斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 1090

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

帕里：

ਦੋਵੈ ਤਰਫਾ ਉਪਾਈਓਨੁ ਵਿਚਿ ਸਕਤਿ ਸਿਵ ਵਾਸਾ ॥

dovai tarafaa upaaeeon vich sakat siv vaasaa |

他创造了双方；湿婆居住在沙克蒂之内（灵魂居住在物质宇宙之内）。

ਸਕਤੀ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਫਿਰਿ ਜਨਮਿ ਬਿਨਾਸਾ ॥

sakatee kinai na paaeio fir janam binaasaa |

在沙克蒂的物质宇宙中，没有人找到过主；他们不断地轮回生死。

ਗੁਰਿ ਸੇਵਿਐ ਸਾਤਿ ਪਾਈਐ ਜਪਿ ਸਾਸ ਗਿਰਾਸਾ ॥

gur seviaai saat paaeeai jap saas giraasaa |

侍奉上师，就会找到内心的平静，每一次呼吸、每一口食物都会冥想着上帝。

ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਸੋਧਿ ਦੇਖੁ ਊਤਮ ਹਰਿ ਦਾਸਾ ॥

simrit saasat sodh dekh aootam har daasaa |

通过搜索和查阅《Simritees》和《Shaastras》，我发现最崇高的人是主的奴隶。

ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕੋ ਥਿਰੁ ਨਹੀ ਨਾਮੇ ਬਲਿ ਜਾਸਾ ॥੧੦॥

naanak naam binaa ko thir nahee naame bal jaasaa |10|

哦那纳克，没有那姆，就没有永恒和稳定；我是对那姆（主之名）的祭祀。||10||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

萨洛克，第三梅尔：

ਹੋਵਾ ਪੰਡਿਤੁ ਜੋਤਕੀ ਵੇਦ ਪੜਾ ਮੁਖਿ ਚਾਰਿ ॥

hovaa panddit jotakee ved parraa mukh chaar |

我可能会成为一名潘迪特、一名宗教学者或一名占星家，并用我的嘴背诵四部吠陀；

ਨਵ ਖੰਡ ਮਧੇ ਪੂਜੀਆ ਅਪਣੈ ਚਜਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥

nav khandd madhe poojeea apanai chaj veechaar |

我可能会因我的智慧和思想而受到全世界九个地区的崇拜；

ਮਤੁ ਸਚਾ ਅਖਰੁ ਭੁਲਿ ਜਾਇ ਚਉਕੈ ਭਿਟੈ ਨ ਕੋਇ ॥

mat sachaa akhar bhul jaae chaukai bhittai na koe |

让我不要忘记真理之言，没有人可以触碰我神圣的烹饪广场。

ਝੂਠੇ ਚਉਕੇ ਨਾਨਕਾ ਸਚਾ ਏਕੋ ਸੋਇ ॥੧॥

jhootthe chauke naanakaa sachaa eko soe |1|

噢那纳克，这样的烹饪方块是假的；只有唯一的主是真实的。||1||

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

第三梅尔：

ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਕਰੇ ਆਪਿ ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥

aap upaae kare aap aape nadar karee |

他亲自创造，亲自行动；他赐予他仁慈的目光。

ਆਪੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈਆ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਸੋਇ ॥੨॥

aape de vaddiaaeea kahu naanak sachaa soe |2|

他亲自赐予光荣的伟大；纳纳克说，他是真正的主。||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

帕里：

ਕੰਟਕੁ ਕਾਲੁ ਏਕੁ ਹੈ ਹੋਰੁ ਕੰਟਕੁ ਨ ਸੂਝੈ ॥

kanttak kaal ek hai hor kanttak na soojhai |

只有死亡是痛苦的；我无法想象还有什么其他事情会痛苦。

ਅਫਰਿਓ ਜਗ ਮਹਿ ਵਰਤਦਾ ਪਾਪੀ ਸਿਉ ਲੂਝੈ ॥

afario jag meh varatadaa paapee siau loojhai |

它势不可挡，它潜行于世间，与罪人作战。

ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਰਿ ਭੇਦੀਐ ਹਰਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਬੂਝੈ ॥

gurasabadee har bhedeeai har jap har boojhai |

通过古鲁莎巴德的话语，人沉浸在主之中。通过冥想主，人开始认识主。

ਸੋ ਹਰਿ ਸਰਣਾਈ ਛੁਟੀਐ ਜੋ ਮਨ ਸਿਉ ਜੂਝੈ ॥

so har saranaaee chhutteeai jo man siau joojhai |

只有在主的圣殿中，才能与自己的思想斗争，从而获得解放。

ਮਨਿ ਵੀਚਾਰਿ ਹਰਿ ਜਪੁ ਕਰੇ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਸੀਝੈ ॥੧੧॥

man veechaar har jap kare har daragah seejhai |11|

心中思惟主、冥想主的人，能在主的庭庭中取得成功。||11||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

萨洛克，第一梅尔：

ਹੁਕਮਿ ਰਜਾਈ ਸਾਖਤੀ ਦਰਗਹ ਸਚੁ ਕਬੂਲੁ ॥

hukam rajaaee saakhatee daragah sach kabool |

服从总司令的意志；在他的法庭上，只接受真理。

ਸਾਹਿਬੁ ਲੇਖਾ ਮੰਗਸੀ ਦੁਨੀਆ ਦੇਖਿ ਨ ਭੂਲੁ ॥

saahib lekhaa mangasee duneea dekh na bhool |

你的主和主人将会要求你做出解释；不要因看世界而误入歧途。

ਦਿਲ ਦਰਵਾਨੀ ਜੋ ਕਰੇ ਦਰਵੇਸੀ ਦਿਲੁ ਰਾਸਿ ॥

dil daravaanee jo kare daravesee dil raas |

守护自己内心并保持心灵纯洁的人是苦行僧，是圣洁的信徒。

ਇਸਕ ਮੁਹਬਤਿ ਨਾਨਕਾ ਲੇਖਾ ਕਰਤੇ ਪਾਸਿ ॥੧॥

eisak muhabat naanakaa lekhaa karate paas |1|

噢那纳克，爱与感情都记录在造物主的账目中。||1||

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

第一梅尔：

ਅਲਗਉ ਜੋਇ ਮਧੂਕੜਉ ਸਾਰੰਗਪਾਣਿ ਸਬਾਇ ॥

algau joe madhookrrau saarangapaan sabaae |

像大黄蜂一样无执着的人，随处都能看到世界之主。

ਹੀਰੈ ਹੀਰਾ ਬੇਧਿਆ ਨਾਨਕ ਕੰਠਿ ਸੁਭਾਇ ॥੨॥

heerai heeraa bedhiaa naanak kantth subhaae |2|

他心灵的钻石被主名之钻石刺穿；哦那纳克，他的脖子上装饰着它。||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

帕里：

ਮਨਮੁਖ ਕਾਲੁ ਵਿਆਪਦਾ ਮੋਹਿ ਮਾਇਆ ਲਾਗੇ ॥

manamukh kaal viaapadaa mohi maaeaa laage |

任性的曼慕克遭受死亡的折磨，他们在感情上依恋玛雅。

ਖਿਨ ਮਹਿ ਮਾਰਿ ਪਛਾੜਸੀ ਭਾਇ ਦੂਜੈ ਠਾਗੇ ॥

khin meh maar pachhaarrasee bhaae doojai tthaage |

一刹那间，他们就被摔倒在地，被杀死；在二元对立的爱中，他们被迷惑了。

ਫਿਰਿ ਵੇਲਾ ਹਥਿ ਨ ਆਵਈ ਜਮ ਕਾ ਡੰਡੁ ਲਾਗੇ ॥

fir velaa hath na aavee jam kaa ddandd laage |

他们再也没有得到这样的机会，他们被死亡使者用棍棒殴打了。

ਤਿਨ ਜਮ ਡੰਡੁ ਨ ਲਗਈ ਜੋ ਹਰਿ ਲਿਵ ਜਾਗੇ ॥

tin jam ddandd na lagee jo har liv jaage |

但死亡之杖甚至不会打击那些在主之爱中保持清醒和警觉的人。

ਸਭ ਤੇਰੀ ਤੁਧੁ ਛਡਾਵਣੀ ਸਭ ਤੁਧੈ ਲਾਗੇ ॥੧੨॥

sabh teree tudh chhaddaavanee sabh tudhai laage |12|

大家都是你的，大家都依附于你；只有你能拯救他们。||12||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

萨洛克，第一梅尔：

ਸਰਬੇ ਜੋਇ ਅਗਛਮੀ ਦੂਖੁ ਘਨੇਰੋ ਆਥਿ ॥

sarabe joe agachhamee dookh ghanero aath |

随处可见不朽之主；贪爱财富只会带来巨大痛苦。

ਕਾਲਰੁ ਲਾਦਸਿ ਸਰੁ ਲਾਘਣਉ ਲਾਭੁ ਨ ਪੂੰਜੀ ਸਾਥਿ ॥੧॥

kaalar laadas sar laaghnau laabh na poonjee saath |1|

你们满身尘土，必须跨越世界之洋；你们没有随身携带圣名的利润和资本。||1||

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

第一梅尔：

ਪੂੰਜੀ ਸਾਚਉ ਨਾਮੁ ਤੂ ਅਖੁਟਉ ਦਰਬੁ ਅਪਾਰੁ ॥

poonjee saachau naam too akhuttau darab apaar |

主啊，我的资本就是你的真名；这财富是取之不尽、用之不竭的。

ਨਾਨਕ ਵਖਰੁ ਨਿਰਮਲਉ ਧੰਨੁ ਸਾਹੁ ਵਾਪਾਰੁ ॥੨॥

naanak vakhar niramlau dhan saahu vaapaar |2|

哦那纳克，此商品完美无瑕；用此商品进行交易的银行家有福了。||2||

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

第一梅尔：

ਪੂਰਬ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਰਾਣਿ ਲੈ ਮੋਟਉ ਠਾਕੁਰੁ ਮਾਣਿ ॥

poorab preet piraan lai mottau tthaakur maan |

了解并享受伟大的领主和主人的原始、永恒的爱。

ਮਾਥੈ ਊਭੈ ਜਮੁ ਮਾਰਸੀ ਨਾਨਕ ਮੇਲਣੁ ਨਾਮਿ ॥੩॥

maathai aoobhai jam maarasee naanak melan naam |3|

受到纳姆祝福，啊那纳克，你将击倒死亡使者，并将他的脸按倒在地。||3||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

帕里：

ਆਪੇ ਪਿੰਡੁ ਸਵਾਰਿਓਨੁ ਵਿਚਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ॥

aape pindd savaarion vich nav nidh naam |

他亲自装饰了身体，并在其中安置了九件纳姆宝藏。

ਇਕਿ ਆਪੇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਅਨੁ ਤਿਨ ਨਿਹਫਲ ਕਾਮੁ ॥

eik aape bharam bhulaaeian tin nihafal kaam |

他使一些人心生疑惑，他们的行为毫无结果。

ਇਕਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੁਝਿਆ ਹਰਿ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ॥

eikanee guramukh bujhiaa har aatam raam |

有些人，如古鲁穆克，认识到了他们的主，即至尊灵魂。

ਇਕਨੀ ਸੁਣਿ ਕੈ ਮੰਨਿਆ ਹਰਿ ਊਤਮ ਕਾਮੁ ॥

eikanee sun kai maniaa har aootam kaam |

有些人听从主，顺从他；他们的行为是崇高而高尚的。

ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਉਪਜਿਆ ਗਾਇਆ ਹਰਿ ਗੁਣ ਨਾਮੁ ॥੧੩॥

antar har rang upajiaa gaaeaa har gun naam |13|

对主的爱从内心深处涌出，歌颂主名的荣耀。||13||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

萨洛克，第一梅尔：

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430