斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 616

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪੁਨੋ ਕਰਿ ਲੀਨਾ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥੨॥

kar kirapaa apuno kar leenaa man vasiaa abinaasee |2|

因着他的仁慈，他已将我变为他自己的人，不朽的主已居住在我的心中。||2||

ਤਾ ਕਉ ਬਿਘਨੁ ਨ ਕੋਊ ਲਾਗੈ ਜੋ ਸਤਿਗੁਰਿ ਅਪੁਨੈ ਰਾਖੇ ॥

taa kau bighan na koaoo laagai jo satigur apunai raakhe |

受到真古鲁保护的人不会遭遇任何不幸。

ਚਰਨ ਕਮਲ ਬਸੇ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖੇ ॥੩॥

charan kamal base rid antar amrit har ras chaakhe |3|

神的莲花足栖息在他心中，他品尝着主的甘露的崇高精华。||3||

ਕਰਿ ਸੇਵਾ ਸੇਵਕ ਪ੍ਰਭ ਅਪੁਨੇ ਜਿਨਿ ਮਨ ਕੀ ਇਛ ਪੁਜਾਈ ॥

kar sevaa sevak prabh apune jin man kee ichh pujaaee |

所以，作为仆人，你要侍奉你的上帝，他会满足你心中的愿望。

ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤਾ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਿਨਿ ਪੂਰਨ ਪੈਜ ਰਖਾਈ ॥੪॥੧੪॥੨੫॥

naanak daas taa kai balihaarai jin pooran paij rakhaaee |4|14|25|

奴隶纳纳克是完美之主的祭品，完美之主保护并维护了他的荣誉。||4||14||25||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soratth mahalaa 5 |

索拉特，第五梅尔：

ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਮਗਨੁ ਅੰਧਿਆਰੈ ਦੇਵਨਹਾਰੁ ਨ ਜਾਨੈ ॥

maaeaa moh magan andhiaarai devanahaar na jaanai |

他沉迷于对玛雅 (Maya) 情感依恋的黑暗之中，不认识主、不认识伟大的给予者。

ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਾਜਿ ਜਿਨਿ ਰਚਿਆ ਬਲੁ ਅਪੁਨੋ ਕਰਿ ਮਾਨੈ ॥੧॥

jeeo pindd saaj jin rachiaa bal apuno kar maanai |1|

上帝创造了他的肉体，塑造了他的灵魂，但他声称他的力量属于他自己。||1||

ਮਨ ਮੂੜੇ ਦੇਖਿ ਰਹਿਓ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ॥

man moorre dekh rahio prabh suaamee |

哦愚蠢的头脑，上帝，你的主宰者和主人正在看着你。

ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰਹਿ ਸੋਈ ਸੋਈ ਜਾਣੈ ਰਹੈ ਨ ਕਛੂਐ ਛਾਨੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥

jo kichh kareh soee soee jaanai rahai na kachhooaai chhaanee | rahaau |

无论你做什么，他都知道；没有什么能瞒过他。||暂停||

ਜਿਹਵਾ ਸੁਆਦ ਲੋਭ ਮਦਿ ਮਾਤੋ ਉਪਜੇ ਅਨਿਕ ਬਿਕਾਰਾ ॥

jihavaa suaad lobh mad maato upaje anik bikaaraa |

你们沉醉于舌头的味道、贪婪和骄傲；无数的罪恶由此而生。

ਬਹੁਤੁ ਜੋਨਿ ਭਰਮਤ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ਹਉਮੈ ਬੰਧਨ ਕੇ ਭਾਰਾ ॥੨॥

bahut jon bharamat dukh paaeaa haumai bandhan ke bhaaraa |2|

你在无数个轮回中痛苦地徘徊，被自我主义的锁链压得喘不过气来。||2||

ਦੇਇ ਕਿਵਾੜ ਅਨਿਕ ਪੜਦੇ ਮਹਿ ਪਰ ਦਾਰਾ ਸੰਗਿ ਫਾਕੈ ॥

dee kivaarr anik parrade meh par daaraa sang faakai |

在关闭的门后，在重重屏风的掩护下，男人与他人的妻子寻欢作乐。

ਚਿਤ੍ਰ ਗੁਪਤੁ ਜਬ ਲੇਖਾ ਮਾਗਹਿ ਤਬ ਕਉਣੁ ਪੜਦਾ ਤੇਰਾ ਢਾਕੈ ॥੩॥

chitr gupat jab lekhaa maageh tab kaun parradaa teraa dtaakai |3|

当意识和潜意识的天体会计 Chitr 和 Gupt 要求你做账时，谁来替你做账？||3||

ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਪੂਰਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਤੁਮ ਬਿਨੁ ਓਟ ਨ ਕਾਈ ॥

deen deaal pooran dukh bhanjan tum bin ott na kaaee |

啊，完美的主，您怜悯温柔的人，消除痛苦，没有您，我根本就没有庇护所。

ਕਾਢਿ ਲੇਹੁ ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰ ਮਹਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਈ ॥੪॥੧੫॥੨੬॥

kaadt lehu sansaar saagar meh naanak prabh saranaaee |4|15|26|

请将我从尘世之海中救出；上帝啊，我已来到您的圣所。||4||15||26||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soratth mahalaa 5 |

索拉特，第五梅尔：

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਹੋਆ ਸਹਾਈ ਕਥਾ ਕੀਰਤਨੁ ਸੁਖਦਾਈ ॥

paarabraham hoaa sahaaee kathaa keeratan sukhadaaee |

至尊主神已成为我的助手和朋友；他的布道和对他的赞美给我带来了平静。

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਬਾਣੀ ਜਪਿ ਅਨਦੁ ਕਰਹੁ ਨਿਤ ਪ੍ਰਾਣੀ ॥੧॥

gur poore kee baanee jap anad karahu nit praanee |1|

吟诵完美古鲁巴尼之语，世人啊，将永远幸福。||1||

ਹਰਿ ਸਾਚਾ ਸਿਮਰਹੁ ਭਾਈ ॥

har saachaa simarahu bhaaee |

命运的兄弟姐妹们，在冥想中记住真正的主吧。

ਸਾਧਸੰਗਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਬਿਸਰਿ ਨ ਕਬਹੂ ਜਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥

saadhasang sadaa sukh paaeeai har bisar na kabahoo jaaee | rahaau |

在圣者的陪伴下，萨德·桑加特 (Saadh Sangat) 能带来永恒的和平，主永远不会被遗忘。||暂停||

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਤੇਰਾ ਜੋ ਸਿਮਰੈ ਸੋ ਜੀਵੈ ॥

amrit naam paramesar teraa jo simarai so jeevai |

超然之主啊，您的名号是甘露，凡是冥想它的人，都能获得生命。

ਜਿਸ ਨੋ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਵੈ ਸੋ ਜਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਥੀਵੈ ॥੨॥

jis no karam paraapat hovai so jan niramal theevai |2|

受到上帝恩赐的人——那谦卑的仆人变得纯洁无瑕。||2||

ਬਿਘਨ ਬਿਨਾਸਨ ਸਭਿ ਦੁਖ ਨਾਸਨ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ॥

bighan binaasan sabh dukh naasan gur charanee man laagaa |

一切障碍已除，一切痛苦亦已消灭，我的心已依附于上师的双足。

ਗੁਣ ਗਾਵਤ ਅਚੁਤ ਅਬਿਨਾਸੀ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਜਾਗਾ ॥੩॥

gun gaavat achut abinaasee anadin har rang jaagaa |3|

歌唱对不动摇、不灭的主的荣耀赞颂，人们日夜保持对主之爱的清醒。||3||

ਮਨ ਇਛੇ ਸੇਈ ਫਲ ਪਾਏ ਹਰਿ ਕੀ ਕਥਾ ਸੁਹੇਲੀ ॥

man ichhe seee fal paae har kee kathaa suhelee |

他聆听了主的安慰布道，获得了心灵所渴望的果实。

ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਮਧਿ ਨਾਨਕ ਕਉ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਹੋਆ ਬੇਲੀ ॥੪॥੧੬॥੨੭॥

aad ant madh naanak kau so prabh hoaa belee |4|16|27|

无论开始、中间还是结束，上帝都是纳纳克最好的朋友。||4||16||27||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ਪੰਚਪਦਾ ॥

soratth mahalaa 5 panchapadaa |

索拉特、第五梅尔、潘奇-帕德海：

ਬਿਨਸੈ ਮੋਹੁ ਮੇਰਾ ਅਰੁ ਤੇਰਾ ਬਿਨਸੈ ਅਪਨੀ ਧਾਰੀ ॥੧॥

binasai mohu meraa ar teraa binasai apanee dhaaree |1|

愿我的感情执着、我的自我意识和我的自负均能得以消除。||1||

ਸੰਤਹੁ ਇਹਾ ਬਤਾਵਹੁ ਕਾਰੀ ॥

santahu ihaa bataavahu kaaree |

圣徒们，请告诉我这条路，

ਜਿਤੁ ਹਉਮੈ ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jit haumai garab nivaaree |1| rahaau |

从而消除我的自负和骄傲。||1||暂停||

ਸਰਬ ਭੂਤ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਕਰਿ ਮਾਨਿਆ ਹੋਵਾਂ ਸਗਲ ਰੇਨਾਰੀ ॥੨॥

sarab bhoot paarabraham kar maaniaa hovaan sagal renaaree |2|

我在一切众生中见到至尊主神，我即是一切众生的尘埃。||2||

ਪੇਖਿਓ ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਅਪੁਨੈ ਸੰਗੇ ਚੂਕੈ ਭੀਤਿ ਭ੍ਰਮਾਰੀ ॥੩॥

pekhio prabh jeeo apunai sange chookai bheet bhramaaree |3|

我看到上帝始终与我同在，疑惑之墙已被粉碎。||3||

ਅਉਖਧੁ ਨਾਮੁ ਨਿਰਮਲ ਜਲੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪਾਈਐ ਗੁਰੂ ਦੁਆਰੀ ॥੪॥

aaukhadh naam niramal jal amrit paaeeai guroo duaaree |4|

纳姆之药和甘露之纯净水均可通过古鲁之门获得。||4||

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਰੋਗ ਬਿਦਾਰੀ ॥੫॥੧੭॥੨੮॥

kahu naanak jis masatak likhiaa tis gur mil rog bidaaree |5|17|28|

纳纳克说，一个额头上刻有这种预定命运的人，会遇到古鲁，他的疾病就会痊愈。||5||17||28||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430