斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 318

ਗਉੜੀ ਕੀ ਵਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ਰਾਇ ਕਮਾਲਦੀ ਮੋਜਦੀ ਕੀ ਵਾਰ ਕੀ ਧੁਨਿ ਉਪਰਿ ਗਾਵਣੀ ॥

gaurree kee vaar mahalaa 5 raae kamaaladee mojadee kee vaar kee dhun upar gaavanee |

Gauree Kee Vaar，第五梅尔：以 Raa-I Kamaaldee-Mojadee 的 Vaar 曲调演唱：

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

一个宇宙造物主。承蒙真古鲁的恩赐：

ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥

salok mahalaa 5 |

萨洛克（Salok），第五梅尔（Finally Mehl）：

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜੋ ਜਨੁ ਜਪੈ ਸੋ ਆਇਆ ਪਰਵਾਣੁ ॥

har har naam jo jan japai so aaeaa paravaan |

那些吟诵主之名“哈尔、哈尔”的谦卑生命的诞生是吉祥和值得赞许的。

ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਜਿਨਿ ਭਜਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਨਿਰਬਾਣੁ ॥

tis jan kai balihaaranai jin bhajiaa prabh nirabaan |

我是那位震动并冥想上帝、涅槃之主的谦卑生命的祭品。

ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੁਖੁ ਕਟਿਆ ਹਰਿ ਭੇਟਿਆ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਣੁ ॥

janam maran dukh kattiaa har bhettiaa purakh sujaan |

一旦遇见全知的主、原始存在，生与死的痛苦便会消除。

ਸੰਤ ਸੰਗਿ ਸਾਗਰੁ ਤਰੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਤਾਣੁ ॥੧॥

sant sang saagar tare jan naanak sachaa taan |1|

在圣徒团体中，他跨越世界之海；噢仆人那纳克，他拥有真主的力量和支持。||1||

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

第五梅尔：

ਭਲਕੇ ਉਠਿ ਪਰਾਹੁਣਾ ਮੇਰੈ ਘਰਿ ਆਵਉ ॥

bhalake utth paraahunaa merai ghar aavau |

我清晨起床，圣客来到我家。

ਪਾਉ ਪਖਾਲਾ ਤਿਸ ਕੇ ਮਨਿ ਤਨਿ ਨਿਤ ਭਾਵਉ ॥

paau pakhaalaa tis ke man tan nit bhaavau |

我洗他的脚；他总是让我的身心感到愉悦。

ਨਾਮੁ ਸੁਣੇ ਨਾਮੁ ਸੰਗ੍ਰਹੈ ਨਾਮੇ ਲਿਵ ਲਾਵਉ ॥

naam sune naam sangrahai naame liv laavau |

我听到 Naam，我聚集在 Naam 中；我深情地与 Naam 融为一体。

ਗ੍ਰਿਹੁ ਧਨੁ ਸਭੁ ਪਵਿਤ੍ਰੁ ਹੋਇ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵਉ ॥

grihu dhan sabh pavitru hoe har ke gun gaavau |

当我歌颂主的荣耀赞美时，我的家和财富就完全被神圣化了。

ਹਰਿ ਨਾਮ ਵਾਪਾਰੀ ਨਾਨਕਾ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਵਉ ॥੨॥

har naam vaapaaree naanakaa vaddabhaagee paavau |2|

噢那纳克，奉主之名而行的商人，获得了极大的好运。||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

帕里：

ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਭਲਾ ਸਚੁ ਤੇਰਾ ਭਾਣਾ ॥

jo tudh bhaavai so bhalaa sach teraa bhaanaa |

凡令您愉悦的事物都是好的；您的意志之乐是真实的。

ਤੂ ਸਭ ਮਹਿ ਏਕੁ ਵਰਤਦਾ ਸਭ ਮਾਹਿ ਸਮਾਣਾ ॥

too sabh meh ek varatadaa sabh maeh samaanaa |

你是独一者，遍及一切；你包含在一切之中。

ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਜੀਅ ਅੰਦਰਿ ਜਾਣਾ ॥

thaan thanantar rav rahiaa jeea andar jaanaa |

您弥漫于各处，渗透于所有空间；您被认为深入所有众生的内心深处。

ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਪਾਈਐ ਮਨਿ ਸਚੇ ਭਾਣਾ ॥

saadhasang mil paaeeai man sache bhaanaa |

加入 Saadh Sangat，加入圣徒团体，并服从他的意志，就能找到真正的主。

ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤੀ ਸਦ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣਾ ॥੧॥

naanak prabh saranaagatee sad sad kurabaanaa |1|

纳纳克 (Nanak) 前往上帝的圣所；他永远是上帝的祭品。||1||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥

salok mahalaa 5 |

萨洛克（Salok），第五梅尔（Finally Mehl）：

ਚੇਤਾ ਈ ਤਾਂ ਚੇਤਿ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚਾ ਸੋ ਧਣੀ ॥

chetaa ee taan chet saahib sachaa so dhanee |

如果你有意识，那么就要意识到真正的主、你的主和主人。

ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਚੜਿ ਬੋਹਿਥਿ ਭਉਜਲੁ ਪਾਰਿ ਪਉ ॥੧॥

naanak satigur sev charr bohith bhaujal paar pau |1|

哦那纳克，登上侍奉真古鲁的船，跨越可怕的世界之海。||1||

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

第五梅尔：

ਵਾਊ ਸੰਦੇ ਕਪੜੇ ਪਹਿਰਹਿ ਗਰਬਿ ਗਵਾਰ ॥

vaaoo sande kaparre pahireh garab gavaar |

他的身体如同风的衣服一样——他是一个多么骄傲的傻瓜！

ਨਾਨਕ ਨਾਲਿ ਨ ਚਲਨੀ ਜਲਿ ਬਲਿ ਹੋਏ ਛਾਰੁ ॥੨॥

naanak naal na chalanee jal bal hoe chhaar |2|

哦那纳克，他们最终不会跟他一起去；他们将被烧成灰烬。||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

帕里：

ਸੇਈ ਉਬਰੇ ਜਗੈ ਵਿਚਿ ਜੋ ਸਚੈ ਰਖੇ ॥

seee ubare jagai vich jo sachai rakhe |

只有他们才能脱离这个世界，受到真主的庇护和保护。

ਮੁਹਿ ਡਿਠੈ ਤਿਨ ਕੈ ਜੀਵੀਐ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਚਖੇ ॥

muhi dditthai tin kai jeeveeai har amrit chakhe |

我靠观察那些品尝过上帝甘露精华的人们的面容而生存。

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਸੰਗਿ ਸਾਧਾ ਭਖੇ ॥

kaam krodh lobh mohu sang saadhaa bhakhe |

在圣人的陪伴下，性欲、愤怒、贪婪和情感依恋都会被烧毁。

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਣੀ ਹਰਿ ਆਪਿ ਪਰਖੇ ॥

kar kirapaa prabh aapanee har aap parakhe |

上帝赐予他恩典，并且主亲自考验他们。

ਨਾਨਕ ਚਲਤ ਨ ਜਾਪਨੀ ਕੋ ਸਕੈ ਨ ਲਖੇ ॥੨॥

naanak chalat na jaapanee ko sakai na lakhe |2|

哦那纳克，他的戏剧不为人知；无人能理解。||2||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥

salok mahalaa 5 |

萨洛克（Salok），第五梅尔（Finally Mehl）：

ਨਾਨਕ ਸੋਈ ਦਿਨਸੁ ਸੁਹਾਵੜਾ ਜਿਤੁ ਪ੍ਰਭੁ ਆਵੈ ਚਿਤਿ ॥

naanak soee dinas suhaavarraa jit prabh aavai chit |

哦那纳克，当上帝浮现在我们心中时，那一天是美好的。

ਜਿਤੁ ਦਿਨਿ ਵਿਸਰੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਫਿਟੁ ਭਲੇਰੀ ਰੁਤਿ ॥੧॥

jit din visarai paarabraham fitt bhaleree rut |1|

当至尊主神被遗忘的那一天，无论季节多么美好，都是被诅咒的。||1||

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

第五梅尔：

ਨਾਨਕ ਮਿਤ੍ਰਾਈ ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਸਭ ਕਿਛੁ ਜਿਸ ਕੈ ਹਾਥਿ ॥

naanak mitraaee tis siau sabh kichh jis kai haath |

哦那纳克，与那位掌握一切之人成为朋友吧。

ਕੁਮਿਤ੍ਰਾ ਸੇਈ ਕਾਂਢੀਅਹਿ ਇਕ ਵਿਖ ਨ ਚਲਹਿ ਸਾਥਿ ॥੨॥

kumitraa seee kaandteeeh ik vikh na chaleh saath |2|

他们被视为假朋友，他们一步也不跟你走。||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

帕里：

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਮਿਲਿ ਪੀਵਹੁ ਭਾਈ ॥

amrit naam nidhaan hai mil peevahu bhaaee |

主之名 Naam 的宝藏是甘露；命运的兄弟姐妹们，相聚在一起，畅饮它吧。

ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਸਭ ਤਿਖਾ ਬੁਝਾਈ ॥

jis simarat sukh paaeeai sabh tikhaa bujhaaee |

在冥想中记着他，你就会感到内心平静，所有的渴望都会被满足。

ਕਰਿ ਸੇਵਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗੁਰ ਭੁਖ ਰਹੈ ਨ ਕਾਈ ॥

kar sevaa paarabraham gur bhukh rahai na kaaee |

因此，侍奉至尊主神和古鲁，你将永远不会再挨饿。

ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪੁੰਨਿਆ ਅਮਰਾ ਪਦੁ ਪਾਈ ॥

sagal manorath puniaa amaraa pad paaee |

你的所有愿望都将实现，你将获得永生的地位。

ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਤੂਹੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਨਾਨਕ ਸਰਣਾਈ ॥੩॥

tudh jevadd toohai paarabraham naanak saranaaee |3|

至尊主神啊，唯有您与自己一样伟大；纳纳克寻求您的庇护。||3||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥

salok mahalaa 5 |

萨洛克（Salok），第五梅尔（Finally Mehl）：

ਡਿਠੜੋ ਹਭ ਠਾਇ ਊਣ ਨ ਕਾਈ ਜਾਇ ॥

ddittharro habh tthaae aoon na kaaee jaae |

我看过所有的地方；没有一个地方没有他。

ਨਾਨਕ ਲਧਾ ਤਿਨ ਸੁਆਉ ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ॥੧॥

naanak ladhaa tin suaau jinaa satigur bhettiaa |1|

噢那纳克，那些与真古鲁会面的人找到了生命的目标。||1||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430