斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 1057

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ॥

gur kai sabad har naam vakhaanai |

通过古鲁莎巴德之语，他吟唱着主之名。

ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮਿ ਰਤਾ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਹਾ ਹੇ ॥੮॥

anadin naam rataa din raatee maaeaa mohu chukaahaa he |8|

他昼夜不停地沉浸在 Naam 之中；他摆脱了对玛雅的情感依恋。||8||

ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਪਾਏ ॥

gur sevaa te sabh kichh paae |

侍奉上师，一切皆得；

ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥

haumai meraa aap gavaae |

自我中心主义、占有欲和自负都被消除了。

ਆਪੇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਸੁਖਦਾਤਾ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦੇ ਸੋਹਾ ਹੇ ॥੯॥

aape kripaa kare sukhadaataa gur kai sabade sohaa he |9|

主，和平的赐予者，亲自赐予他的恩典；他以古鲁莎巴德的言语来颂扬和装饰。||9||

ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਹੈ ਬਾਣੀ ॥

gur kaa sabad amrit hai baanee |

古鲁的莎巴德 (Guru's Shabad) 是 Ambrosial Bani。

ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੀ ॥

anadin har kaa naam vakhaanee |

日夜吟诵主之名。

ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਚਾ ਵਸੈ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸੋ ਘਟੁ ਨਿਰਮਲੁ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੧੦॥

har har sachaa vasai ghatt antar so ghatt niramal taahaa he |10|

那颗心变得纯洁，充满了真主，哈尔，哈尔。||10||

ਸੇਵਕ ਸੇਵਹਿ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹਹਿ ॥

sevak seveh sabad salaaheh |

他的仆人侍奉他，并赞美他的莎巴德。

ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ॥

sadaa rang raate har gun gaaveh |

他们永远浸润在主之爱的色彩之中，歌颂主的荣耀。

ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਏ ਪਰਮਲ ਵਾਸੁ ਮਨਿ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੧੧॥

aape bakhase sabad milaae paramal vaas man taahaa he |11|

他亲自宽恕他们，并使他们与莎巴德统一；檀香的香气弥漫在他们的心中。||11||

ਸਬਦੇ ਅਕਥੁ ਕਥੇ ਸਾਲਾਹੇ ॥

sabade akath kathe saalaahe |

他们通过莎巴德说出无声之语，并赞美主。

ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਸਾਚੇ ਵੇਪਰਵਾਹੇ ॥

mere prabh saache veparavaahe |

我的真主上帝是自给自足的。

ਆਪੇ ਗੁਣਦਾਤਾ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਏ ਸਬਦੈ ਕਾ ਰਸੁ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੧੨॥

aape gunadaataa sabad milaae sabadai kaa ras taahaa he |12|

美德的赐予者亲自将他们与莎巴德统一起来；他们享受着莎巴德的崇高本质。||12||

ਮਨਮੁਖੁ ਭੂਲਾ ਠਉਰ ਨ ਪਾਏ ॥

manamukh bhoolaa tthaur na paae |

困惑而任性的曼慕克找不到安息之地。

ਜੋ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੁ ਕਰਮ ਕਮਾਏ ॥

jo dhur likhiaa su karam kamaae |

他们做那些注定要做的事。

ਬਿਖਿਆ ਰਾਤੇ ਬਿਖਿਆ ਖੋਜੈ ਮਰਿ ਜਨਮੈ ਦੁਖੁ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੧੩॥

bikhiaa raate bikhiaa khojai mar janamai dukh taahaa he |13|

他们被毒药所浸染，寻找毒药，遭受死亡与重生的痛苦。||13||

ਆਪੇ ਆਪਿ ਆਪਿ ਸਾਲਾਹੇ ॥

aape aap aap saalaahe |

他自己夸赞自己。

ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਪ੍ਰਭ ਤੁਝ ਹੀ ਮਾਹੇ ॥

tere gun prabh tujh hee maahe |

上帝啊，您的辉煌美德只存在于您心中。

ਤੂ ਆਪਿ ਸਚਾ ਤੇਰੀ ਬਾਣੀ ਸਚੀ ਆਪੇ ਅਲਖੁ ਅਥਾਹਾ ਹੇ ॥੧੪॥

too aap sachaa teree baanee sachee aape alakh athaahaa he |14|

你自己是真实的，你的巴尼的言语也是真实的。你自己是看不见的，也是不可知的。||14||

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਦਾਤੇ ਕੋਇ ਨ ਪਾਏ ॥

bin gur daate koe na paae |

没有上师、没有赐予者，没有人能找到主，

ਲਖ ਕੋਟੀ ਜੇ ਕਰਮ ਕਮਾਏ ॥

lakh kottee je karam kamaae |

尽管一个人可能进行了数十万次、数百万次的尝试。

ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਵਸਿਆ ਸਬਦੇ ਸਚੁ ਸਾਲਾਹਾ ਹੇ ॥੧੫॥

gur kirapaa te ghatt antar vasiaa sabade sach saalaahaa he |15|

承古鲁之恩，他深居于心；通过莎巴德，赞美真主。||15||

ਸੇ ਜਨ ਮਿਲੇ ਧੁਰਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ॥

se jan mile dhur aap milaae |

只有他们才能遇见主，主将他们与自己合二为一。

ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਏ ॥

saachee baanee sabad suhaae |

它们因祂的巴尼的真言和莎巴德而得到装饰和尊崇。

ਨਾਨਕ ਜਨੁ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਨਿਤ ਸਾਚੇ ਗੁਣ ਗਾਵਹ ਗੁਣੀ ਸਮਾਹਾ ਹੇ ॥੧੬॥੪॥੧੩॥

naanak jan gun gaavai nit saache gun gaavah gunee samaahaa he |16|4|13|

仆人那纳克不断歌颂真主的荣耀赞歌；歌颂他的荣耀，他沉浸在美德之主的荣耀之中。||16||4||13||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥

maaroo mahalaa 3 |

马鲁（第三梅尔）：

ਨਿਹਚਲੁ ਏਕੁ ਸਦਾ ਸਚੁ ਸੋਈ ॥

nihachal ek sadaa sach soee |

唯一的主是永恒不变的，永远真实的。

ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ॥

poore gur te sojhee hoee |

通过完美的上师，就可以获得这种理解。

ਹਰਿ ਰਸਿ ਭੀਨੇ ਸਦਾ ਧਿਆਇਨਿ ਗੁਰਮਤਿ ਸੀਲੁ ਸੰਨਾਹਾ ਹੇ ॥੧॥

har ras bheene sadaa dhiaaein guramat seel sanaahaa he |1|

那些浸透了主崇高本质的人，永远冥想他；追随古鲁的教诲，他们获得谦卑的盔甲。||1||

ਅੰਦਰਿ ਰੰਗੁ ਸਦਾ ਸਚਿਆਰਾ ॥

andar rang sadaa sachiaaraa |

他们内心深处永远热爱真主。

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਪਿਆਰਾ ॥

gur kai sabad har naam piaaraa |

通过古鲁莎巴德的话语，他们热爱主的名字。

ਨਉ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਵਸਿਆ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਛੋਡਿਆ ਮਾਇਆ ਕਾ ਲਾਹਾ ਹੇ ॥੨॥

nau nidh naam vasiaa ghatt antar chhoddiaa maaeaa kaa laahaa he |2|

九大宝藏的化身“纳姆” (Naam) 居住在他们的心中；他们放弃了玛雅的利益。||2||

ਰਈਅਤਿ ਰਾਜੇ ਦੁਰਮਤਿ ਦੋਈ ॥

reeat raaje duramat doee |

国王和他的臣民都心怀邪恶，具有二元性。

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਏਕੁ ਨ ਹੋਈ ॥

bin satigur seve ek na hoee |

如果不侍奉真正的古鲁，他们就无法与主合而为一。

ਏਕੁ ਧਿਆਇਨਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਨਿ ਨਿਹਚਲੁ ਰਾਜੁ ਤਿਨਾਹਾ ਹੇ ॥੩॥

ek dhiaaein sadaa sukh paaein nihachal raaj tinaahaa he |3|

那些冥想唯一主宰的人会找到永恒的平静。他们的力量是永恒的和不灭的。||3||

ਆਵਣੁ ਜਾਣਾ ਰਖੈ ਨ ਕੋਈ ॥

aavan jaanaa rakhai na koee |

没人能拯救他们来来去去。

ਜੰਮਣੁ ਮਰਣੁ ਤਿਸੈ ਤੇ ਹੋਈ ॥

jaman maran tisai te hoee |

生与死皆由他而来。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚਾ ਸਦਾ ਧਿਆਵਹੁ ਗਤਿ ਮੁਕਤਿ ਤਿਸੈ ਤੇ ਪਾਹਾ ਹੇ ॥੪॥

guramukh saachaa sadaa dhiaavahu gat mukat tisai te paahaa he |4|

古尔穆克永远冥想真主。从他那里获得解放和解脱。||4||

ਸਚੁ ਸੰਜਮੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੁਆਰੈ ॥

sach sanjam satiguroo duaarai |

通过真正的上师之门可以找到真理和自制力。

ਹਉਮੈ ਕ੍ਰੋਧੁ ਸਬਦਿ ਨਿਵਾਰੈ ॥

haumai krodh sabad nivaarai |

自负与愤怒通过 Shabad 得以平息。

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਸੀਲੁ ਸੰਤੋਖੁ ਸਭੁ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੫॥

satigur sev sadaa sukh paaeeai seel santokh sabh taahaa he |5|

侍奉真古鲁，便可获得持久的平静；谦卑与满足全来自于他。||5||

ਹਉਮੈ ਮੋਹੁ ਉਪਜੈ ਸੰਸਾਰਾ ॥

haumai mohu upajai sansaaraa |

宇宙因自我中心主义和执着而涌现。

ਸਭੁ ਜਗੁ ਬਿਨਸੈ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਾ ॥

sabh jag binasai naam visaaraa |

忘记了 Naam，即主之名，整个世界都会灭亡。

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਨਾਮੁ ਨ ਪਾਈਐ ਨਾਮੁ ਸਚਾ ਜਗਿ ਲਾਹਾ ਹੇ ॥੬॥

bin satigur seve naam na paaeeai naam sachaa jag laahaa he |6|

不侍奉真古鲁，则无奈得其声。声为世间真利。||6||

ਸਚਾ ਅਮਰੁ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਇਆ ॥

sachaa amar sabad suhaaeaa |

他的旨意是真实的，通过莎巴德之言而美丽和令人愉悦。

ਪੰਚ ਸਬਦ ਮਿਲਿ ਵਾਜਾ ਵਾਇਆ ॥

panch sabad mil vaajaa vaaeaa |

五种原始声音 Panch Shabad 振动并产生共鸣。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430