斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 1062

ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਸੁ ਨਿਹਚਉ ਹੋਵੈ ॥

karataa kare su nihchau hovai |

造物主所做的一切必定会实现。

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦੇ ਹਉਮੈ ਖੋਵੈ ॥

gur kai sabade haumai khovai |

通过古鲁莎巴德之言，自我中心主义被消除。

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਕਿਸੈ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ਨਾਮੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦਾ ॥੫॥

guraparasaadee kisai de vaddiaaee naamo naam dhiaaeidaa |5|

承古鲁的恩典，一些人被赐予光荣的伟大；他们冥想纳姆（Naam），即主之名。||5||

ਗੁਰ ਸੇਵੇ ਜੇਵਡੁ ਹੋਰੁ ਲਾਹਾ ਨਾਹੀ ॥

gur seve jevadd hor laahaa naahee |

没有什么比服务上师更有利可图了。

ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸੈ ਨਾਮੋ ਸਾਲਾਹੀ ॥

naam man vasai naamo saalaahee |

纳姆（Naam）存在于我心中，我赞美纳姆（Naam）。

ਨਾਮੋ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਨਾਮੋ ਲਾਹਾ ਪਾਇਦਾ ॥੬॥

naamo naam sadaa sukhadaataa naamo laahaa paaeidaa |6|

Naam 永远是和平的赐予者。通过 Naam，我们获得利润。||6||

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਭ ਦੁਖੁ ਸੰਸਾਰਾ ॥

bin naavai sabh dukh sansaaraa |

若无此名，全世界都会遭受痛苦。

ਬਹੁ ਕਰਮ ਕਮਾਵਹਿ ਵਧਹਿ ਵਿਕਾਰਾ ॥

bahu karam kamaaveh vadheh vikaaraa |

行动越多，腐败现象越严重。

ਨਾਮੁ ਨ ਸੇਵਹਿ ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਦੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੭॥

naam na seveh kiau sukh paaeeai bin naavai dukh paaeidaa |7|

不侍奉 Naam，人怎能找到安宁？没有 Naam，人就会痛苦。||7||

ਆਪਿ ਕਰੇ ਤੈ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ॥

aap kare tai aap karaae |

他亲自行动，并激励所有人行动。

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਕਿਸੈ ਬੁਝਾਏ ॥

guraparasaadee kisai bujhaae |

承古鲁的恩典，他向少数人显现。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵਹਿ ਸੇ ਬੰਧਨ ਤੋੜਹਿ ਮੁਕਤੀ ਕੈ ਘਰਿ ਪਾਇਦਾ ॥੮॥

guramukh hoveh se bandhan torreh mukatee kai ghar paaeidaa |8|

成为古尔穆克的人会打破束缚，获得解脱。||8||

ਗਣਤ ਗਣੈ ਸੋ ਜਲੈ ਸੰਸਾਰਾ ॥

ganat ganai so jalai sansaaraa |

精于算计的人，会自取灭亡。

ਸਹਸਾ ਮੂਲਿ ਨ ਚੁਕੈ ਵਿਕਾਰਾ ॥

sahasaa mool na chukai vikaaraa |

他的怀疑主义和腐败思想从未消除。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਗਣਤ ਚੁਕਾਏ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਇਦਾ ॥੯॥

guramukh hovai su ganat chukaae sache sach samaaeidaa |9|

成为古尔穆克的人会放弃他的算计；通过真理，我们融入真正的主。||9||

ਜੇ ਸਚੁ ਦੇਇ ਤ ਪਾਏ ਕੋਈ ॥

je sach dee ta paae koee |

如果上帝赐予真理，那么我们就能获得它。

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਰਗਟੁ ਹੋਈ ॥

guraparasaadee paragatt hoee |

承古鲁之恩，它得以揭示。

ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਸਾਲਾਹੇ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੦॥

sach naam saalaahe rang raataa gur kirapaa te sukh paaeidaa |10|

赞颂真名、深受主之爱并受古鲁恩赐之人，将获得内心的平静。||10||

ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ॥

jap tap sanjam naam piaaraa |

挚爱的纳姆（Naam），主之名，是吟诵、冥想、忏悔和自我控制。

ਕਿਲਵਿਖ ਕਾਟੇ ਕਾਟਣਹਾਰਾ ॥

kilavikh kaatte kaattanahaaraa |

上帝是毁灭者，毁灭罪恶。

ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਤਨੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਆ ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਦਾ ॥੧੧॥

har kai naam tan man seetal hoaa sahaje sahaj samaaeidaa |11|

通过主之名，身心得到凉爽和舒缓，人们直观地、轻易地融入天主之中。||11||

ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਮਨਿ ਮੈਲੈ ਮਲੁ ਲਾਏ ॥

antar lobh man mailai mal laae |

他们心中充满贪婪，所以他们的心很肮脏，并且他们到处散播肮脏的东西。

ਮੈਲੇ ਕਰਮ ਕਰੇ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ॥

maile karam kare dukh paae |

他们做着肮脏的事，遭受着痛苦。

ਕੂੜੋ ਕੂੜੁ ਕਰੇ ਵਾਪਾਰਾ ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਦੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੨॥

koorro koorr kare vaapaaraa koorr bol dukh paaeidaa |12|

他们以谎言交易，只说谎言；说谎的人，会遭受痛苦。||12||

ਨਿਰਮਲ ਬਾਣੀ ਕੋ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥

niramal baanee ko man vasaae |

很少有人能将古鲁圣言的纯洁圣洁铭刻在心中。

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸਹਸਾ ਜਾਏ ॥

guraparasaadee sahasaa jaae |

承蒙古鲁的恩赐，他的疑虑消除了。

ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਚਲੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਨਾਮੁ ਚੇਤਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੩॥

gur kai bhaanai chalai din raatee naam chet sukh paaeidaa |13|

他日夜遵从上师的旨意；记着主之名 Naam，他找到了内心的平静。||13||

ਆਪਿ ਸਿਰੰਦਾ ਸਚਾ ਸੋਈ ॥

aap sirandaa sachaa soee |

真主本人就是创世主。

ਆਪਿ ਉਪਾਇ ਖਪਾਏ ਸੋਈ ॥

aap upaae khapaae soee |

他亲自创造，也亲自毁灭。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਸਦਾ ਸਲਾਹੇ ਮਿਲਿ ਸਾਚੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੪॥

guramukh hovai su sadaa salaahe mil saache sukh paaeidaa |14|

成为古尔穆克的人永远赞美主。遇见真主，他找到了平静。||14||

ਅਨੇਕ ਜਤਨ ਕਰੇ ਇੰਦ੍ਰੀ ਵਸਿ ਨ ਹੋਈ ॥

anek jatan kare indree vas na hoee |

经过无数的努力，性欲还是没有被克服。

ਕਾਮਿ ਕਰੋਧਿ ਜਲੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥

kaam karodh jalai sabh koee |

每个人都在性欲和愤怒的火焰中燃烧。

ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਮਨੁ ਵਸਿ ਆਵੈ ਮਨ ਮਾਰੇ ਮਨਹਿ ਸਮਾਇਦਾ ॥੧੫॥

satigur seve man vas aavai man maare maneh samaaeidaa |15|

侍奉真古鲁，人便能控制自己的心智；征服自己的心智，人便能融入上帝的思想。||15||

ਮੇਰਾ ਤੇਰਾ ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਕੀਆ ॥

meraa teraa tudh aape keea |

你自己创造了“我的”和“你的”的意义。

ਸਭਿ ਤੇਰੇ ਜੰਤ ਤੇਰੇ ਸਭਿ ਜੀਆ ॥

sabh tere jant tere sabh jeea |

一切生物都是您的；您创造了一切众生。

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ਸਦਾ ਤੂ ਗੁਰਮਤੀ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਦਾ ॥੧੬॥੪॥੧੮॥

naanak naam samaal sadaa too guramatee man vasaaeidaa |16|4|18|

噢那纳克，永远沉思那姆；通过古鲁的教诲，主居住在心中。||16||4||18||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥

maaroo mahalaa 3 |

马鲁（第三梅尔）：

ਹਰਿ ਜੀਉ ਦਾਤਾ ਅਗਮ ਅਥਾਹਾ ॥

har jeeo daataa agam athaahaa |

亲爱的上帝是赐予者，难以接近，深不可测。

ਓਸੁ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਇ ਵੇਪਰਵਾਹਾ ॥

os til na tamaae veparavaahaa |

他没有丝毫的贪婪；他自给自足。

ਤਿਸ ਨੋ ਅਪੜਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਈ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੧॥

tis no aparr na sakai koee aape mel milaaeidaa |1|

无人能及他；他本人也在他的联盟中团结一致。||1||

ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਸੁ ਨਿਹਚਉ ਹੋਈ ॥

jo kichh karai su nihchau hoee |

凡他所做的，必定会实现。

ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਦਾਤਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥

tis bin daataa avar na koee |

除他之外，别无赐予者。

ਜਿਸ ਨੋ ਨਾਮ ਦਾਨੁ ਕਰੇ ਸੋ ਪਾਏ ਗੁਰਸਬਦੀ ਮੇਲਾਇਦਾ ॥੨॥

jis no naam daan kare so paae gurasabadee melaaeidaa |2|

凡受主赐福者，皆得其恩赐。通过古鲁莎巴德之言，主将他与自己合二为一。||2||

ਚਉਦਹ ਭਵਣ ਤੇਰੇ ਹਟਨਾਲੇ ॥

chaudah bhavan tere hattanaale |

十四个世界是你的市场。

ਸਤਿਗੁਰਿ ਦਿਖਾਏ ਅੰਤਰਿ ਨਾਲੇ ॥

satigur dikhaae antar naale |

真正的古鲁会将这些与人的内心世界一起揭示出来。

ਨਾਵੈ ਕਾ ਵਾਪਾਰੀ ਹੋਵੈ ਗੁਰਸਬਦੀ ਕੋ ਪਾਇਦਾ ॥੩॥

naavai kaa vaapaaree hovai gurasabadee ko paaeidaa |3|

凡以古鲁莎巴德之言处理名称者，皆得其所。||3||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430