斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 1265

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਬਿਖੁ ਡੁਬਦਾ ਕਾਢਿ ਲਇਆ ॥੪॥੬॥

jan naanak kau prabh kirapaa dhaaree bikh ddubadaa kaadt leaa |4|6|

上帝向仆人纳纳克倾泻了他的慈悲；他扶助他，并将他从毒海中救出。||4||6||

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ॥

malaar mahalaa 4 |

马拉尔（Malaar），第四梅尔（Mehl）：

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਹੀ ਪੀਆ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੂਖ ਨ ਜਾਈ ॥

guraparasaadee amrit nahee peea trisanaa bhookh na jaaee |

那些不饮上师恩赐的甘露的人，他们的口渴和饥饿不会得到缓解。

ਮਨਮੁਖ ਮੂੜੑ ਜਲਤ ਅਹੰਕਾਰੀ ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਦੁਖੁ ਪਾਈ ॥

manamukh moorra jalat ahankaaree haumai vich dukh paaee |

愚蠢、任性的曼穆克在自负的骄傲之火中燃烧；他在自负中遭受着痛苦。

ਆਵਤ ਜਾਤ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ਦੁਖਿ ਲਾਗੈ ਪਛੁਤਾਈ ॥

aavat jaat birathaa janam gavaaeaa dukh laagai pachhutaaee |

来来去去，他白白浪费生命；痛苦折磨着他，他后悔莫及，他悔改自新。

ਜਿਸ ਤੇ ਉਪਜੇ ਤਿਸਹਿ ਨ ਚੇਤਹਿ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਖਾਈ ॥੧॥

jis te upaje tiseh na cheteh dhrig jeevan dhrig khaaee |1|

他甚至不想起他的起源。他的生活被诅咒，他的食物也被诅咒。||1||

ਪ੍ਰਾਣੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥

praanee guramukh naam dhiaaee |

哦凡人，如同古尔穆克，冥想主之名“Naam”。

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har har kripaa kare gur mele har har naam samaaee |1| rahaau |

主哈尔、哈尔，出于他的仁慈，引领凡人去会见古鲁；他全神贯注于主哈尔、哈尔之名。||1||暂停||

ਮਨਮੁਖ ਜਨਮੁ ਭਇਆ ਹੈ ਬਿਰਥਾ ਆਵਤ ਜਾਤ ਲਜਾਈ ॥

manamukh janam bheaa hai birathaa aavat jaat lajaaee |

任性的曼穆克的生命是无用的；他羞愧地来去。

ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਡੂਬੇ ਅਭਿਮਾਨੀ ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਜਲਿ ਜਾਈ ॥

kaam krodh ddoobe abhimaanee haumai vich jal jaaee |

骄傲的人被性欲和愤怒淹没了。他们被自己的自负所灼伤。

ਤਿਨ ਸਿਧਿ ਨ ਬੁਧਿ ਭਈ ਮਤਿ ਮਧਿਮ ਲੋਭ ਲਹਰਿ ਦੁਖੁ ਪਾਈ ॥

tin sidh na budh bhee mat madhim lobh lahar dukh paaee |

他们无法达到完美境界或理解力，他们的智力已变得迟钝。他们被贪婪的浪潮所左右，饱受痛苦折磨。

ਗੁਰ ਬਿਹੂਨ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ਜਮ ਪਕਰੇ ਬਿਲਲਾਈ ॥੨॥

gur bihoon mahaa dukh paaeaa jam pakare bilalaaee |2|

没有了上师，他们痛苦不堪。死神降临，他们哭泣哀号。||2||

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਈ ॥

har kaa naam agochar paaeaa guramukh sahaj subhaaee |

作为古鲁穆克，我以直觉的平和与沉着获得了上帝深不可测的名字。

ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਵਸਿਆ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਈ ॥

naam nidhaan vasiaa ghatt antar rasanaa har gun gaaee |

纳姆的宝藏深藏于我心中。我的舌头歌唱着对主的荣耀赞美。

ਸਦਾ ਅਨੰਦਿ ਰਹੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਏਕ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥

sadaa anand rahai din raatee ek sabad liv laaee |

我永远处于幸福之中，日日夜夜，深情地聆听莎巴德 (Shabad) 的一个词。

ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਸਹਜੇ ਪਾਇਆ ਇਹ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥੩॥

naam padaarath sahaje paaeaa ih satigur kee vaddiaaee |3|

我凭直觉轻易地获得了 Naam 的宝藏；这是真古鲁的辉煌伟大。||3||

ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸਤਿਗੁਰ ਕਉ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥

satigur te har har man vasiaa satigur kau sad bal jaaee |

通过真古鲁，主，哈，哈，来到我心中居住。我永远是真古鲁的祭品。

ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿ ਰਖਉ ਸਭੁ ਆਗੈ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਈ ॥

man tan arap rkhau sabh aagai gur charanee chit laaee |

我已将身心奉献给他，将一切供奉在他面前。我将意识集中在他的双足上。

ਅਪਣੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਆਪੇ ਲੈਹੁ ਮਿਲਾਈ ॥

apanee kripaa karahu gur poore aape laihu milaaee |

哦我的完美古鲁，请怜悯我，并让我与您结合。

ਹਮ ਲੋਹ ਗੁਰ ਨਾਵ ਬੋਹਿਥਾ ਨਾਨਕ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਈ ॥੪॥੭॥

ham loh gur naav bohithaa naanak paar langhaaee |4|7|

我只是铁；上师是船，载我渡过难关。||4||7||

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ਪੜਤਾਲ ਘਰੁ ੩ ॥

malaar mahalaa 4 parrataal ghar 3 |

马拉尔，第四宫，帕塔尔，第三宫：

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

一个宇宙造物主。承蒙真古鲁的恩赐：

ਹਰਿ ਜਨ ਬੋਲਤ ਸ੍ਰੀਰਾਮ ਨਾਮਾ ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਤੋਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har jan bolat sreeraam naamaa mil saadhasangat har tor |1| rahaau |

主的谦卑仆人吟诵至尊主之名；他加入了主的圣徒队伍——萨德·桑加特 (Saadh Sangat)。||1||暂停||

ਹਰਿ ਧਨੁ ਬਨਜਹੁ ਹਰਿ ਧਨੁ ਸੰਚਹੁ ਜਿਸੁ ਲਾਗਤ ਹੈ ਨਹੀ ਚੋਰ ॥੧॥

har dhan banajahu har dhan sanchahu jis laagat hai nahee chor |1|

只交易主的财富，只收集主的财富。小偷永远无法偷走它。||1||

ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਮੋਰ ਬੋਲਤ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਸੁਨਿ ਘਨਿਹਰ ਕੀ ਘੋਰ ॥੨॥

chaatrik mor bolat din raatee sun ghanihar kee ghor |2|

雨鸟和孔雀日夜歌唱，聆听云层中的雷声。||2||

ਜੋ ਬੋਲਤ ਹੈ ਮ੍ਰਿਗ ਮੀਨ ਪੰਖੇਰੂ ਸੁ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਜਾਪਤ ਹੈ ਨਹੀ ਹੋਰ ॥੩॥

jo bolat hai mrig meen pankheroo su bin har jaapat hai nahee hor |3|

鹿、鱼、鸟唱的一切，都是对主的颂歌，不唱其他的。||3||

ਨਾਨਕ ਜਨ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਗਾਈ ਛੂਟਿ ਗਇਓ ਜਮ ਕਾ ਸਭ ਸੋਰ ॥੪॥੧॥੮॥

naanak jan har keerat gaaee chhoott geio jam kaa sabh sor |4|1|8|

仆人纳纳克唱起赞美主的基尔坦；死亡的声音和愤怒已完全消失。||4||1||8||

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ॥

malaar mahalaa 4 |

马拉尔（Malaar），第四梅尔（Mehl）：

ਰਾਮ ਰਾਮ ਬੋਲਿ ਬੋਲਿ ਖੋਜਤੇ ਬਡਭਾਗੀ ॥

raam raam bol bol khojate baddabhaagee |

他们念诵并吟唱主的名字，Raam，Raam；非常幸运的人寻求他。

ਹਰਿ ਕਾ ਪੰਥੁ ਕੋਊ ਬਤਾਵੈ ਹਉ ਤਾ ਕੈ ਪਾਇ ਲਾਗੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har kaa panth koaoo bataavai hau taa kai paae laagee |1| rahaau |

无论谁向我展示主的道路——我都会拜倒在他的脚下。||1||暂停||

ਹਰਿ ਹਮਾਰੋ ਮੀਤੁ ਸਖਾਈ ਹਮ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਗੀ ॥

har hamaaro meet sakhaaee ham har siau preet laagee |

主是我的朋友和同伴；我爱主。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430