斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 325

ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥

gaurree kabeer jee |

Gauree, Kabeer Jee:

ਅੰਧਕਾਰ ਸੁਖਿ ਕਬਹਿ ਨ ਸੋਈ ਹੈ ॥

andhakaar sukh kabeh na soee hai |

黑暗之中，没有人能够安然入睡。

ਰਾਜਾ ਰੰਕੁ ਦੋਊ ਮਿਲਿ ਰੋਈ ਹੈ ॥੧॥

raajaa rank doaoo mil roee hai |1|

国王与贫民都哭泣哭泣。||1||

ਜਉ ਪੈ ਰਸਨਾ ਰਾਮੁ ਨ ਕਹਿਬੋ ॥

jau pai rasanaa raam na kahibo |

只要舌头不念诵主的名字，

ਉਪਜਤ ਬਿਨਸਤ ਰੋਵਤ ਰਹਿਬੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aupajat binasat rovat rahibo |1| rahaau |

人在轮回中不断来来去去，痛苦地大喊大叫。||1||暂停||

ਜਸ ਦੇਖੀਐ ਤਰਵਰ ਕੀ ਛਾਇਆ ॥

jas dekheeai taravar kee chhaaeaa |

它就像树的影子；

ਪ੍ਰਾਨ ਗਏ ਕਹੁ ਕਾ ਕੀ ਮਾਇਆ ॥੨॥

praan ge kahu kaa kee maaeaa |2|

当生命之气从凡人身上消失时，告诉我，他的财富会变成什么样？||2||

ਜਸ ਜੰਤੀ ਮਹਿ ਜੀਉ ਸਮਾਨਾ ॥

jas jantee meh jeeo samaanaa |

就像乐器所蕴含的音乐；

ਮੂਏ ਮਰਮੁ ਕੋ ਕਾ ਕਰ ਜਾਨਾ ॥੩॥

mooe maram ko kaa kar jaanaa |3|

谁能知道死者的秘密？||3||

ਹੰਸਾ ਸਰਵਰੁ ਕਾਲੁ ਸਰੀਰ ॥

hansaa saravar kaal sareer |

如同湖面上的天鹅，死亡徘徊在尸体之上。

ਰਾਮ ਰਸਾਇਨ ਪੀਉ ਰੇ ਕਬੀਰ ॥੪॥੮॥

raam rasaaein peeo re kabeer |4|8|

饮下主的甜蜜灵药，卡比尔。||4||8||

ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥

gaurree kabeer jee |

Gauree, Kabeer Jee:

ਜੋਤਿ ਕੀ ਜਾਤਿ ਜਾਤਿ ਕੀ ਜੋਤੀ ॥

jot kee jaat jaat kee jotee |

创造因光而生，光存在于创造之中。

ਤਿਤੁ ਲਾਗੇ ਕੰਚੂਆ ਫਲ ਮੋਤੀ ॥੧॥

tit laage kanchooaa fal motee |1|

它结出两种果实：假玻璃和真珍珠。||1||

ਕਵਨੁ ਸੁ ਘਰੁ ਜੋ ਨਿਰਭਉ ਕਹੀਐ ॥

kavan su ghar jo nirbhau kaheeai |

那个据说没有恐惧的家在哪儿？

ਭਉ ਭਜਿ ਜਾਇ ਅਭੈ ਹੋਇ ਰਹੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bhau bhaj jaae abhai hoe raheeai |1| rahaau |

在那里，恐惧被驱散，人们生活无所畏惧。||1||暂停||

ਤਟਿ ਤੀਰਥਿ ਨਹੀ ਮਨੁ ਪਤੀਆਇ ॥

tatt teerath nahee man pateeae |

在圣河的岸边，心灵并没有得到平静。

ਚਾਰ ਅਚਾਰ ਰਹੇ ਉਰਝਾਇ ॥੨॥

chaar achaar rahe urajhaae |2|

人们仍然被善行与恶行所纠缠。||2||

ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਦੁਇ ਏਕ ਸਮਾਨ ॥

paap pun due ek samaan |

罪恶与美德都是一样的。

ਨਿਜ ਘਰਿ ਪਾਰਸੁ ਤਜਹੁ ਗੁਨ ਆਨ ॥੩॥

nij ghar paaras tajahu gun aan |3|

在你自身的存在中，有哲学之石；放弃对任何其他美德的追求。||3||

ਕਬੀਰ ਨਿਰਗੁਣ ਨਾਮ ਨ ਰੋਸੁ ॥

kabeer niragun naam na ros |

卡比尔：哦，无用的凡人，不要失去 Naam，即主之名。

ਇਸੁ ਪਰਚਾਇ ਪਰਚਿ ਰਹੁ ਏਸੁ ॥੪॥੯॥

eis parachaae parach rahu es |4|9|

让你的思想参与其中。||4||9||

ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥

gaurree kabeer jee |

Gauree, Kabeer Jee:

ਜੋ ਜਨ ਪਰਮਿਤਿ ਪਰਮਨੁ ਜਾਨਾ ॥

jo jan paramit paraman jaanaa |

他声称认识主，主是超越衡量和超越思想的；

ਬਾਤਨ ਹੀ ਬੈਕੁੰਠ ਸਮਾਨਾ ॥੧॥

baatan hee baikuntth samaanaa |1|

仅凭言语，他就计划进入天堂。||1||

ਨਾ ਜਾਨਾ ਬੈਕੁੰਠ ਕਹਾ ਹੀ ॥

naa jaanaa baikuntth kahaa hee |

我不知道天堂在哪里。

ਜਾਨੁ ਜਾਨੁ ਸਭਿ ਕਹਹਿ ਤਹਾ ਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jaan jaan sabh kaheh tahaa hee |1| rahaau |

每个人都声称他计划去那里。||1||暂停||

ਕਹਨ ਕਹਾਵਨ ਨਹ ਪਤੀਅਈ ਹੈ ॥

kahan kahaavan nah pateeaee hai |

单靠谈话并不能平息心绪。

ਤਉ ਮਨੁ ਮਾਨੈ ਜਾ ਤੇ ਹਉਮੈ ਜਈ ਹੈ ॥੨॥

tau man maanai jaa te haumai jee hai |2|

只有战胜自我，心灵才会平静。||2||

ਜਬ ਲਗੁ ਮਨਿ ਬੈਕੁੰਠ ਕੀ ਆਸ ॥

jab lag man baikuntth kee aas |

只要心中充满对天堂的渴望，

ਤਬ ਲਗੁ ਹੋਇ ਨਹੀ ਚਰਨ ਨਿਵਾਸੁ ॥੩॥

tab lag hoe nahee charan nivaas |3|

他并不居住在主的脚下。||3||

ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਇਹ ਕਹੀਐ ਕਾਹਿ ॥

kahu kabeer ih kaheeai kaeh |

卡比尔说，我应该告诉谁呢？

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਬੈਕੁੰਠੈ ਆਹਿ ॥੪॥੧੦॥

saadhasangat baikuntthai aaeh |4|10|

圣者之团，即圣者之团，即天堂。||4||10||

ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥

gaurree kabeer jee |

Gauree, Kabeer Jee:

ਉਪਜੈ ਨਿਪਜੈ ਨਿਪਜਿ ਸਮਾਈ ॥

aupajai nipajai nipaj samaaee |

我们出生、成长，然后长大、消亡。

ਨੈਨਹ ਦੇਖਤ ਇਹੁ ਜਗੁ ਜਾਈ ॥੧॥

nainah dekhat ihu jag jaaee |1|

在我们眼前，这个世界正在消亡。||1||

ਲਾਜ ਨ ਮਰਹੁ ਕਹਹੁ ਘਰੁ ਮੇਰਾ ॥

laaj na marahu kahahu ghar meraa |

当你宣称“这个世界是我的”时，你怎能不羞愧而死呢？

ਅੰਤ ਕੀ ਬਾਰ ਨਹੀ ਕਛੁ ਤੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ant kee baar nahee kachh teraa |1| rahaau |

在最后一刻，没有什么是你的。||1||暂停||

ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਕਰਿ ਕਾਇਆ ਪਾਲੀ ॥

anik jatan kar kaaeaa paalee |

尝试各种方法，你珍惜你的身体，

ਮਰਤੀ ਬਾਰ ਅਗਨਿ ਸੰਗਿ ਜਾਲੀ ॥੨॥

maratee baar agan sang jaalee |2|

但在死亡的时候，它会被烧毁在火中。||2||

ਚੋਆ ਚੰਦਨੁ ਮਰਦਨ ਅੰਗਾ ॥

choaa chandan maradan angaa |

你在四肢上涂抹檀香油，

ਸੋ ਤਨੁ ਜਲੈ ਕਾਠ ਕੈ ਸੰਗਾ ॥੩॥

so tan jalai kaatth kai sangaa |3|

但那尸体却和木柴一起被烧掉了。||3||

ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਗੁਨੀਆ ॥

kahu kabeer sunahu re guneea |

卡比尔说，听着，善良的人们：

ਬਿਨਸੈਗੋ ਰੂਪੁ ਦੇਖੈ ਸਭ ਦੁਨੀਆ ॥੪॥੧੧॥

binasaigo roop dekhai sabh duneea |4|11|

你的美貌将会消失，全世界都将见证。||4||11||

ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥

gaurree kabeer jee |

Gauree, Kabeer Jee:

ਅਵਰ ਮੂਏ ਕਿਆ ਸੋਗੁ ਕਰੀਜੈ ॥

avar mooe kiaa sog kareejai |

当另一个人死去时，你为什么哭泣和哀悼？

ਤਉ ਕੀਜੈ ਜਉ ਆਪਨ ਜੀਜੈ ॥੧॥

tau keejai jau aapan jeejai |1|

只有当你自己要活下去时才这样做。||1||

ਮੈ ਨ ਮਰਉ ਮਰਿਬੋ ਸੰਸਾਰਾ ॥

mai na mrau maribo sansaaraa |

我不会像世人一样死去，

ਅਬ ਮੋਹਿ ਮਿਲਿਓ ਹੈ ਜੀਆਵਨਹਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ab mohi milio hai jeeaavanahaaraa |1| rahaau |

因为如今我已遇见了赐予生命的主。||1||暂停||

ਇਆ ਦੇਹੀ ਪਰਮਲ ਮਹਕੰਦਾ ॥

eaa dehee paramal mahakandaa |

人们用芳香的油涂抹身体，

ਤਾ ਸੁਖ ਬਿਸਰੇ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥੨॥

taa sukh bisare paramaanandaa |2|

在那种快乐中，他们忘记了至高无上的幸福。||2||

ਕੂਅਟਾ ਏਕੁ ਪੰਚ ਪਨਿਹਾਰੀ ॥

kooattaa ek panch panihaaree |

有一口井，五名运水工。

ਟੂਟੀ ਲਾਜੁ ਭਰੈ ਮਤਿ ਹਾਰੀ ॥੩॥

ttoottee laaj bharai mat haaree |3|

即使绳子断了，愚人仍继续试图打水。||3||

ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਇਕ ਬੁਧਿ ਬੀਚਾਰੀ ॥

kahu kabeer ik budh beechaaree |

卡比尔说，通过沉思，我获得了这一理解。

ਨਾ ਓਹੁ ਕੂਅਟਾ ਨਾ ਪਨਿਹਾਰੀ ॥੪॥੧੨॥

naa ohu kooattaa naa panihaaree |4|12|

没有井，也没有运水人。||4||12||

ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥

gaurree kabeer jee |

Gauree, Kabeer Jee:

ਅਸਥਾਵਰ ਜੰਗਮ ਕੀਟ ਪਤੰਗਾ ॥

asathaavar jangam keett patangaa |

移动和不移动的生物，昆虫和飞蛾

ਅਨਿਕ ਜਨਮ ਕੀਏ ਬਹੁ ਰੰਗਾ ॥੧॥

anik janam kee bahu rangaa |1|

——在无数生中，我经历过无数种形态。||1||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430