ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري غورو جرانث صاحب
صفحة - 1227
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |سارانج، المهل الخامس:
ਮਾਈ ਰੀ ਮਾਤੀ ਚਰਣ ਸਮੂਹ ॥
maaee ree maatee charan samooh |يا أمي، أنا في حالة سُكر تام من أقدام الرب.
ਏਕਸੁ ਬਿਨੁ ਹਉ ਆਨ ਨ ਜਾਨਉ ਦੁਤੀਆ ਭਾਉ ਸਭ ਲੂਹ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ekas bin hau aan na jaanau duteea bhaau sabh looh |1| rahaau |لا أعرف أحدًا غير الرب. لقد أحرقت تمامًا إحساسي بالازدواجية. ||1||وقفة||
ਤਿਆਗਿ ਗੁੋਪਾਲ ਅਵਰ ਜੋ ਕਰਣਾ ਤੇ ਬਿਖਿਆ ਕੇ ਖੂਹ ॥
tiaag guopaal avar jo karanaa te bikhiaa ke khooh |إن ترك رب العالمين والانخراط في أي شيء آخر هو الوقوع في حفرة الفساد.
ਦਰਸ ਪਿਆਸ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਮੋਹਿਓ ਕਾਢੀ ਨਰਕ ਤੇ ਧੂਹ ॥੧॥
daras piaas meraa man mohio kaadtee narak te dhooh |1|لقد انجذب ذهني، وتعطش لرؤية درشانه المباركة. لقد رفعني وأخرجني من الجحيم. ||1||
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮਿਲਿਓ ਸੁਖਦਾਤਾ ਬਿਨਸੀ ਹਉਮੈ ਹੂਹ ॥
sant prasaad milio sukhadaataa binasee haumai hooh |بفضل نعمة القديسين، التقيت بالرب، واهب السلام؛ وتوقف ضجيج الأنانية.
ਰਾਮ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਦਾਸ ਨਾਨਕ ਮਉਲਿਓ ਮਨੁ ਤਨੁ ਜੂਹ ॥੨॥੯੫॥੧੧੮॥
raam rang raate daas naanak maulio man tan jooh |2|95|118|لقد تشبع العبد ناناك بحب الرب؛ وقد ازدهرت غابات عقله وجسده. ||2||95||118||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |سارانج، المهل الخامس:
ਬਿਨਸੇ ਕਾਚ ਕੇ ਬਿਉਹਾਰ ॥
binase kaach ke biauhaar |انتهت المعاملات الكاذبة
ਰਾਮ ਭਜੁ ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਇਹੈ ਜਗ ਮਹਿ ਸਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam bhaj mil saadhasangat ihai jag meh saar |1| rahaau |انضم إلى جماعة سعد سانجات، وهي جماعة القديسين، وتأمل، واهتز في الرب. هذا هو أفضل شيء في العالم. ||1||وقفة||
ਈਤ ਊਤ ਨ ਡੋਲਿ ਕਤਹੂ ਨਾਮੁ ਹਿਰਦੈ ਧਾਰਿ ॥
eet aoot na ddol katahoo naam hiradai dhaar |هنا وفي ما بعد، لن تتزعزع أبدًا؛ احفظ اسم الرب في قلبك.
ਗੁਰ ਚਰਨ ਬੋਹਿਥ ਮਿਲਿਓ ਭਾਗੀ ਉਤਰਿਓ ਸੰਸਾਰ ॥੧॥
gur charan bohith milio bhaagee utario sansaar |1|لقد تم العثور على قارب أقدام المعلم بفضل الحظ السعيد؛ وسوف يحملك عبر محيط العالم. ||1||
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਸਰਬ ਨਾਥ ਅਪਾਰ ॥
jal thal maheeal poor rahio sarab naath apaar |إن الرب اللانهائي يتخلل وينتشر بشكل كامل في الماء والأرض والسماء.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਉ ਨਾਨਕ ਆਨ ਰਸ ਸਭਿ ਖਾਰ ॥੨॥੯੬॥੧੧੯॥
har naam amrit peeo naanak aan ras sabh khaar |2|96|119|اشرب من رحيق اسم الرب الطيب؛ يا ناناك، كل الأذواق الأخرى مُرة. ||2||96||119||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |سارانج، المهل الخامس:
ਤਾ ਤੇ ਕਰਣ ਪਲਾਹ ਕਰੇ ॥
taa te karan palaah kare |أنت تتذمر وتبكي
ਮਹਾ ਬਿਕਾਰ ਮੋਹ ਮਦ ਮਾਤੌ ਸਿਮਰਤ ਨਾਹਿ ਹਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mahaa bikaar moh mad maatau simarat naeh hare |1| rahaau |- أنت مخمور بفساد التعلق والكبرياء العظيم، لكنك لا تتذكر الرب في التأمل. ||1||وقفة||
ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਪਤੇ ਨਾਰਾਇਣ ਤਿਨ ਕੇ ਦੋਖ ਜਰੇ ॥
saadhasang japate naaraaein tin ke dokh jare |من يتأمل في الرب في "ساده سانجات"، شركة المقدسات - فإن ذنب خطاياهم يحترق.
ਸਫਲ ਦੇਹ ਧੰਨਿ ਓਇ ਜਨਮੇ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸੰਗਿ ਰਲੇ ॥੧॥
safal deh dhan oe janame prabh kai sang rale |1|مثمر هو الجسد، ومبارك هو ميلاد الذين يتحدون بالله. ||1||
ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਅਸਟ ਦਸਾ ਸਿਧਿ ਸਭ ਊਪਰਿ ਸਾਧ ਭਲੇ ॥
chaar padaarath asatt dasaa sidh sabh aoopar saadh bhale |البركات الأربع العظيمة، والقوى الروحية الثمانية عشر الخارقة للطبيعة - فوق كل هذا هم القديسون القديسون.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਧੂਰਿ ਜਨ ਬਾਂਛੈ ਉਧਰਹਿ ਲਾਗਿ ਪਲੇ ॥੨॥੯੭॥੧੨੦॥
naanak daas dhoor jan baanchhai udhareh laag pale |2|97|120|العبد ناناك يتوق إلى غبار أقدام المتواضعين؛ متصلاً بحاشية ردائه، يتم إنقاذه. ||2||97||120||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |سارانج، المهل الخامس:
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕੇ ਜਨ ਕਾਂਖੀ ॥
har ke naam ke jan kaankhee |إن عبيد الرب المتواضعين يتوقون إلى اسم الرب.
ਮਨਿ ਤਨਿ ਬਚਨਿ ਏਹੀ ਸੁਖੁ ਚਾਹਤ ਪ੍ਰਭ ਦਰਸੁ ਦੇਖਹਿ ਕਬ ਆਖੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man tan bachan ehee sukh chaahat prabh daras dekheh kab aakhee |1| rahaau |إنهم يتوقون إلى هذا السلام في الفكر والقول والفعل، لكي ينظروا بأعينهم إلى الرؤية المباركة لدارشان الله. ||1||وقفة||
ਤੂ ਬੇਅੰਤੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸੁਆਮੀ ਗਤਿ ਤੇਰੀ ਜਾਇ ਨ ਲਾਖੀ ॥
too beant paarabraham suaamee gat teree jaae na laakhee |أنت لا نهاية لها، يا الله، ربي الأعلى وسيدي؛ لا يمكن معرفة حالتك.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਨੁ ਬੇਧਿਆ ਕਰਿ ਸਰਬਸੁ ਅੰਤਰਿ ਰਾਖੀ ॥੧॥
charan kamal preet man bedhiaa kar sarabas antar raakhee |1|عقلي مخترق بحب قدمي اللوتس؛ هذا هو كل شيء بالنسبة لي - أحفظه عميقًا في كياني. ||1||
ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਧੂ ਜਨ ਇਹ ਬਾਣੀ ਰਸਨਾ ਭਾਖੀ ॥
bed puraan simrit saadhoo jan ih baanee rasanaa bhaakhee |في الفيدا والبورانا والسيمريتيس، يردد المتواضعون والمقدسون هذه الباني بألسنتهم.
ਜਪਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨਾਨਕ ਨਿਸਤਰੀਐ ਹੋਰੁ ਦੁਤੀਆ ਬਿਰਥੀ ਸਾਖੀ ॥੨॥੯੮॥੧੨੧॥
jap raam naam naanak nisatareeai hor duteea birathee saakhee |2|98|121|بترديد اسم الرب، يا ناناك، أنا محرر؛ التعاليم الأخرى للثنائية لا فائدة منها. ||2||98||121||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |سارانج، المهل الخامس:
ਮਾਖੀ ਰਾਮ ਕੀ ਤੂ ਮਾਖੀ ॥
maakhee raam kee too maakhee |ذبابة! أنت مجرد ذبابة، خلقها الرب.
ਜਹ ਦੁਰਗੰਧ ਤਹਾ ਤੂ ਬੈਸਹਿ ਮਹਾ ਬਿਖਿਆ ਮਦ ਚਾਖੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jah duragandh tahaa too baiseh mahaa bikhiaa mad chaakhee |1| rahaau |أينما كانت الرائحة كريهة، تهبط هناك؛ وتستنشق أشد الروائح الكريهة سمية. ||1||وقفة||
ਕਿਤਹਿ ਅਸਥਾਨਿ ਤੂ ਟਿਕਨੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ਇਹ ਬਿਧਿ ਦੇਖੀ ਆਖੀ ॥
kiteh asathaan too ttikan na paaveh ih bidh dekhee aakhee |لا يمكنك البقاء في أي مكان؛ لقد رأيت هذا بعيني.
ਸੰਤਾ ਬਿਨੁ ਤੈ ਕੋਇ ਨ ਛਾਡਿਆ ਸੰਤ ਪਰੇ ਗੋਬਿਦ ਕੀ ਪਾਖੀ ॥੧॥
santaa bin tai koe na chhaaddiaa sant pare gobid kee paakhee |1|لم ترحم أحداً إلا القديسين - القديسون هم في صف رب الكون. ||1||
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਗਲੇ ਤੈ ਮੋਹੇ ਬਿਨੁ ਸੰਤਾ ਕਿਨੈ ਨ ਲਾਖੀ ॥
jeea jant sagale tai mohe bin santaa kinai na laakhee |لقد أغويت كل الكائنات والمخلوقات، فلا أحد يعرفك إلا القديسين.
ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨਿ ਰਾਤਾ ਸਬਦੁ ਸੁਰਤਿ ਸਚੁ ਸਾਖੀ ॥੨॥੯੯॥੧੨੨॥
naanak daas har keeratan raataa sabad surat sach saakhee |2|99|122|لقد تشبع العبد ناناك بـ كيرتان تسبيح الرب. وبتركيز وعيه على كلمة الشاباد، أدرك حضور الرب الحقيقي. ||2||99||122||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |سارانج، المهل الخامس:
ਮਾਈ ਰੀ ਕਾਟੀ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸ ॥
maaee ree kaattee jam kee faas |يا أمي لقد قُطِعَ حبل الموت.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਤ ਸਰਬ ਸੁਖ ਪਾਏ ਬੀਚੇ ਗ੍ਰਸਤ ਉਦਾਸ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har har japat sarab sukh paae beeche grasat udaas |1| rahaau |بترديد اسم الرب، هار، هار، وجدت السلام التام. بقيت غير مرتبط في وسط بيتي. ||1||وقفة||