabhoo deaal |8|إن وزير الموت لا يستطيع حتى رؤية ذلك الشخص، يا ناناك، الذي يرحمه الله. ||8||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |باوري:
ਅਸਟਮੀ ਅਸਟ ਸਿਧਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ॥
asattamee asatt sidh nav nidh |اليوم الثامن من الدورة القمرية: القوى الروحية الثمانية للسيدها، والكنوز التسعة،
ਸਗਲ ਪਦਾਰਥ ਪੂਰਨ ਬੁਧਿ ॥
sagal padaarath pooran budh |كل الأشياء الثمينة، والعقل الكامل،
ਕਵਲ ਪ੍ਰਗਾਸ ਸਦਾ ਆਨੰਦ ॥
kaval pragaas sadaa aanand |فتح قلب اللوتس، النعيم الأبدي،
ਨਿਰਮਲ ਰੀਤਿ ਨਿਰੋਧਰ ਮੰਤ ॥
niramal reet nirodhar mant |أسلوب حياة نقي، المانترا المعصومة من الخطأ،
ਸਗਲ ਧਰਮ ਪਵਿਤ੍ਰ ਇਸਨਾਨੁ ॥
sagal dharam pavitr isanaan |كل الفضائل الدارمية، والحمامات المقدسة المطهرة،
ਸਭ ਮਹਿ ਊਚ ਬਿਸੇਖ ਗਿਆਨੁ ॥
sabh meh aooch bisekh giaan |الحكمة الروحية الأسمى والأسمى
ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਜਨੁ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਸੰਗਿ ॥
har har bhajan poore gur sang |يتم الحصول عليها من خلال التأمل والاهتزاز على الرب، هار، هار، في شركة المعلم المثالي.
ਜਪਿ ਤਰੀਐ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ॥੮॥
jap tareeai naanak naam har rang |8|سوف تخلص يا ناناك، بترديد اسم الرب بمحبة. ||8||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سلوك:
ਨਾਰਾਇਣੁ ਨਹ ਸਿਮਰਿਓ ਮੋਹਿਓ ਸੁਆਦ ਬਿਕਾਰ ॥
naaraaein nah simario mohio suaad bikaar |فهو لا يذكر الرب في التأمل، بل يفتن بملذات الفساد.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਬਿਸਾਰਿਐ ਨਰਕ ਸੁਰਗ ਅਵਤਾਰ ॥੯॥
naanak naam bisaariaai narak surag avataar |9|يا ناناك، نسي نام، وتجسد في الجنة والجحيم. ||9||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |باوري:
ਨਉਮੀ ਨਵੇ ਛਿਦ੍ਰ ਅਪਵੀਤ ॥
naumee nave chhidr apaveet |اليوم التاسع من الدورة القمرية: تدنيس الثقوب التسعة في الجسم.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਜਪਹਿ ਕਰਤ ਬਿਪਰੀਤਿ ॥
har naam na japeh karat bipareet |الناس لا يهتفون باسم الرب، بل يمارسون الشر.
ਪਰ ਤ੍ਰਿਅ ਰਮਹਿ ਬਕਹਿ ਸਾਧ ਨਿੰਦ ॥
par tria rameh bakeh saadh nind |إنهم يرتكبون الزنا، ويقذفون القديسين،
ਕਰਨ ਨ ਸੁਨਹੀ ਹਰਿ ਜਸੁ ਬਿੰਦ ॥
karan na sunahee har jas bind |ولا تسمعوا حتى لشيء بسيط من تسبيح الرب.
ਹਿਰਹਿ ਪਰ ਦਰਬੁ ਉਦਰ ਕੈ ਤਾਈ ॥
hireh par darab udar kai taaee |يسرقون ثروات الآخرين من أجل بطونهم،
ਅਗਨਿ ਨ ਨਿਵਰੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਨ ਬੁਝਾਈ ॥
agan na nivarai trisanaa na bujhaaee |ولكن النار لم تنطفئ، وعطشهم لم ينطفئ.
ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਬਿਨੁ ਏਹ ਫਲ ਲਾਗੇ ॥
har sevaa bin eh fal laage |بدون خدمة الرب، هذه هي مكافأتهم.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਬਿਸਰਤ ਮਰਿ ਜਮਹਿ ਅਭਾਗੇ ॥੯॥
naanak prabh bisarat mar jameh abhaage |9|يا ناناك، نسيان الله، يولد الناس التعساء، ليموتوا فقط. ||9||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سلوك:
ਦਸ ਦਿਸ ਖੋਜਤ ਮੈ ਫਿਰਿਓ ਜਤ ਦੇਖਉ ਤਤ ਸੋਇ ॥
das dis khojat mai firio jat dekhau tat soe |لقد تجولت، باحثًا في الاتجاهات العشرة - أينما نظرت، هناك أراه.
ਮਨੁ ਬਸਿ ਆਵੈ ਨਾਨਕਾ ਜੇ ਪੂਰਨ ਕਿਰਪਾ ਹੋਇ ॥੧੦॥
man bas aavai naanakaa je pooran kirapaa hoe |10|يصبح العقل تحت السيطرة، يا ناناك، إذا منح نعمته الكاملة. ||10||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |باوري:
ਦਸਮੀ ਦਸ ਦੁਆਰ ਬਸਿ ਕੀਨੇ ॥
dasamee das duaar bas keene |اليوم العاشر من الدورة القمرية: السيطرة على الأعضاء الحسية والحركية العشرة؛
ਮਨਿ ਸੰਤੋਖੁ ਨਾਮ ਜਪਿ ਲੀਨੇ ॥
man santokh naam jap leene |سوف يكون عقلك راضيا عندما تردد "النام".
ਕਰਨੀ ਸੁਨੀਐ ਜਸੁ ਗੋਪਾਲ ॥
karanee suneeai jas gopaal |بأذنيك اسمع تسبيحات رب العالمين؛
ਨੈਨੀ ਪੇਖਤ ਸਾਧ ਦਇਆਲ ॥
nainee pekhat saadh deaal |بأعينكم أنظروا إلى القديسين الطيبين.
ਰਸਨਾ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ਬੇਅੰਤ ॥
rasanaa gun gaavai beant |مع لسانك، غنِّ التسبيح المجيد للرب اللامتناهي.
ਮਨ ਮਹਿ ਚਿਤਵੈ ਪੂਰਨ ਭਗਵੰਤ ॥
man meh chitavai pooran bhagavant |تذكر في عقلك الرب الإله الكامل.