斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 304

ਜੋ ਗੁਰੁ ਗੋਪੇ ਆਪਣਾ ਸੁ ਭਲਾ ਨਾਹੀ ਪੰਚਹੁ ਓਨਿ ਲਾਹਾ ਮੂਲੁ ਸਭੁ ਗਵਾਇਆ ॥

jo gur gope aapanaa su bhalaa naahee panchahu on laahaa mool sabh gavaaeaa |

哦，被选中的人，哦，自我选择的人们，一个不公开承认他的上师的人不是一个好人；他将失去他所有的利润和资本。

ਪਹਿਲਾ ਆਗਮੁ ਨਿਗਮੁ ਨਾਨਕੁ ਆਖਿ ਸੁਣਾਏ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕਾ ਬਚਨੁ ਉਪਰਿ ਆਇਆ ॥

pahilaa aagam nigam naanak aakh sunaae poore gur kaa bachan upar aaeaa |

哦那纳克，人们过去常常吟诵和背诵《Shaastras》和《吠陀》，但现在完美古鲁的话语已成为最崇高的。

ਗੁਰਸਿਖਾ ਵਡਿਆਈ ਭਾਵੈ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਮਨਮੁਖਾ ਓਹ ਵੇਲਾ ਹਥਿ ਨ ਆਇਆ ॥੨॥

gurasikhaa vaddiaaee bhaavai gur poore kee manamukhaa oh velaa hath na aaeaa |2|

完美古鲁的辉煌伟大令古尔西克教徒感到愉悦；任性的曼穆克人失去了这个机会。||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

帕里：

ਸਚੁ ਸਚਾ ਸਭ ਦੂ ਵਡਾ ਹੈ ਸੋ ਲਏ ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਟਿਕੇ ॥

sach sachaa sabh doo vaddaa hai so le jis satigur ttike |

真主确是一切之中最伟大的；唯有受上师涂油者，方能得其真主。

ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਿ ਸਚੁ ਧਿਆਇਦਾ ਸਚੁ ਸਚਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਇਕੇ ॥

so satigur ji sach dhiaaeidaa sach sachaa satigur ike |

他是真古鲁，他观想真主。真主和真古鲁确实是一体。

ਸੋਈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਹੈ ਜਿਨਿ ਪੰਜੇ ਦੂਤ ਕੀਤੇ ਵਸਿ ਛਿਕੇ ॥

soee satigur purakh hai jin panje doot keete vas chhike |

他是真正的古鲁、原始存在，他已经完全征服了自己的五种激情。

ਜਿ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਆਪੁ ਗਣਾਇਦੇ ਤਿਨ ਅੰਦਰਿ ਕੂੜੁ ਫਿਟੁ ਫਿਟੁ ਮੁਹ ਫਿਕੇ ॥

ji bin satigur seve aap ganaaeide tin andar koorr fitt fitt muh fike |

不侍奉真古鲁而自夸自赞的人，内心充满虚伪。他的丑陋面孔真该死，真该死。

ਓਇ ਬੋਲੇ ਕਿਸੈ ਨ ਭਾਵਨੀ ਮੁਹ ਕਾਲੇ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਚੁਕੇ ॥੮॥

oe bole kisai na bhaavanee muh kaale satigur te chuke |8|

他的话令任何人都不悦；他的脸被熏黑，他与真正的古鲁分离了。||8||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥

salok mahalaa 4 |

萨洛克（Salok），第四梅尔（Fourth Mehl）：

ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਸਭੁ ਖੇਤੁ ਹੈ ਹਰਿ ਆਪਿ ਕਿਰਸਾਣੀ ਲਾਇਆ ॥

har prabh kaa sabh khet hai har aap kirasaanee laaeaa |

每个人都是主神的田地；主亲自耕种这块田地。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਖਸਿ ਜਮਾਈਅਨੁ ਮਨਮੁਖੀ ਮੂਲੁ ਗਵਾਇਆ ॥

guramukh bakhas jamaaeean manamukhee mool gavaaeaa |

古尔穆克人会长出宽恕的果实，而任性的曼穆克人甚至会失去自己的根基。

ਸਭੁ ਕੋ ਬੀਜੇ ਆਪਣੇ ਭਲੇ ਨੋ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਸੋ ਖੇਤੁ ਜਮਾਇਆ ॥

sabh ko beeje aapane bhale no har bhaavai so khet jamaaeaa |

人们都为了自己的利益而耕种，但是主却只让那块他喜悦的田地生长。

ਗੁਰਸਿਖੀ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਬੀਜਿਆ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਫਲੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪਾਇਆ ॥

gurasikhee har amrit beejiaa har amrit naam fal amrit paaeaa |

古尔西克教徒种下主的甘露种子，并得到主的甘露纳姆作为甘露果实。

ਜਮੁ ਚੂਹਾ ਕਿਰਸ ਨਿਤ ਕੁਰਕਦਾ ਹਰਿ ਕਰਤੈ ਮਾਰਿ ਕਢਾਇਆ ॥

jam choohaa kiras nit kurakadaa har karatai maar kadtaaeaa |

死亡之鼠不断啃食着庄稼，但创世主已经将它击退并赶走了。

ਕਿਰਸਾਣੀ ਜੰਮੀ ਭਾਉ ਕਰਿ ਹਰਿ ਬੋਹਲ ਬਖਸ ਜਮਾਇਆ ॥

kirasaanee jamee bhaau kar har bohal bakhas jamaaeaa |

由于主的爱，农场经营成功，庄稼丰收得益于上帝的恩典。

ਤਿਨ ਕਾ ਕਾੜਾ ਅੰਦੇਸਾ ਸਭੁ ਲਾਹਿਓਨੁ ਜਿਨੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਧਿਆਇਆ ॥

tin kaa kaarraa andesaa sabh laahion jinee satigur purakh dhiaaeaa |

他已消除了那些冥想真古鲁、原始存在的人的所有的焦灼和焦虑。

ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਿਆ ਆਪਿ ਤਰਿਆ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਤਰਾਇਆ ॥੧॥

jan naanak naam araadhiaa aap tariaa sabh jagat taraaeaa |1|

噢仆人那纳克，你是一个敬拜并崇敬纳姆（主之名）的人，游过去，并拯救整个世界。||1||

ਮਃ ੪ ॥

mahalaa 4 |

第四梅尔：

ਸਾਰਾ ਦਿਨੁ ਲਾਲਚਿ ਅਟਿਆ ਮਨਮੁਖਿ ਹੋਰੇ ਗਲਾ ॥

saaraa din laalach attiaa manamukh hore galaa |

任性的曼穆克整天都被贪婪所困扰，尽管他可能声称并非如此。

ਰਾਤੀ ਊਘੈ ਦਬਿਆ ਨਵੇ ਸੋਤ ਸਭਿ ਢਿਲਾ ॥

raatee aooghai dabiaa nave sot sabh dtilaa |

到了晚上，他便疲惫不堪，九个孔都变得虚弱无力。

ਮਨਮੁਖਾ ਦੈ ਸਿਰਿ ਜੋਰਾ ਅਮਰੁ ਹੈ ਨਿਤ ਦੇਵਹਿ ਭਲਾ ॥

manamukhaa dai sir joraa amar hai nit deveh bhalaa |

在曼穆克的头上是女人的统治；对她来说，他永远兑现着善良的诺言。

ਜੋਰਾ ਦਾ ਆਖਿਆ ਪੁਰਖ ਕਮਾਵਦੇ ਸੇ ਅਪਵਿਤ ਅਮੇਧ ਖਲਾ ॥

joraa daa aakhiaa purakh kamaavade se apavit amedh khalaa |

那些按照女人的命令行事的男人是不纯洁的、肮脏的、愚蠢的。

ਕਾਮਿ ਵਿਆਪੇ ਕੁਸੁਧ ਨਰ ਸੇ ਜੋਰਾ ਪੁਛਿ ਚਲਾ ॥

kaam viaape kusudh nar se joraa puchh chalaa |

那些不纯洁的男人沉迷于性欲；他们咨询他们的女人并照做。

ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਆਖਿਐ ਜੋ ਚਲੈ ਸੋ ਸਤਿ ਪੁਰਖੁ ਭਲ ਭਲਾ ॥

satigur kai aakhiaai jo chalai so sat purakh bhal bhalaa |

按照真古鲁教导行事的人是真正的人，是好人中的最佳人选。

ਜੋਰਾ ਪੁਰਖ ਸਭਿ ਆਪਿ ਉਪਾਇਅਨੁ ਹਰਿ ਖੇਲ ਸਭਿ ਖਿਲਾ ॥

joraa purakh sabh aap upaaeian har khel sabh khilaa |

他亲自创造了所有的女人和男人；主亲自演绎每一出戏。

ਸਭ ਤੇਰੀ ਬਣਤ ਬਣਾਵਣੀ ਨਾਨਕ ਭਲ ਭਲਾ ॥੨॥

sabh teree banat banaavanee naanak bhal bhalaa |2|

你创造了整个造物；哦那纳克，这是最好的。||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

帕里：

ਤੂ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਅਥਾਹੁ ਹੈ ਅਤੁਲੁ ਕਿਉ ਤੁਲੀਐ ॥

too veparavaahu athaahu hai atul kiau tuleeai |

您无忧无虑、深不可测、不可估量；您如何能被衡量？

ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿ ਤੁਧੁ ਧਿਆਇਦੇ ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੀਐ ॥

se vaddabhaagee ji tudh dhiaaeide jin satigur mileeai |

那些遇见过真正的古鲁并且冥想您的人是非常幸运的。

ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਸਤਿ ਸਰੂਪੁ ਹੈ ਗੁਰਬਾਣੀ ਬਣੀਐ ॥

satigur kee baanee sat saroop hai gurabaanee baneeai |

真古鲁巴尼 (Bani) 的话语是真理的体现；通过古尔巴尼 (Gurbani)，人变得完美。

ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਰੀਸੈ ਹੋਰਿ ਕਚੁ ਪਿਚੁ ਬੋਲਦੇ ਸੇ ਕੂੜਿਆਰ ਕੂੜੇ ਝੜਿ ਪੜੀਐ ॥

satigur kee reesai hor kach pich bolade se koorriaar koorre jharr parreeai |

有些人嫉妒地效仿真正的古鲁，可能会谈论善与恶，但假冒者却因他们的虚假而毁灭。

ਓਨੑਾ ਅੰਦਰਿ ਹੋਰੁ ਮੁਖਿ ਹੋਰੁ ਹੈ ਬਿਖੁ ਮਾਇਆ ਨੋ ਝਖਿ ਮਰਦੇ ਕੜੀਐ ॥੯॥

onaa andar hor mukh hor hai bikh maaeaa no jhakh marade karreeai |9|

他们内心深处是一回事，他们嘴里又是另一回事；他们吸入玛雅的毒药，然后痛苦地消瘦下去。||9||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥

salok mahalaa 4 |

萨洛克（Salok），第四梅尔（Fourth Mehl）：

ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਨਿਰਮਲੀ ਨਿਰਮਲ ਜਨੁ ਹੋਇ ਸੁ ਸੇਵਾ ਘਾਲੇ ॥

satigur kee sevaa niramalee niramal jan hoe su sevaa ghaale |

对真古鲁的服务是纯洁无瑕的；那些纯洁的谦卑众生会履行这项服务。

ਜਿਨ ਅੰਦਰਿ ਕਪਟੁ ਵਿਕਾਰੁ ਝੂਠੁ ਓਇ ਆਪੇ ਸਚੈ ਵਖਿ ਕਢੇ ਜਜਮਾਲੇ ॥

jin andar kapatt vikaar jhootth oe aape sachai vakh kadte jajamaale |

那些内心充满欺骗、腐败和虚伪的人——真主会亲自将他们像麻风病人一样驱逐出去。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430