斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 548

ਰਾਜਨ ਕਿਉ ਸੋਇਆ ਤੂ ਨੀਦ ਭਰੇ ਜਾਗਤ ਕਤ ਨਾਹੀ ਰਾਮ ॥

raajan kiau soeaa too need bhare jaagat kat naahee raam |

哦国王，您为何在睡觉？为何不醒来面对现实？

ਮਾਇਆ ਝੂਠੁ ਰੁਦਨੁ ਕੇਤੇ ਬਿਲਲਾਹੀ ਰਾਮ ॥

maaeaa jhootth rudan kete bilalaahee raam |

为玛雅哭泣和抱怨是没有用的，但有那么多人哭泣和哀叹。

ਬਿਲਲਾਹਿ ਕੇਤੇ ਮਹਾ ਮੋਹਨ ਬਿਨੁ ਨਾਮ ਹਰਿ ਕੇ ਸੁਖੁ ਨਹੀ ॥

bilalaeh kete mahaa mohan bin naam har ke sukh nahee |

许多人呼唤玛雅，那伟大的诱惑者，但是没有主之名，就没有和平。

ਸਹਸ ਸਿਆਣਪ ਉਪਾਵ ਥਾਕੇ ਜਹ ਭਾਵਤ ਤਹ ਜਾਹੀ ॥

sahas siaanap upaav thaake jah bhaavat tah jaahee |

千方百计的聪明才智和努力都不会成功。人只能跟随主的旨意前行。

ਆਦਿ ਅੰਤੇ ਮਧਿ ਪੂਰਨ ਸਰਬਤ੍ਰ ਘਟਿ ਘਟਿ ਆਹੀ ॥

aad ante madh pooran sarabatr ghatt ghatt aahee |

从开始、中间到结束，他无处不在；他存在于每个人的心中。

ਬਿਨਵੰਤ ਨਾਨਕ ਜਿਨ ਸਾਧਸੰਗਮੁ ਸੇ ਪਤਿ ਸੇਤੀ ਘਰਿ ਜਾਹੀ ॥੨॥

binavant naanak jin saadhasangam se pat setee ghar jaahee |2|

祈祷那纳克，那些参加萨德桑加特的人将光荣地前往主的殿堂。||2||

ਨਰਪਤਿ ਜਾਣਿ ਗ੍ਰਹਿਓ ਸੇਵਕ ਸਿਆਣੇ ਰਾਮ ॥

narapat jaan grahio sevak siaane raam |

噢，凡人之王，要知道，你的宫殿和聪明的仆人最终都将毫无用处。

ਸਰਪਰ ਵੀਛੁੜਣਾ ਮੋਹੇ ਪਛੁਤਾਣੇ ਰਾਮ ॥

sarapar veechhurranaa mohe pachhutaane raam |

你一定得和他们分开，他们的依恋会让你感到后悔。

ਹਰਿਚੰਦਉਰੀ ਦੇਖਿ ਭੂਲਾ ਕਹਾ ਅਸਥਿਤਿ ਪਾਈਐ ॥

harichandauree dekh bhoolaa kahaa asathit paaeeai |

看着这座幻影之城，你已经误入歧途；现在你如何能找到稳定？

ਬਿਨੁ ਨਾਮ ਹਰਿ ਕੇ ਆਨ ਰਚਨਾ ਅਹਿਲਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਈਐ ॥

bin naam har ke aan rachanaa ahilaa janam gavaaeeai |

如果专注于主之名以外的事物，人类的生命就被白白浪费了。

ਹਉ ਹਉ ਕਰਤ ਨ ਤ੍ਰਿਸਨ ਬੂਝੈ ਨਹ ਕਾਂਮ ਪੂਰਨ ਗਿਆਨੇ ॥

hau hau karat na trisan boojhai nah kaam pooran giaane |

沉溺于自私自利的行为，你的渴望就无法得到满足。你的欲望就无法得到满足，你也无法获得精神智慧。

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਨਾਮ ਹਰਿ ਕੇ ਕੇਤਿਆ ਪਛੁਤਾਨੇ ॥੩॥

binavant naanak bin naam har ke ketiaa pachhutaane |3|

纳纳克祈祷，没有主之名，许多人都会遗憾地离开。||3||

ਧਾਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੋ ਅਪਨਾ ਕਰਿ ਲੀਨਾ ਰਾਮ ॥

dhaar anugraho apanaa kar leenaa raam |

主赐予我丰沛的祝福，使我成为他的子民。

ਭੁਜਾ ਗਹਿ ਕਾਢਿ ਲੀਓ ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ਦੀਨਾ ਰਾਮ ॥

bhujaa geh kaadt leeo saadhoo sang deenaa raam |

他抓住我的手臂，将我从泥泞中拉出来，并赐予我圣洁的陪伴，即萨德桑加特 (Saadh Sangat) 的祝福。

ਸਾਧਸੰਗਮਿ ਹਰਿ ਅਰਾਧੇ ਸਗਲ ਕਲਮਲ ਦੁਖ ਜਲੇ ॥

saadhasangam har araadhe sagal kalamal dukh jale |

在萨德桑加特 (Saadh Sangat) 中崇拜主，我的所有罪孽和苦难都被烧毁了。

ਮਹਾ ਧਰਮ ਸੁਦਾਨ ਕਿਰਿਆ ਸੰਗਿ ਤੇਰੈ ਸੇ ਚਲੇ ॥

mahaa dharam sudaan kiriaa sang terai se chale |

这是最伟大的宗教，也是最好的慈善行为；只有这才能伴随你。

ਰਸਨਾ ਅਰਾਧੈ ਏਕੁ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਤਨੁ ਭੀਨਾ ॥

rasanaa araadhai ek suaamee har naam man tan bheenaa |

我的舌头崇拜地吟唱唯一主宰者的名字；我的身心浸润在主的名字中。

ਨਾਨਕ ਜਿਸ ਨੋ ਹਰਿ ਮਿਲਾਏ ਸੋ ਸਰਬ ਗੁਣ ਪਰਬੀਨਾ ॥੪॥੬॥੯॥

naanak jis no har milaae so sarab gun parabeenaa |4|6|9|

哦那纳克，凡与主结合者，皆具一切美德。||4||6||9||

ਬਿਹਾਗੜੇ ਕੀ ਵਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ॥

bihaagarre kee vaar mahalaa 4 |

比哈阿格拉的瓦尔，第四梅尔：

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

一个宇宙造物主。承蒙真古鲁的恩赐：

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

萨洛克，第三梅尔：

ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਹੋਰ ਥੈ ਸੁਖੁ ਨ ਭਾਲਿ ॥

gur sevaa te sukh paaeeai hor thai sukh na bhaal |

侍奉上师，便可获得平静；不要在其他任何地方寻找平静。

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮਨੁ ਭੇਦੀਐ ਸਦਾ ਵਸੈ ਹਰਿ ਨਾਲਿ ॥

gur kai sabad man bhedeeai sadaa vasai har naal |

灵魂被古鲁莎巴德的话语刺穿。主永远与灵魂同在。

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਤਿਨਾ ਕਉ ਮਿਲੈ ਜਿਨ ਹਰਿ ਵੇਖੈ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ॥੧॥

naanak naam tinaa kau milai jin har vekhai nadar nihaal |1|

哦那纳克，只有那些受到主恩宠眷顾、受到主祝福的人，才能获得主之名 Naam。||1||

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

第三梅尔：

ਸਿਫਤਿ ਖਜਾਨਾ ਬਖਸ ਹੈ ਜਿਸੁ ਬਖਸੈ ਸੋ ਖਰਚੈ ਖਾਇ ॥

sifat khajaanaa bakhas hai jis bakhasai so kharachai khaae |

主的赞美之宝是如此神圣的礼物；只有主赐予它的人才能获得并使用它。

ਸਤਿਗੁਰ ਬਿਨੁ ਹਥਿ ਨ ਆਵਈ ਸਭ ਥਕੇ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥

satigur bin hath na aavee sabh thake karam kamaae |

若无真正的古鲁，它就不会到来；所有人都厌倦了履行宗教仪式。

ਨਾਨਕ ਮਨਮੁਖੁ ਜਗਤੁ ਧਨਹੀਣੁ ਹੈ ਅਗੈ ਭੁਖਾ ਕਿ ਖਾਇ ॥੨॥

naanak manamukh jagat dhanaheen hai agai bhukhaa ki khaae |2|

哦那纳克，世上任性妄为的曼慕克缺乏此等财富；当他们在来世挨饿时，他们将在那里吃什么呢？||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

帕里：

ਸਭ ਤੇਰੀ ਤੂ ਸਭਸ ਦਾ ਸਭ ਤੁਧੁ ਉਪਾਇਆ ॥

sabh teree too sabhas daa sabh tudh upaaeaa |

一切都是你的，你属于一切。你创造了一切。

ਸਭਨਾ ਵਿਚਿ ਤੂ ਵਰਤਦਾ ਤੂ ਸਭਨੀ ਧਿਆਇਆ ॥

sabhanaa vich too varatadaa too sabhanee dhiaaeaa |

您弥漫于一切之中 — — 一切众生皆冥想于您。

ਤਿਸ ਦੀ ਤੂ ਭਗਤਿ ਥਾਇ ਪਾਇਹਿ ਜੋ ਤੁਧੁ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥

tis dee too bhagat thaae paaeihi jo tudh man bhaaeaa |

你接受那些令你心悦诚服的人的虔诚崇拜。

ਜੋ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਸੋ ਥੀਐ ਸਭਿ ਕਰਨਿ ਤੇਰਾ ਕਰਾਇਆ ॥

jo har prabh bhaavai so theeai sabh karan teraa karaaeaa |

凡是令主神喜悦的事都会发生；一切都会按照你所使它们发生的而发生。

ਸਲਾਹਿਹੁ ਹਰਿ ਸਭਨਾ ਤੇ ਵਡਾ ਜੋ ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਕੀ ਪੈਜ ਰਖਦਾ ਆਇਆ ॥੧॥

salaahihu har sabhanaa te vaddaa jo sant janaan kee paij rakhadaa aaeaa |1|

赞美主，最伟大者；他维护圣徒的荣誉。||1||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

萨洛克，第三梅尔：

ਨਾਨਕ ਗਿਆਨੀ ਜਗੁ ਜੀਤਾ ਜਗਿ ਜੀਤਾ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥

naanak giaanee jag jeetaa jag jeetaa sabh koe |

哦那纳克，精神上充满智慧的人已征服了所有其他的人。

ਨਾਮੇ ਕਾਰਜ ਸਿਧਿ ਹੈ ਸਹਜੇ ਹੋਇ ਸੁ ਹੋਇ ॥

naame kaaraj sidh hai sahaje hoe su hoe |

通过这个名字，他的事务变得完美；无论发生什么都是按照他的意愿。

ਗੁਰਮਤਿ ਮਤਿ ਅਚਲੁ ਹੈ ਚਲਾਇ ਨ ਸਕੈ ਕੋਇ ॥

guramat mat achal hai chalaae na sakai koe |

在上师的教导下，他的心十分坚定，没有人能够让他动摇。

ਭਗਤਾ ਕਾ ਹਰਿ ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕਰੇ ਕਾਰਜੁ ਸੁਹਾਵਾ ਹੋਇ ॥

bhagataa kaa har angeekaar kare kaaraj suhaavaa hoe |

主使他的信徒成为他自己的信徒，并调整他的事务。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430