斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 1055

ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ॥

jug chaare gur sabad pachhaataa |

历经四个时代，他都认知古鲁莎巴德之言。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਰੈ ਨ ਜਨਮੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦਿ ਸਮਾਹਾ ਹੇ ॥੧੦॥

guramukh marai na janamai guramukh guramukh sabad samaahaa he |10|

古尔穆克不会死，古尔穆克不会重生；古尔穆克沉浸在沙巴德中。||10||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਸਬਦਿ ਸਾਲਾਹੇ ॥

guramukh naam sabad saalaahe |

古尔穆克人赞扬纳姆 (Naam) 和沙巴德 (Shabad)。

ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਵੇਪਰਵਾਹੇ ॥

agam agochar veparavaahe |

上帝是难以接近、深不可测和自给自足的。

ਏਕ ਨਾਮਿ ਜੁਗ ਚਾਰਿ ਉਧਾਰੇ ਸਬਦੇ ਨਾਮ ਵਿਸਾਹਾ ਹੇ ॥੧੧॥

ek naam jug chaar udhaare sabade naam visaahaa he |11|

纳姆，一主之名，在四个时代拯救和救赎。通过莎巴德，人们可以用纳姆进行交易。||11||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਂਤਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥

guramukh saant sadaa sukh paae |

古尔穆克获得了永恒的和平与安宁。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਵਸਾਏ ॥

guramukh hiradai naam vasaae |

古尔穆克 (Gurmukh) 将 Naam 铭刻在心中。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੋ ਨਾਮੁ ਬੂਝੈ ਕਾਟੇ ਦੁਰਮਤਿ ਫਾਹਾ ਹੇ ॥੧੨॥

guramukh hovai so naam boojhai kaatte duramat faahaa he |12|

成为 Gurmukh 的人能辨识 Naam，邪恶思想的绞索便会断裂。||12||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਉਪਜੈ ਸਾਚਿ ਸਮਾਵੈ ॥

guramukh upajai saach samaavai |

古尔穆克之水从真理中涌出，然后又融入真理。

ਨਾ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਨ ਜੂਨੀ ਪਾਵੈ ॥

naa mar jamai na joonee paavai |

他不死，不生，不受轮回转世。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਰਹਹਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਅਨਦਿਨੁ ਲੈਦੇ ਲਾਹਾ ਹੇ ॥੧੩॥

guramukh sadaa raheh rang raate anadin laide laahaa he |13|

古尔穆克永远浸润在主之爱的色彩中。他日夜赚取利润。||13||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤ ਸੋਹਹਿ ਦਰਬਾਰੇ ॥

guramukh bhagat soheh darabaare |

虔诚的信徒古尔穆克在主的庭院中受到尊崇和美化。

ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰੇ ॥

sachee baanee sabad savaare |

它们以祂巴尼的真言和莎巴德的言语加以修饰。

ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਸਹਜ ਸੇਤੀ ਘਰਿ ਜਾਹਾ ਹੇ ॥੧੪॥

anadin gun gaavai din raatee sahaj setee ghar jaahaa he |14|

他们昼夜歌颂主的荣耀，并本能地回到自己的家园。||14||

ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਏ ॥

satigur pooraa sabad sunaae |

完美真正的古鲁宣告莎巴德；

ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਕਰਹੁ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥

anadin bhagat karahu liv laae |

不论日夜，始终虔诚地敬拜。

ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਸਦ ਹੀ ਨਿਰਮਲ ਨਿਰਮਲ ਗੁਣ ਪਾਤਿਸਾਹਾ ਹੇ ॥੧੫॥

har gun gaaveh sad hee niramal niramal gun paatisaahaa he |15|

永远歌颂主荣耀的人，将变得纯洁；主的荣耀颂赞是纯洁的。||15||

ਗੁਣ ਕਾ ਦਾਤਾ ਸਚਾ ਸੋਈ ॥

gun kaa daataa sachaa soee |

真主是美德的赐予者。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥

guramukh viralaa boojhai koee |

像古鲁穆克 (Gurmukh) 一样理解这一点的人是多么罕见。

ਨਾਨਕ ਜਨੁ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹੇ ਬਿਗਸੈ ਸੋ ਨਾਮੁ ਬੇਪਰਵਾਹਾ ਹੇ ॥੧੬॥੨॥੧੧॥

naanak jan naam salaahe bigasai so naam beparavaahaa he |16|2|11|

仆人纳纳克赞美纳姆；他在自给自足之主之名的狂喜中绽放。||16||2||11||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥

maaroo mahalaa 3 |

马鲁（第三梅尔）：

ਹਰਿ ਜੀਉ ਸੇਵਿਹੁ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥

har jeeo sevihu agam apaaraa |

侍奉亲爱的上帝，不可接近且无限。

ਤਿਸ ਦਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਈਐ ਪਾਰਾਵਾਰਾ ॥

tis daa ant na paaeeai paaraavaaraa |

他没有终点，也没有限制。

ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਰਵਿਆ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਤਿਤੁ ਘਟਿ ਮਤਿ ਅਗਾਹਾ ਹੇ ॥੧॥

guraparasaad raviaa ghatt antar tith ghatt mat agaahaa he |1|

承古鲁的恩典，内心深处思念主的人——他的心充满了无限的智慧。||1||

ਸਭ ਮਹਿ ਵਰਤੈ ਏਕੋ ਸੋਈ ॥

sabh meh varatai eko soee |

一主遍及一切，渗透一切。

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਰਗਟੁ ਹੋਈ ॥

guraparasaadee paragatt hoee |

承古鲁之恩，他现身了。

ਸਭਨਾ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ਕਰੇ ਜਗਜੀਵਨੁ ਦੇਦਾ ਰਿਜਕੁ ਸੰਬਾਹਾ ਹੇ ॥੨॥

sabhanaa pratipaal kare jagajeevan dedaa rijak sanbaahaa he |2|

世间生命滋养万物，养育万物。||2||

ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬੂਝਿ ਬੁਝਾਇਆ ॥

poorai satigur boojh bujhaaeaa |

圆满真谛上师已传授了此领悟。

ਹੁਕਮੇ ਹੀ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ॥

hukame hee sabh jagat upaaeaa |

通过他的命令的胡卡姆，他创造了整个宇宙。

ਹੁਕਮੁ ਮੰਨੇ ਸੋਈ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਹੁਕਮੁ ਸਿਰਿ ਸਾਹਾ ਪਾਤਿਸਾਹਾ ਹੇ ॥੩॥

hukam mane soee sukh paae hukam sir saahaa paatisaahaa he |3|

谁服从他的命令，谁就会得到和平；他的命令高于国王和皇帝的头顶。||3||

ਸਚਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਬਦੁ ਅਪਾਰਾ ॥

sachaa satigur sabad apaaraa |

真正的古鲁才是真正的古鲁。他的莎巴德之言是无限的。

ਤਿਸ ਦੈ ਸਬਦਿ ਨਿਸਤਰੈ ਸੰਸਾਰਾ ॥

tis dai sabad nisatarai sansaaraa |

通过他的莎巴德，世界得救了。

ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਦੇਦਾ ਸਾਸ ਗਿਰਾਹਾ ਹੇ ॥੪॥

aape karataa kar kar vekhai dedaa saas giraahaa he |4|

造物主亲自创造了万物；他注视着它，并赐予它呼吸和营养。||4||

ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਕਿਸਹਿ ਬੁਝਾਏ ॥

kott madhe kiseh bujhaae |

数以百万计的人中，只有少数人明白这一点。

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਰੰਗੁ ਲਾਏ ॥

gur kai sabad rate rang laae |

他们浸润于古鲁莎巴德之言，并被他的爱所染色。

ਹਰਿ ਸਾਲਾਹਹਿ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਹਰਿ ਬਖਸੇ ਭਗਤਿ ਸਲਾਹਾ ਹੇ ॥੫॥

har saalaaheh sadaa sukhadaataa har bakhase bhagat salaahaa he |5|

他们赞颂主，永远赐予和平；主宽恕他的信徒，并以他的赞颂祝福他们。||5||

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਸੇ ਜਨ ਸਾਚੇ ॥

satigur seveh se jan saache |

那些侍奉真古鲁的谦卑众生是真实的。

ਜੋ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਕਾਚਨਿ ਕਾਚੇ ॥

jo mar jameh kaachan kaache |

最虚假的人死去，只是为了重生。

ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਵੇਪਰਵਾਹਾ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਅਥਾਹਾ ਹੇ ॥੬॥

agam agochar veparavaahaa bhagat vachhal athaahaa he |6|

难以接近、深不可测、自给自足、不可理解的主是其信徒的爱人。||6||

ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਸਾਚੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥

satigur pooraa saach drirraae |

完美真正的上师将真理植入内心。

ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਦਾ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥

sachai sabad sadaa gun gaae |

通过莎巴德的真言，他们永远歌颂他的荣耀。

ਗੁਣਦਾਤਾ ਵਰਤੈ ਸਭ ਅੰਤਰਿ ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਲਿਖਦਾ ਸਾਹਾ ਹੇ ॥੭॥

gunadaataa varatai sabh antar sir sir likhadaa saahaa he |7|

美德的赐予者深入一切众生的核心；他将命运的时间铭刻在每个人头上。||7||

ਸਦਾ ਹਦੂਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਪੈ ॥

sadaa hadoor guramukh jaapai |

古鲁穆克人知道上帝始终存在。

ਸਬਦੇ ਸੇਵੈ ਸੋ ਜਨੁ ਧ੍ਰਾਪੈ ॥

sabade sevai so jan dhraapai |

服务于莎巴德的谦卑生命，会得到安慰和满足。

ਅਨਦਿਨੁ ਸੇਵਹਿ ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਸਬਦਿ ਸਚੈ ਓਮਾਹਾ ਹੇ ॥੮॥

anadin seveh sachee baanee sabad sachai omaahaa he |8|

他昼夜侍奉古鲁巴尼的真言；他喜悦莎巴德的真言。||8||

ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧਾ ਬਹੁ ਕਰਮ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥

agiaanee andhaa bahu karam drirraae |

无知和盲目的人坚持各种仪式。

ਮਨਹਠਿ ਕਰਮ ਫਿਰਿ ਜੋਨੀ ਪਾਏ ॥

manahatth karam fir jonee paae |

他们固执地执行这些仪式，并被判处轮回。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430