ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري غورو جرانث صاحب
صفحة - 1090
ਪਉੜੀ ॥
paurree |باوري:
ਦੋਵੈ ਤਰਫਾ ਉਪਾਈਓਨੁ ਵਿਚਿ ਸਕਤਿ ਸਿਵ ਵਾਸਾ ॥
dovai tarafaa upaaeeon vich sakat siv vaasaa |لقد خلق كلا الجانبين؛ شيفا يسكن داخل شاكتي (الروح تسكن داخل الكون المادي).
ਸਕਤੀ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਫਿਰਿ ਜਨਮਿ ਬਿਨਾਸਾ ॥
sakatee kinai na paaeio fir janam binaasaa |من خلال الكون المادي لشاكثي، لم يتمكن أحد من العثور على الرب أبدًا؛ فهم يستمرون في الولادة والموت في التناسخ.
ਗੁਰਿ ਸੇਵਿਐ ਸਾਤਿ ਪਾਈਐ ਜਪਿ ਸਾਸ ਗਿਰਾਸਾ ॥
gur seviaai saat paaeeai jap saas giraasaa |عند خدمة المعلم الروحي، نجد السلام، ونتأمل في الرب مع كل نفس وكل لقمة من الطعام.
ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਸੋਧਿ ਦੇਖੁ ਊਤਮ ਹਰਿ ਦਾਸਾ ॥
simrit saasat sodh dekh aootam har daasaa |من خلال البحث والبحث في السيمريتيين والشاسترا، وجدت أن الشخص الأكثر سمواً هو عبد الرب.
ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕੋ ਥਿਰੁ ਨਹੀ ਨਾਮੇ ਬਲਿ ਜਾਸਾ ॥੧੦॥
naanak naam binaa ko thir nahee naame bal jaasaa |10|يا ناناك، بدون الاسم، لا يوجد شيء دائم ومستقر؛ أنا ذبيحة للاسم، اسم الرب. ||10||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |سالوك، المهل الثالث:
ਹੋਵਾ ਪੰਡਿਤੁ ਜੋਤਕੀ ਵੇਦ ਪੜਾ ਮੁਖਿ ਚਾਰਿ ॥
hovaa panddit jotakee ved parraa mukh chaar |ربما أصبح بانديتًا، أو عالمًا دينيًا، أو منجمًا، وأتلو الفيدا الأربعة بفمي؛
ਨਵ ਖੰਡ ਮਧੇ ਪੂਜੀਆ ਅਪਣੈ ਚਜਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥
nav khandd madhe poojeea apanai chaj veechaar |قد أكون معبودًا في جميع أنحاء مناطق الأرض التسعة لحكمتي وفكرتي؛
ਮਤੁ ਸਚਾ ਅਖਰੁ ਭੁਲਿ ਜਾਇ ਚਉਕੈ ਭਿਟੈ ਨ ਕੋਇ ॥
mat sachaa akhar bhul jaae chaukai bhittai na koe |لا تنسوا أني أقول كلمة الحق، أنه لا أحد يستطيع أن يلمس مربع الطبخ المقدس الخاص بي.
ਝੂਠੇ ਚਉਕੇ ਨਾਨਕਾ ਸਚਾ ਏਕੋ ਸੋਇ ॥੧॥
jhootthe chauke naanakaa sachaa eko soe |1|إن مثل هذه المربعات الطبخية كاذبة يا ناناك؛ فقط الرب الواحد هو الصادق. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |المهل الثالث:
ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਕਰੇ ਆਪਿ ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥
aap upaae kare aap aape nadar karee |فهو الذي يخلق، وهو الذي يعمل، وهو الذي يمنح نظرة النعمة.
ਆਪੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈਆ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਸੋਇ ॥੨॥
aape de vaddiaaeea kahu naanak sachaa soe |2|فهو الذي يمنح العظمة المجيدة بنفسه؛ يقول ناناك، إنه الرب الحقيقي. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |باوري:
ਕੰਟਕੁ ਕਾਲੁ ਏਕੁ ਹੈ ਹੋਰੁ ਕੰਟਕੁ ਨ ਸੂਝੈ ॥
kanttak kaal ek hai hor kanttak na soojhai |إن الموت فقط هو المؤلم، ولا أستطيع أن أتصور أي شيء آخر يمكن أن يكون مؤلمًا.
ਅਫਰਿਓ ਜਗ ਮਹਿ ਵਰਤਦਾ ਪਾਪੀ ਸਿਉ ਲੂਝੈ ॥
afario jag meh varatadaa paapee siau loojhai |إنه لا يمكن إيقافه؛ فهو يطارد وينتشر في جميع أنحاء العالم، ويقاتل الخطاة.
ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਰਿ ਭੇਦੀਐ ਹਰਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਬੂਝੈ ॥
gurasabadee har bhedeeai har jap har boojhai |من خلال كلمة شاباد المعلم الروحي، ينغمس الإنسان في الرب. من خلال التأمل في الرب، يدرك الإنسان الرب.
ਸੋ ਹਰਿ ਸਰਣਾਈ ਛੁਟੀਐ ਜੋ ਮਨ ਸਿਉ ਜੂਝੈ ॥
so har saranaaee chhutteeai jo man siau joojhai |فهو وحده المحرر في قدس الرب، من يكافح مع عقله.
ਮਨਿ ਵੀਚਾਰਿ ਹਰਿ ਜਪੁ ਕਰੇ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਸੀਝੈ ॥੧੧॥
man veechaar har jap kare har daragah seejhai |11|من تأمل في الرب وتأمل فيه بعقله، نجح في محكمة الرب. ||11||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |سالوك، المهل الأول:
ਹੁਕਮਿ ਰਜਾਈ ਸਾਖਤੀ ਦਰਗਹ ਸਚੁ ਕਬੂਲੁ ॥
hukam rajaaee saakhatee daragah sach kabool |استسلم لإرادة القائد الرباني؛ ففي محكمته، لا يتم قبول سوى الحقيقة.
ਸਾਹਿਬੁ ਲੇਖਾ ਮੰਗਸੀ ਦੁਨੀਆ ਦੇਖਿ ਨ ਭੂਲੁ ॥
saahib lekhaa mangasee duneea dekh na bhool |سيحاسبك ربك ومولاك فلا تضل عن النظر إلى الدنيا.
ਦਿਲ ਦਰਵਾਨੀ ਜੋ ਕਰੇ ਦਰਵੇਸੀ ਦਿਲੁ ਰਾਸਿ ॥
dil daravaanee jo kare daravesee dil raas |من يراقب قلبه ويحافظ على نقاء قلبه فهو درويش ومريد قديس.
ਇਸਕ ਮੁਹਬਤਿ ਨਾਨਕਾ ਲੇਖਾ ਕਰਤੇ ਪਾਸਿ ॥੧॥
eisak muhabat naanakaa lekhaa karate paas |1|الحب والمودة يا ناناك موجودان في الحسابات الموضوعة أمام الخالق. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |المهل الأول:
ਅਲਗਉ ਜੋਇ ਮਧੂਕੜਉ ਸਾਰੰਗਪਾਣਿ ਸਬਾਇ ॥
algau joe madhookrrau saarangapaan sabaae |من كان غير مرتبط مثل النحلة، فإنه يرى رب العالم في كل مكان.
ਹੀਰੈ ਹੀਰਾ ਬੇਧਿਆ ਨਾਨਕ ਕੰਠਿ ਸੁਭਾਇ ॥੨॥
heerai heeraa bedhiaa naanak kantth subhaae |2|إن الماس في عقله مثقوب بماس اسم الرب؛ يا ناناك، عنقه مزين به. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |باوري:
ਮਨਮੁਖ ਕਾਲੁ ਵਿਆਪਦਾ ਮੋਹਿ ਮਾਇਆ ਲਾਗੇ ॥
manamukh kaal viaapadaa mohi maaeaa laage |إن المانموخ العنيدين يعانون من الموت؛ فهم يتشبثون بمايا في ارتباط عاطفي.
ਖਿਨ ਮਹਿ ਮਾਰਿ ਪਛਾੜਸੀ ਭਾਇ ਦੂਜੈ ਠਾਗੇ ॥
khin meh maar pachhaarrasee bhaae doojai tthaage |في لحظة، يتم إلقاؤهم على الأرض وقتلهم؛ في حب الثنائية، يتم خداعهم.
ਫਿਰਿ ਵੇਲਾ ਹਥਿ ਨ ਆਵਈ ਜਮ ਕਾ ਡੰਡੁ ਲਾਗੇ ॥
fir velaa hath na aavee jam kaa ddandd laage |ولن تأتي هذه الفرصة في أيديهم مرة أخرى، فيضربهم رسول الموت بعصاه.
ਤਿਨ ਜਮ ਡੰਡੁ ਨ ਲਗਈ ਜੋ ਹਰਿ ਲਿਵ ਜਾਗੇ ॥
tin jam ddandd na lagee jo har liv jaage |ولكن عصا الموت لا تضرب حتى أولئك الذين يظلون يقظين وواعين في محبة الرب.
ਸਭ ਤੇਰੀ ਤੁਧੁ ਛਡਾਵਣੀ ਸਭ ਤੁਧੈ ਲਾਗੇ ॥੧੨॥
sabh teree tudh chhaddaavanee sabh tudhai laage |12|كلهم لك، وهم متمسكون بك؛ أنت وحدك من يستطيع إنقاذهم. ||12||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |سالوك، المهل الأول:
ਸਰਬੇ ਜੋਇ ਅਗਛਮੀ ਦੂਖੁ ਘਨੇਰੋ ਆਥਿ ॥
sarabe joe agachhamee dookh ghanero aath |أنظر إلى الرب الخالد في كل مكان؛ فالتعلق بالثروة لا يجلب إلا الألم العظيم.
ਕਾਲਰੁ ਲਾਦਸਿ ਸਰੁ ਲਾਘਣਉ ਲਾਭੁ ਨ ਪੂੰਜੀ ਸਾਥਿ ॥੧॥
kaalar laadas sar laaghnau laabh na poonjee saath |1|محملاً بالغبار، عليك أن تعبر محيط العالم؛ فأنت لا تحمل معك ربح ورأس مال الاسم. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |المهل الأول:
ਪੂੰਜੀ ਸਾਚਉ ਨਾਮੁ ਤੂ ਅਖੁਟਉ ਦਰਬੁ ਅਪਾਰੁ ॥
poonjee saachau naam too akhuttau darab apaar |رأس مالي هو اسمك الحقيقي يا رب، هذه الثروة لا تنضب ولا تنتهي.
ਨਾਨਕ ਵਖਰੁ ਨਿਰਮਲਉ ਧੰਨੁ ਸਾਹੁ ਵਾਪਾਰੁ ॥੨॥
naanak vakhar niramlau dhan saahu vaapaar |2|يا ناناك، هذه البضاعة لا تشوبها شائبة؛ طوبى للمصرفي الذي يتاجر فيها. ||2||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |المهل الأول:
ਪੂਰਬ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਰਾਣਿ ਲੈ ਮੋਟਉ ਠਾਕੁਰੁ ਮਾਣਿ ॥
poorab preet piraan lai mottau tthaakur maan |اعرف واستمتع بالحب الأزلي الأبدي للرب العظيم والسيد.
ਮਾਥੈ ਊਭੈ ਜਮੁ ਮਾਰਸੀ ਨਾਨਕ ਮੇਲਣੁ ਨਾਮਿ ॥੩॥
maathai aoobhai jam maarasee naanak melan naam |3|مبارك عليك يا ناناك، أن تضرب رسول الموت وتدفع وجهه إلى الأرض. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |باوري:
ਆਪੇ ਪਿੰਡੁ ਸਵਾਰਿਓਨੁ ਵਿਚਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ॥
aape pindd savaarion vich nav nidh naam |لقد قام هو بنفسه بتزيين الجسم، ووضع كنوز النعام التسعة في داخله.
ਇਕਿ ਆਪੇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਅਨੁ ਤਿਨ ਨਿਹਫਲ ਕਾਮੁ ॥
eik aape bharam bhulaaeian tin nihafal kaam |يُربك البعض بالشك، وتكون أفعالهم غير مثمرة.
ਇਕਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੁਝਿਆ ਹਰਿ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ॥
eikanee guramukh bujhiaa har aatam raam |ويدرك البعض، مثل الغورموخ، ربهم، الروح العليا.
ਇਕਨੀ ਸੁਣਿ ਕੈ ਮੰਨਿਆ ਹਰਿ ਊਤਮ ਕਾਮੁ ॥
eikanee sun kai maniaa har aootam kaam |ومنهم من يستمع إلى الرب ويطيعه، وتكون أفعالهم سامية ومرتفعة.
ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਉਪਜਿਆ ਗਾਇਆ ਹਰਿ ਗੁਣ ਨਾਮੁ ॥੧੩॥
antar har rang upajiaa gaaeaa har gun naam |13|إن محبة الرب تتدفق من أعماقنا، فنغني التسابيح المجيدة لاسم الرب. ||13||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |سالوك، المهل الأول: