斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 491

ਇਹੁ ਕਾਰਣੁ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਇ ॥੪॥੩॥੫॥

eihu kaaran karataa kare jotee jot samaae |4|3|5|

此举为造物主所为；己之光融入光中。||4||3||5||

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

goojaree mahalaa 3 |

Goojaree，第三梅尔：

ਰਾਮ ਰਾਮ ਸਭੁ ਕੋ ਕਹੈ ਕਹਿਐ ਰਾਮੁ ਨ ਹੋਇ ॥

raam raam sabh ko kahai kahiaai raam na hoe |

每个人都吟诵主的名字，Raam，Raam；但是通过这样的吟诵，并不能获得主。

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਰਾਮੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਤਾ ਫਲੁ ਪਾਵੈ ਕੋਇ ॥੧॥

guraparasaadee raam man vasai taa fal paavai koe |1|

承古鲁之恩，主降临于心中，然后获得果实。||1||

ਅੰਤਰਿ ਗੋਵਿੰਦ ਜਿਸੁ ਲਾਗੈ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥

antar govind jis laagai preet |

一个在心中珍藏对上帝的爱的人，

ਹਰਿ ਤਿਸੁ ਕਦੇ ਨ ਵੀਸਰੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਰਹਿ ਸਦਾ ਮਨਿ ਚੀਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har tis kade na veesarai har har kareh sadaa man cheet |1| rahaau |

永远不会忘记主；他在意识中不断吟诵主之名，哈，哈。||1||暂停||

ਹਿਰਦੈ ਜਿਨੑ ਕੈ ਕਪਟੁ ਵਸੈ ਬਾਹਰਹੁ ਸੰਤ ਕਹਾਹਿ ॥

hiradai jina kai kapatt vasai baaharahu sant kahaeh |

那些内心充满虚伪的人，那些因外表而被称为圣人的人

ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮੂਲਿ ਨ ਚੁਕਈ ਅੰਤਿ ਗਏ ਪਛੁਤਾਹਿ ॥੨॥

trisanaa mool na chukee ant ge pachhutaeh |2|

——他们的欲望永远得不到满足，最终悲伤地离开。||2||

ਅਨੇਕ ਤੀਰਥ ਜੇ ਜਤਨ ਕਰੈ ਤਾ ਅੰਤਰ ਕੀ ਹਉਮੈ ਕਦੇ ਨ ਜਾਇ ॥

anek teerath je jatan karai taa antar kee haumai kade na jaae |

尽管一个人可以在许多朝圣之地沐浴，但他的自我永远不会离开。

ਜਿਸੁ ਨਰ ਕੀ ਦੁਬਿਧਾ ਨ ਜਾਇ ਧਰਮ ਰਾਇ ਤਿਸੁ ਦੇਇ ਸਜਾਇ ॥੩॥

jis nar kee dubidhaa na jaae dharam raae tis dee sajaae |3|

那个人，他的二元性意识没有消失——正义的法官将会惩罚他。||3||

ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਸੋਈ ਜਨੁ ਪਾਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥

karam hovai soee jan paae guramukh boojhai koee |

那个谦卑的人，得到了上帝的慈悲，得到了上帝；而理解上帝的古鲁穆克人却少之又少。

ਨਾਨਕ ਵਿਚਹੁ ਹਉਮੈ ਮਾਰੇ ਤਾਂ ਹਰਿ ਭੇਟੈ ਸੋਈ ॥੪॥੪॥੬॥

naanak vichahu haumai maare taan har bhettai soee |4|4|6|

哦那纳克，如果一个人能战胜内心的自我，那么他就能见到主。||4||4||6||

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

goojaree mahalaa 3 |

Goojaree，第三梅尔：

ਤਿਸੁ ਜਨ ਸਾਂਤਿ ਸਦਾ ਮਤਿ ਨਿਹਚਲ ਜਿਸ ਕਾ ਅਭਿਮਾਨੁ ਗਵਾਏ ॥

tis jan saant sadaa mat nihachal jis kaa abhimaan gavaae |

那个消除自我的谦卑的人是平静的；他拥有永远稳定的智慧。

ਸੋ ਜਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਜਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥੧॥

so jan niramal ji guramukh boojhai har charanee chit laae |1|

那位谦卑的存在是纯洁无瑕的，作为古尔穆克，他理解主，并将他的意识集中在主的脚上。||1||

ਹਰਿ ਚੇਤਿ ਅਚੇਤ ਮਨਾ ਜੋ ਇਛਹਿ ਸੋ ਫਲੁ ਹੋਈ ॥

har chet achet manaa jo ichheh so fal hoee |

哦，我的潜意识，请保持对主的意识，你就会获得你愿望的果实。

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਵਹਿ ਪੀਵਤ ਰਹਹਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

guraparasaadee har ras paaveh peevat raheh sadaa sukh hoee |1| rahaau |

承古鲁的恩赐，你将获得主的崇高灵药；通过不断地饮用它，你将获得永恒的平静。||1||暂停||

ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੇ ਤਾ ਪਾਰਸੁ ਹੋਵੈ ਪਾਰਸੁ ਹੋਇ ਤ ਪੂਜ ਕਰਾਏ ॥

satigur bhette taa paaras hovai paaras hoe ta pooj karaae |

当一个人遇见真正的古鲁时，他就会变成哲学家的石头，具有改变他人、激励他们崇拜主的能力。

ਜੋ ਉਸੁ ਪੂਜੇ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਏ ਦੀਖਿਆ ਦੇਵੈ ਸਾਚੁ ਬੁਝਾਏ ॥੨॥

jo us pooje so fal paae deekhiaa devai saach bujhaae |2|

崇拜主的人会得到他的报酬；教导他人，他会揭示真理。||2||

ਵਿਣੁ ਪਾਰਸੈ ਪੂਜ ਨ ਹੋਵਈ ਵਿਣੁ ਮਨ ਪਰਚੇ ਅਵਰਾ ਸਮਝਾਏ ॥

vin paarasai pooj na hovee vin man parache avaraa samajhaae |

若不成为点金石，就不能感化别人敬拜主；若不教导自己的心，又怎能教导别人呢？

ਗੁਰੂ ਸਦਾਏ ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧਾ ਕਿਸੁ ਓਹੁ ਮਾਰਗਿ ਪਾਏ ॥੩॥

guroo sadaae agiaanee andhaa kis ohu maarag paae |3|

无知的盲人自称是大师，但他能为谁指明道路？||3||

ਨਾਨਕ ਵਿਣੁ ਨਦਰੀ ਕਿਛੂ ਨ ਪਾਈਐ ਜਿਸੁ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋ ਪਾਏ ॥

naanak vin nadaree kichhoo na paaeeai jis nadar kare so paae |

噢那纳克，若无祂的仁慈，则一无所获。凡受祂恩惠之眼者，皆得祂。

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ਅਪਣਾ ਸਬਦੁ ਵਰਤਾਏ ॥੪॥੫॥੭॥

guraparasaadee de vaddiaaee apanaa sabad varataae |4|5|7|

承古鲁之恩，上帝赐予伟大，并投射其莎巴德之言。||4||5||7||

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ਪੰਚਪਦੇ ॥

goojaree mahalaa 3 panchapade |

古贾里 (Goojaree)、第三梅尔 (Panch-Padhay)：

ਨਾ ਕਾਸੀ ਮਤਿ ਊਪਜੈ ਨਾ ਕਾਸੀ ਮਤਿ ਜਾਇ ॥

naa kaasee mat aoopajai naa kaasee mat jaae |

智慧不是在贝拿勒斯产生的，智慧也不是在贝拿勒斯消失的。

ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਮਤਿ ਊਪਜੈ ਤਾ ਇਹ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥੧॥

satigur miliaai mat aoopajai taa ih sojhee paae |1|

遇真古鲁，智慧生起，得此领悟。||1||

ਹਰਿ ਕਥਾ ਤੂੰ ਸੁਣਿ ਰੇ ਮਨ ਸਬਦੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇ ॥

har kathaa toon sun re man sabad man vasaae |

聆听主的布道，心灵啊，将他的圣言之声铭刻在你的心中。

ਇਹ ਮਤਿ ਤੇਰੀ ਥਿਰੁ ਰਹੈ ਤਾਂ ਭਰਮੁ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

eih mat teree thir rahai taan bharam vichahu jaae |1| rahaau |

如果你的智力保持稳定和坚定，那么疑虑就会从你内心消失。||1||暂停||

ਹਰਿ ਚਰਣ ਰਿਦੈ ਵਸਾਇ ਤੂ ਕਿਲਵਿਖ ਹੋਵਹਿ ਨਾਸੁ ॥

har charan ridai vasaae too kilavikh hoveh naas |

将主的莲花足供奉于你的心中，你的罪孽就将被抹去。

ਪੰਚ ਭੂ ਆਤਮਾ ਵਸਿ ਕਰਹਿ ਤਾ ਤੀਰਥ ਕਰਹਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥੨॥

panch bhoo aatamaa vas kareh taa teerath kareh nivaas |2|

如果你的灵魂克服了五种元素，那么你就会在真正的朝圣之地找到一个家。||2||

ਮਨਮੁਖਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਮੁਗਧੁ ਹੈ ਸੋਝੀ ਕਿਛੂ ਨ ਪਾਇ ॥

manamukh ihu man mugadh hai sojhee kichhoo na paae |

这种以自我为中心的曼穆克的思想非常愚蠢；它根本没有获得任何理解。

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਨ ਬੁਝਈ ਅੰਤਿ ਗਇਆ ਪਛੁਤਾਇ ॥੩॥

har kaa naam na bujhee ant geaa pachhutaae |3|

它不理解主之名；最终它后悔而去。||3||

ਇਹੁ ਮਨੁ ਕਾਸੀ ਸਭਿ ਤੀਰਥ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਤਿਗੁਰ ਦੀਆ ਬੁਝਾਇ ॥

eihu man kaasee sabh teerath simrit satigur deea bujhaae |

在这个心灵中可以找到贝拿勒斯、所有神圣的朝圣圣地和 Shaastras；真正的古鲁已经解释过这一点。

ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਤਿਸੁ ਸੰਗਿ ਰਹਹਿ ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੪॥

atthasatth teerath tis sang raheh jin har hiradai rahiaa samaae |4|

六十八处朝圣之地只属于一个心怀主念的人。||4||

ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਹੁਕਮੁ ਬੁਝਿਆ ਏਕੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਇ ॥

naanak satigur miliaai hukam bujhiaa ek vasiaa man aae |

哦那纳克，遇见真古鲁，便能领悟主旨，一主便会居住在心中。

ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸਭੁ ਸਚੁ ਹੈ ਸਚੇ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੫॥੬॥੮॥

jo tudh bhaavai sabh sach hai sache rahai samaae |5|6|8|

真主啊，那些令您喜悦的人是真实的。他们全神贯注于您。||5||6||8||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430