斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 350

ਜੇ ਸਉ ਵਰ੍ਹਿਆ ਜੀਵਣ ਖਾਣੁ ॥

je sau varhiaa jeevan khaan |

如果一个人活了几百年，吃了几百年，

ਖਸਮ ਪਛਾਣੈ ਸੋ ਦਿਨੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥੨॥

khasam pachhaanai so din paravaan |2|

只有那一天才是吉日，因为他认出了他的主宰和主人。||2||

ਦਰਸਨਿ ਦੇਖਿਐ ਦਇਆ ਨ ਹੋਇ ॥

darasan dekhiaai deaa na hoe |

看着请愿者的目光，同情心并未激发起来。

ਲਏ ਦਿਤੇ ਵਿਣੁ ਰਹੈ ਨ ਕੋਇ ॥

le dite vin rahai na koe |

没有人的生活是没有付出和收获的。

ਰਾਜਾ ਨਿਆਉ ਕਰੇ ਹਥਿ ਹੋਇ ॥

raajaa niaau kare hath hoe |

国王只有得到贿赂才能主持正义。

ਕਹੈ ਖੁਦਾਇ ਨ ਮਾਨੈ ਕੋਇ ॥੩॥

kahai khudaae na maanai koe |3|

沒有人被神之名所感动。||3||

ਮਾਣਸ ਮੂਰਤਿ ਨਾਨਕੁ ਨਾਮੁ ॥

maanas moorat naanak naam |

哦那纳克，他们只是名义上的人类；

ਕਰਣੀ ਕੁਤਾ ਦਰਿ ਫੁਰਮਾਨੁ ॥

karanee kutaa dar furamaan |

从他们的行为来看，他们都是狗——这是主法庭的命令。

ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਜਾਣੈ ਮਿਹਮਾਨੁ ॥

guraparasaad jaanai mihamaan |

承古鲁之恩，如果一个人视自己为这个世界的客人，

ਤਾ ਕਿਛੁ ਦਰਗਹ ਪਾਵੈ ਮਾਨੁ ॥੪॥੪॥

taa kichh daragah paavai maan |4|4|

那么他将在主的宫廷中获得荣誉。||4||4||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

aasaa mahalaa 1 |

阿萨，第一梅尔：

ਜੇਤਾ ਸਬਦੁ ਸੁਰਤਿ ਧੁਨਿ ਤੇਤੀ ਜੇਤਾ ਰੂਪੁ ਕਾਇਆ ਤੇਰੀ ॥

jetaa sabad surat dhun tetee jetaa roop kaaeaa teree |

主啊，你的旋律在心灵中有多大，你的身体就有多大。

ਤੂੰ ਆਪੇ ਰਸਨਾ ਆਪੇ ਬਸਨਾ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਕਹਉ ਮਾਈ ॥੧॥

toon aape rasanaa aape basanaa avar na doojaa khau maaee |1|

祢是舌头，祢是鼻子。不要说别的，我的母亲。||1||

ਸਾਹਿਬੁ ਮੇਰਾ ਏਕੋ ਹੈ ॥

saahib meraa eko hai |

我的主和主人是唯一的；

ਏਕੋ ਹੈ ਭਾਈ ਏਕੋ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

eko hai bhaaee eko hai |1| rahaau |

他是独一无二的；命运的兄弟姐妹们，他是独一无二的。||1||暂停||

ਆਪੇ ਮਾਰੇ ਆਪੇ ਛੋਡੈ ਆਪੇ ਲੇਵੈ ਦੇਇ ॥

aape maare aape chhoddai aape levai dee |

他亲自杀戮，他亲自解放；他亲自给予，也亲自索取。

ਆਪੇ ਵੇਖੈ ਆਪੇ ਵਿਗਸੈ ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥੨॥

aape vekhai aape vigasai aape nadar karee |2|

他亲自观看，他亲自欢喜；他亲自赐予他恩惠的目光。||2||

ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰਣਾ ਸੋ ਕਰਿ ਰਹਿਆ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਈ ॥

jo kichh karanaa so kar rahiaa avar na karanaa jaaee |

无论他要做什么，他都在做。没有其他人能做什么。

ਜੈਸਾ ਵਰਤੈ ਤੈਸੋ ਕਹੀਐ ਸਭ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ॥੩॥

jaisaa varatai taiso kaheeai sabh teree vaddiaaee |3|

正如他展现自己，我们也如此描述他；这全都是您的荣耀伟大，主啊。||3||

ਕਲਿ ਕਲਵਾਲੀ ਮਾਇਆ ਮਦੁ ਮੀਠਾ ਮਨੁ ਮਤਵਾਲਾ ਪੀਵਤੁ ਰਹੈ ॥

kal kalavaalee maaeaa mad meetthaa man matavaalaa peevat rahai |

卡利尤加 (Kali Yuga) 的黑暗时代是一瓶酒，而玛雅 (Maya) 是甜酒，陶醉的心灵继续畅饮。

ਆਪੇ ਰੂਪ ਕਰੇ ਬਹੁ ਭਾਂਤੀਂ ਨਾਨਕੁ ਬਪੁੜਾ ਏਵ ਕਹੈ ॥੪॥੫॥

aape roop kare bahu bhaanteen naanak bapurraa ev kahai |4|5|

他本人会呈现出各种各样的形态；可怜的纳纳克便如此说道。||4||5||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

aasaa mahalaa 1 |

阿萨，第一梅尔：

ਵਾਜਾ ਮਤਿ ਪਖਾਵਜੁ ਭਾਉ ॥

vaajaa mat pakhaavaj bhaau |

让你的智慧成为你的工具，热爱你的铃鼓；

ਹੋਇ ਅਨੰਦੁ ਸਦਾ ਮਨਿ ਚਾਉ ॥

hoe anand sadaa man chaau |

这样，你的心中就会产生幸福和持久的快乐。

ਏਹਾ ਭਗਤਿ ਏਹੋ ਤਪ ਤਾਉ ॥

ehaa bhagat eho tap taau |

这是虔诚的崇拜，这是忏悔的做法。

ਇਤੁ ਰੰਗਿ ਨਾਚਹੁ ਰਖਿ ਰਖਿ ਪਾਉ ॥੧॥

eit rang naachahu rakh rakh paau |1|

所以，在这份爱中翩翩起舞，用你的脚步打出节奏。||1||

ਪੂਰੇ ਤਾਲ ਜਾਣੈ ਸਾਲਾਹ ॥

poore taal jaanai saalaah |

要知道完美的节拍是对主的赞美；

ਹੋਰੁ ਨਚਣਾ ਖੁਸੀਆ ਮਨ ਮਾਹ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

hor nachanaa khuseea man maah |1| rahaau |

其他舞蹈只能在心灵中产生暂时的愉悦。||1||暂停||

ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਵਜਹਿ ਦੁਇ ਤਾਲ ॥

sat santokh vajeh due taal |

敲响真理和知足的两钹。

ਪੈਰੀ ਵਾਜਾ ਸਦਾ ਨਿਹਾਲ ॥

pairee vaajaa sadaa nihaal |

让你的脚铃成为上帝永恒的愿景。

ਰਾਗੁ ਨਾਦੁ ਨਹੀ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ॥

raag naad nahee doojaa bhaau |

让你的和谐与音乐成为二元性的消除。

ਇਤੁ ਰੰਗਿ ਨਾਚਹੁ ਰਖਿ ਰਖਿ ਪਾਉ ॥੨॥

eit rang naachahu rakh rakh paau |2|

所以，在这份爱中翩翩起舞，用你的脚步打出节奏。||2||

ਭਉ ਫੇਰੀ ਹੋਵੈ ਮਨ ਚੀਤਿ ॥

bhau feree hovai man cheet |

让你心中对上帝的敬畏成为你旋转的舞蹈，

ਬਹਦਿਆ ਉਠਦਿਆ ਨੀਤਾ ਨੀਤਿ ॥

bahadiaa utthadiaa neetaa neet |

并保持，无论坐着还是站着。

ਲੇਟਣਿ ਲੇਟਿ ਜਾਣੈ ਤਨੁ ਸੁਆਹੁ ॥

lettan lett jaanai tan suaahu |

在尘土中打滚才知道肉体只不过是灰烬。

ਇਤੁ ਰੰਗਿ ਨਾਚਹੁ ਰਖਿ ਰਖਿ ਪਾਉ ॥੩॥

eit rang naachahu rakh rakh paau |3|

所以，在这份爱中翩翩起舞，用你的脚步打出节奏。||3||

ਸਿਖ ਸਭਾ ਦੀਖਿਆ ਕਾ ਭਾਉ ॥

sikh sabhaa deekhiaa kaa bhaau |

陪伴弟子们，热爱教义的学生。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਣਣਾ ਸਾਚਾ ਨਾਉ ॥

guramukh sunanaa saachaa naau |

作为古尔穆克 (Gurmukh)，聆听真名。

ਨਾਨਕ ਆਖਣੁ ਵੇਰਾ ਵੇਰ ॥

naanak aakhan veraa ver |

哦那纳克，一遍又一遍地吟诵它。

ਇਤੁ ਰੰਗਿ ਨਾਚਹੁ ਰਖਿ ਰਖਿ ਪੈਰ ॥੪॥੬॥

eit rang naachahu rakh rakh pair |4|6|

所以，在这份爱中翩翩起舞，用你的脚步打出节奏。||4||6||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

aasaa mahalaa 1 |

阿萨，第一梅尔：

ਪਉਣੁ ਉਪਾਇ ਧਰੀ ਸਭ ਧਰਤੀ ਜਲ ਅਗਨੀ ਕਾ ਬੰਧੁ ਕੀਆ ॥

paun upaae dharee sabh dharatee jal aganee kaa bandh keea |

他创造了空气，他支撑着整个世界；他把水和火结合在一起。

ਅੰਧੁਲੈ ਦਹਸਿਰਿ ਮੂੰਡੁ ਕਟਾਇਆ ਰਾਵਣੁ ਮਾਰਿ ਕਿਆ ਵਡਾ ਭਇਆ ॥੧॥

andhulai dahasir moondd kattaaeaa raavan maar kiaa vaddaa bheaa |1|

盲人十头罗波那 (Raavan) 的头被砍掉了，但杀死他又有何伟大之处？||1||

ਕਿਆ ਉਪਮਾ ਤੇਰੀ ਆਖੀ ਜਾਇ ॥

kiaa upamaa teree aakhee jaae |

可以吟诵您的哪些荣耀？

ਤੂੰ ਸਰਬੇ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

toon sarabe poor rahiaa liv laae |1| rahaau |

您无处不在；您热爱并珍惜一切。||1||暂停||

ਜੀਅ ਉਪਾਇ ਜੁਗਤਿ ਹਥਿ ਕੀਨੀ ਕਾਲੀ ਨਥਿ ਕਿਆ ਵਡਾ ਭਇਆ ॥

jeea upaae jugat hath keenee kaalee nath kiaa vaddaa bheaa |

你创造了一切众生，并将世界掌握在你的手中；像克里希纳那样将环戴在黑眼镜蛇的鼻子上有什么伟大之处呢？

ਕਿਸੁ ਤੂੰ ਪੁਰਖੁ ਜੋਰੂ ਕਉਣ ਕਹੀਐ ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ॥੨॥

kis toon purakh joroo kaun kaheeai sarab nirantar rav rahiaa |2|

你是谁的丈夫？谁是你的妻子？你微妙地弥漫并渗透于一切之中。||2||

ਨਾਲਿ ਕੁਟੰਬੁ ਸਾਥਿ ਵਰਦਾਤਾ ਬ੍ਰਹਮਾ ਭਾਲਣ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਗਇਆ ॥

naal kuttanb saath varadaataa brahamaa bhaalan srisatt geaa |

赐福者梵天与他的亲属进入莲花茎，去探索宇宙的范围。

ਆਗੈ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਓ ਤਾ ਕਾ ਕੰਸੁ ਛੇਦਿ ਕਿਆ ਵਡਾ ਭਇਆ ॥੩॥

aagai ant na paaeio taa kaa kans chhed kiaa vaddaa bheaa |3|

继续前行，他找不到它的极限；杀死国王坎萨能获得什么荣耀？||3||

ਰਤਨ ਉਪਾਇ ਧਰੇ ਖੀਰੁ ਮਥਿਆ ਹੋਰਿ ਭਖਲਾਏ ਜਿ ਅਸੀ ਕੀਆ ॥

ratan upaae dhare kheer mathiaa hor bhakhalaae ji asee keea |

这些宝石是通过搅拌乳海而产生的。其他神宣称这是我们创造的！

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430