斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 896

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

raamakalee mahalaa 5 |

Raamkalee（第五梅尔）：

ਜਿਸ ਕੀ ਤਿਸ ਕੀ ਕਰਿ ਮਾਨੁ ॥

jis kee tis kee kar maan |

尊敬那位拥有一切的人。

ਆਪਨ ਲਾਹਿ ਗੁਮਾਨੁ ॥

aapan laeh gumaan |

抛开你的自负骄傲。

ਜਿਸ ਕਾ ਤੂ ਤਿਸ ਕਾ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥

jis kaa too tis kaa sabh koe |

你属于他；每个人都属于他。

ਤਿਸਹਿ ਅਰਾਧਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੧॥

tiseh araadh sadaa sukh hoe |1|

崇拜他、敬仰他，你就会永远得到安宁。||1||

ਕਾਹੇ ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਹਿ ਬਿਗਾਨੇ ॥

kaahe bhram bhrameh bigaane |

你这个傻瓜，你为何如此疑惑？

ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕਿਛੁ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵੈ ਮੇਰਾ ਮੇਰਾ ਕਰਿ ਬਹੁਤੁ ਪਛੁਤਾਨੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

naam binaa kichh kaam na aavai meraa meraa kar bahut pachhutaane |1| rahaau |

没有主之名 Naam，一切都毫无用处。许多人大喊“我的，我的”，后悔不已地离开了。||1||暂停||

ਜੋ ਜੋ ਕਰੈ ਸੋਈ ਮਾਨਿ ਲੇਹੁ ॥

jo jo karai soee maan lehu |

无论主做了什么，你都应接受它是好的。

ਬਿਨੁ ਮਾਨੇ ਰਲਿ ਹੋਵਹਿ ਖੇਹ ॥

bin maane ral hoveh kheh |

若不接受，你就会归于尘土。

ਤਿਸ ਕਾ ਭਾਣਾ ਲਾਗੈ ਮੀਠਾ ॥

tis kaa bhaanaa laagai meetthaa |

他的意志在我看来很甜蜜。

ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਵਿਰਲੇ ਮਨਿ ਵੂਠਾ ॥੨॥

guraprasaad virale man vootthaa |2|

承古鲁之恩，他来栖居于心灵之中。||2||

ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਅਗੋਚਰੁ ਆਪਿ ॥

veparavaahu agochar aap |

他本人无忧无虑，独立自主，难以察觉。

ਆਠ ਪਹਰ ਮਨ ਤਾ ਕਉ ਜਾਪਿ ॥

aatth pahar man taa kau jaap |

心灵啊，一天二十四小时都要冥想他。

ਜਿਸੁ ਚਿਤਿ ਆਏ ਬਿਨਸਹਿ ਦੁਖਾ ॥

jis chit aae binaseh dukhaa |

当他进入意识时，痛苦就消失了。

ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਤੇਰਾ ਊਜਲ ਮੁਖਾ ॥੩॥

halat palat teraa aoojal mukhaa |3|

此时此刻，你的面容将光彩照人。||3||

ਕਉਨ ਕਉਨ ਉਧਰੇ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥

kaun kaun udhare gun gaae |

在歌唱荣耀赞美主的同时，谁、有多少人已经得救？

ਗਨਣੁ ਨ ਜਾਈ ਕੀਮ ਨ ਪਾਇ ॥

ganan na jaaee keem na paae |

它们无法被计算或评估。

ਬੂਡਤ ਲੋਹ ਸਾਧਸੰਗਿ ਤਰੈ ॥

booddat loh saadhasang tarai |

即使是下沉的铁也能被拯救，在圣人的陪伴下，

ਨਾਨਕ ਜਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਕਰੈ ॥੪॥੩੧॥੪੨॥

naanak jiseh paraapat karai |4|31|42|

哦那纳克，接受他的恩惠。||4||31||42||

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

raamakalee mahalaa 5 |

Raamkalee（第五梅尔）：

ਮਨ ਮਾਹਿ ਜਾਪਿ ਭਗਵੰਤੁ ॥

man maeh jaap bhagavant |

在你的心中冥想上帝。

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਇਹੁ ਦੀਨੋ ਮੰਤੁ ॥

gur poorai ihu deeno mant |

这是圆满上师的教诲。

ਮਿਟੇ ਸਗਲ ਭੈ ਤ੍ਰਾਸ ॥

mitte sagal bhai traas |

一切恐惧和惊恐都消失了，

ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਆਸ ॥੧॥

pooran hoee aas |1|

你的希望就会实现。||1||

ਸਫਲ ਸੇਵਾ ਗੁਰਦੇਵਾ ॥

safal sevaa guradevaa |

为神圣的古鲁服务是富有成果和有益的。

ਕੀਮਤਿ ਕਿਛੁ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ਸਾਚੇ ਸਚੁ ਅਲਖ ਅਭੇਵਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

keemat kichh kahan na jaaee saache sach alakh abhevaa |1| rahaau |

他的价值无法描述；真主是看不见的，而且神秘莫测。||1||暂停||

ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਆਪਿ ॥

karan karaavan aap |

他本人就是行动者，是原因之因。

ਤਿਸ ਕਉ ਸਦਾ ਮਨ ਜਾਪਿ ॥

tis kau sadaa man jaap |

永远默想他，我的心灵，

ਤਿਸ ਕੀ ਸੇਵਾ ਕਰਿ ਨੀਤ ॥

tis kee sevaa kar neet |

并不断地侍奉他。

ਸਚੁ ਸਹਜੁ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਮੀਤ ॥੨॥

sach sahaj sukh paaveh meet |2|

我的朋友啊，你将得到真理、直觉与和平的祝福。||2||

ਸਾਹਿਬੁ ਮੇਰਾ ਅਤਿ ਭਾਰਾ ॥

saahib meraa at bhaaraa |

我的主和主人非常伟大。

ਖਿਨ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਨਹਾਰਾ ॥

khin meh thaap uthaapanahaaraa |

一刹那间，他建立，又废除。

ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥

tis bin avar na koee |

除他之外别无他物。

ਜਨ ਕਾ ਰਾਖਾ ਸੋਈ ॥੩॥

jan kaa raakhaa soee |3|

他是他谦卑仆人的救世主。||3||

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਰਦਾਸਿ ਸੁਣੀਜੈ ॥

kar kirapaa aradaas suneejai |

求祢怜悯我，听我的祷告，

ਅਪਣੇ ਸੇਵਕ ਕਉ ਦਰਸਨੁ ਦੀਜੈ ॥

apane sevak kau darasan deejai |

以便你的仆人能够看到你的达善的幸福景象。

ਨਾਨਕ ਜਾਪੀ ਜਪੁ ਜਾਪੁ ॥

naanak jaapee jap jaap |

纳纳克吟诵主的圣歌，

ਸਭ ਤੇ ਊਚ ਜਾ ਕਾ ਪਰਤਾਪੁ ॥੪॥੩੨॥੪੩॥

sabh te aooch jaa kaa parataap |4|32|43|

其荣耀与光辉无比高远。||4||32||43||

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

raamakalee mahalaa 5 |

Raamkalee（第五梅尔）：

ਬਿਰਥਾ ਭਰਵਾਸਾ ਲੋਕ ॥

birathaa bharavaasaa lok |

依赖凡人是没有用的。

ਠਾਕੁਰ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ਟੇਕ ॥

tthaakur prabh teree ttek |

啊上帝，我的主和主人，您是我唯一的支持。

ਅਵਰ ਛੂਟੀ ਸਭ ਆਸ ॥

avar chhoottee sabh aas |

我已抛弃了所有其他的希望。

ਅਚਿੰਤ ਠਾਕੁਰ ਭੇਟੇ ਗੁਣਤਾਸ ॥੧॥

achint tthaakur bhette gunataas |1|

我已与我无忧无虑的主和主人见面，他们是美德的宝藏。||1||

ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥

eko naam dhiaae man mere |

哦我的心灵，只冥想主的名字。

ਕਾਰਜੁ ਤੇਰਾ ਹੋਵੈ ਪੂਰਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kaaraj teraa hovai pooraa har har har gun gaae man mere |1| rahaau |

你的事情将会得到完美的解决；唱出对主的荣耀赞美，哈，哈，哈，我的心灵。||1||暂停||

ਤੁਮ ਹੀ ਕਾਰਨ ਕਰਨ ॥

tum hee kaaran karan |

你是行动者，是原因之因。

ਚਰਨ ਕਮਲ ਹਰਿ ਸਰਨ ॥

charan kamal har saran |

主啊，您的莲花足就是我的圣所。

ਮਨਿ ਤਨਿ ਹਰਿ ਓਹੀ ਧਿਆਇਆ ॥

man tan har ohee dhiaaeaa |

我在身心上冥想主。

ਆਨੰਦ ਹਰਿ ਰੂਪ ਦਿਖਾਇਆ ॥੨॥

aanand har roop dikhaaeaa |2|

至福之主已向我显现他的形体。||2||

ਤਿਸ ਹੀ ਕੀ ਓਟ ਸਦੀਵ ॥

tis hee kee ott sadeev |

我寻求他永恒的支持；

ਜਾ ਕੇ ਕੀਨੇ ਹੈ ਜੀਵ ॥

jaa ke keene hai jeev |

他是一切众生的创造者。

ਸਿਮਰਤ ਹਰਿ ਕਰਤ ਨਿਧਾਨ ॥

simarat har karat nidhaan |

静心念诵主语，即可获得宝藏。

ਰਾਖਨਹਾਰ ਨਿਦਾਨ ॥੩॥

raakhanahaar nidaan |3|

在最后一刻，他将成为你的救世主。||3||

ਸਰਬ ਕੀ ਰੇਣ ਹੋਵੀਜੈ ॥

sarab kee ren hoveejai |

成为所有人脚下的尘土。

ਆਪੁ ਮਿਟਾਇ ਮਿਲੀਜੈ ॥

aap mittaae mileejai |

根除自负，融入主。

ਅਨਦਿਨੁ ਧਿਆਈਐ ਨਾਮੁ ॥

anadin dhiaaeeai naam |

日夜默想主之名“Naam”。

ਸਫਲ ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਕਾਮੁ ॥੪॥੩੩॥੪੪॥

safal naanak ihu kaam |4|33|44|

哦纳纳克，这是最有价值的活动。||4||33||44||

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

raamakalee mahalaa 5 |

Raamkalee（第五梅尔）：

ਕਾਰਨ ਕਰਨ ਕਰੀਮ ॥

kaaran karan kareem |

他是行动者、万因之因、宽容的主。

ਸਰਬ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ਰਹੀਮ ॥

sarab pratipaal raheem |

仁慈的主珍惜一切。

ਅਲਹ ਅਲਖ ਅਪਾਰ ॥

alah alakh apaar |

主是无形的，也是无限的。

ਖੁਦਿ ਖੁਦਾਇ ਵਡ ਬੇਸੁਮਾਰ ॥੧॥

khud khudaae vadd besumaar |1|

上帝伟大而无穷。||1||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430