ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Leathanach - 896
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |Raamkalee, An Cúigiú Mehl:
ਜਿਸ ਕੀ ਤਿਸ ਕੀ ਕਰਿ ਮਾਨੁ ॥
jis kee tis kee kar maan |Tabhair onóir don té, lena mbaineann gach rud.
ਆਪਨ ਲਾਹਿ ਗੁਮਾਨੁ ॥
aapan laeh gumaan |Fág do mhórtas egotistical taobh thiar de.
ਜਿਸ ਕਾ ਤੂ ਤਿਸ ਕਾ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
jis kaa too tis kaa sabh koe |Baineann tú leis; mbaineann gach duine leis.
ਤਿਸਹਿ ਅਰਾਧਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੧॥
tiseh araadh sadaa sukh hoe |1|Déan adhradh agus adhradh dó, agus beidh tú i síocháin go deo. ||1||
ਕਾਹੇ ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਹਿ ਬਿਗਾਨੇ ॥
kaahe bhram bhrameh bigaane |Cén fáth a bhfuil tú ag fánaíocht in amhras, a amadán?
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕਿਛੁ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵੈ ਮੇਰਾ ਮੇਰਾ ਕਰਿ ਬਹੁਤੁ ਪਛੁਤਾਨੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naam binaa kichh kaam na aavai meraa meraa kar bahut pachhutaane |1| rahaau |Gan an Naam, Ainm an Tiarna, níl aon rud chun tairbhe ar chor ar bith. Ag caoineadh, 'Mine, mo chuid', d'imigh go leor mór acu, ag déanamh aithrí. ||1||Sos||
ਜੋ ਜੋ ਕਰੈ ਸੋਈ ਮਾਨਿ ਲੇਹੁ ॥
jo jo karai soee maan lehu |Cibé rud atá déanta ag an Tiarna, glac leis sin mar dhea.
ਬਿਨੁ ਮਾਨੇ ਰਲਿ ਹੋਵਹਿ ਖੇਹ ॥
bin maane ral hoveh kheh |Gan glacadh leis, beidh tú ag meascadh le deannach.
ਤਿਸ ਕਾ ਭਾਣਾ ਲਾਗੈ ਮੀਠਾ ॥
tis kaa bhaanaa laagai meetthaa |Is cosúil go bhfuil a Will milis domsa.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਵਿਰਲੇ ਮਨਿ ਵੂਠਾ ॥੨॥
guraprasaad virale man vootthaa |2|Le Grásta Ghúrú, tagann sé chun cónaithe san intinn. ||2||
ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਅਗੋਚਰੁ ਆਪਿ ॥
veparavaahu agochar aap |Tá sé féin aireach agus neamhspleách, do-airithe.
ਆਠ ਪਹਰ ਮਨ ਤਾ ਕਉ ਜਾਪਿ ॥
aatth pahar man taa kau jaap |Ceithre huaire is fiche sa lá, a intinn, machnamh air.
ਜਿਸੁ ਚਿਤਿ ਆਏ ਬਿਨਸਹਿ ਦੁਖਾ ॥
jis chit aae binaseh dukhaa |Nuair a thagann Sé isteach sa Chonaic, tá pian dispelled.
ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਤੇਰਾ ਊਜਲ ਮੁਖਾ ॥੩॥
halat palat teraa aoojal mukhaa |3|Anseo agus ina dhiaidh seo, beidh d'aghaidh radanta agus geal. ||3||
ਕਉਨ ਕਉਨ ਉਧਰੇ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥
kaun kaun udhare gun gaae |Cé, agus cé mhéad a shábháil, ag canadh Moltaí Glórmhar an Tiarna?
ਗਨਣੁ ਨ ਜਾਈ ਕੀਮ ਨ ਪਾਇ ॥
ganan na jaaee keem na paae |Ní féidir iad a chomhaireamh ná a mheas.
ਬੂਡਤ ਲੋਹ ਸਾਧਸੰਗਿ ਤਰੈ ॥
booddat loh saadhasang tarai |Sábháltar fiú an t-iarann go tóin poill, san Saadh Sangat, Cuideachta na Naomh, .i.
ਨਾਨਕ ਜਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਕਰੈ ॥੪॥੩੧॥੪੨॥
naanak jiseh paraapat karai |4|31|42|O Nanac, mar a fhaightear a Ghrás. ||4||31||42||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |Raamkalee, An Cúigiú Mehl:
ਮਨ ਮਾਹਿ ਜਾਪਿ ਭਗਵੰਤੁ ॥
man maeh jaap bhagavant |Déan machnamh ar an Tiarna Dia i d’intinn.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਇਹੁ ਦੀਨੋ ਮੰਤੁ ॥
gur poorai ihu deeno mant |Seo é an Teagasc a thugann an Gúrú Foirfe.
ਮਿਟੇ ਸਗਲ ਭੈ ਤ੍ਰਾਸ ॥
mitte sagal bhai traas |Baintear as gach eagla agus eagla,
ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਆਸ ॥੧॥
pooran hoee aas |1|agus comhlíonfar bhur ndóchas. ||1||
ਸਫਲ ਸੇਵਾ ਗੁਰਦੇਵਾ ॥
safal sevaa guradevaa |Tá seirbhís don Ghúrú Dhiaga torthúil agus fiúntach.
ਕੀਮਤਿ ਕਿਛੁ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ਸਾਚੇ ਸਚੁ ਅਲਖ ਅਭੇਵਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
keemat kichh kahan na jaaee saache sach alakh abhevaa |1| rahaau |Ní féidir cur síos a dhéanamh ar a luach; tá an Fíor-Tiarna neamhfheicthe agus mistéireach. ||1||Sos||
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਆਪਿ ॥
karan karaavan aap |Is é Féin an Déantóir, Cúis na gcúiseanna.
ਤਿਸ ਕਉ ਸਦਾ ਮਨ ਜਾਪਿ ॥
tis kau sadaa man jaap |Déan machnamh air go deo, a mh'intinn,
ਤਿਸ ਕੀ ਸੇਵਾ ਕਰਿ ਨੀਤ ॥
tis kee sevaa kar neet |Agus freastal ar Eisean go leanúnach.
ਸਚੁ ਸਹਜੁ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਮੀਤ ॥੨॥
sach sahaj sukh paaveh meet |2|Beidh tú beannaithe le fírinne, le hintiúlacht agus le síocháin, a chara. ||2||
ਸਾਹਿਬੁ ਮੇਰਾ ਅਤਿ ਭਾਰਾ ॥
saahib meraa at bhaaraa |Tá mo Thiarna agus mo Mháistir chomh iontach sin.
ਖਿਨ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਨਹਾਰਾ ॥
khin meh thaap uthaapanahaaraa |Ar an toirt, bunaíonn sé agus dícheangail sé.
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
tis bin avar na koee |Níl aon duine eile seachas Eisean.
ਜਨ ਕਾ ਰਾਖਾ ਸੋਈ ॥੩॥
jan kaa raakhaa soee |3|Is é Grásta Slánaithe a sheirbhíseach humhal. ||3||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਰਦਾਸਿ ਸੁਣੀਜੈ ॥
kar kirapaa aradaas suneejai |Gabh trua liom, le do thoil, agus éist le mo phaidir,
ਅਪਣੇ ਸੇਵਕ ਕਉ ਦਰਸਨੁ ਦੀਜੈ ॥
apane sevak kau darasan deejai |go bhfeicfeadh do shearbhónta Fís Bheannaithe do Dhairsin.
ਨਾਨਕ ਜਾਪੀ ਜਪੁ ਜਾਪੁ ॥
naanak jaapee jap jaap |Canann Nanak canadh an Tiarna,
ਸਭ ਤੇ ਊਚ ਜਾ ਕਾ ਪਰਤਾਪੁ ॥੪॥੩੨॥੪੩॥
sabh te aooch jaa kaa parataap |4|32|43|a bhfuil a ghlóir agus a radiance is airde ar fad. ||4||32||43||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |Raamkalee, An Cúigiú Mehl:
ਬਿਰਥਾ ਭਰਵਾਸਾ ਲੋਕ ॥
birathaa bharavaasaa lok |Tá brath ar fhear marfach useless.
ਠਾਕੁਰ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ਟੇਕ ॥
tthaakur prabh teree ttek |A Dhia, a Thiarna agus a Mháistir, is tusa m'aon Tacaíocht.
ਅਵਰ ਛੂਟੀ ਸਭ ਆਸ ॥
avar chhoottee sabh aas |Tá gach dóchas eile caite agam.
ਅਚਿੰਤ ਠਾਕੁਰ ਭੇਟੇ ਗੁਣਤਾਸ ॥੧॥
achint tthaakur bhette gunataas |1|Bhuail mé le mo Thiarna agus Máistir míchúramach, stór an bhua. ||1||
ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥
eko naam dhiaae man mere |Déan machnamh ar Ainm an Tiarna amháin, O m'intinn.
ਕਾਰਜੁ ਤੇਰਾ ਹੋਵੈ ਪੂਰਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kaaraj teraa hovai pooraa har har har gun gaae man mere |1| rahaau |Réiteofar do ghnóthaí go foirfe; canaigí Moltaí glórmhara an Tiarna, Gáire, Gáir, O m'intinn. ||1||Sos||
ਤੁਮ ਹੀ ਕਾਰਨ ਕਰਨ ॥
tum hee kaaran karan |Is tusa an Déantóir, Cúis na Cúiseanna.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਹਰਿ ਸਰਨ ॥
charan kamal har saran |Is iad do chosa lotus, a Thiarna, mo Thearmann.
ਮਨਿ ਤਨਿ ਹਰਿ ਓਹੀ ਧਿਆਇਆ ॥
man tan har ohee dhiaaeaa |Déanaim machnamh ar an Tiarna i m’intinn agus i mo chorp.
ਆਨੰਦ ਹਰਿ ਰੂਪ ਦਿਖਾਇਆ ॥੨॥
aanand har roop dikhaaeaa |2|Tá an Tiarna beannaithe tar éis a fhoirm a nochtadh dom. ||2||
ਤਿਸ ਹੀ ਕੀ ਓਟ ਸਦੀਵ ॥
tis hee kee ott sadeev |Lorgaím a thacaíocht shíoraí;
ਜਾ ਕੇ ਕੀਨੇ ਹੈ ਜੀਵ ॥
jaa ke keene hai jeev |Is é Cruthaitheoir na ndaoine go léir.
ਸਿਮਰਤ ਹਰਿ ਕਰਤ ਨਿਧਾਨ ॥
simarat har karat nidhaan |Ag cuimhneamh ar an Tiarna le linn machnaimh, faightear an taisce.
ਰਾਖਨਹਾਰ ਨਿਦਾਨ ॥੩॥
raakhanahaar nidaan |3|Ar an bpointe deiridh, beidh sé mar Shlánaitheoir agat. ||3||
ਸਰਬ ਕੀ ਰੇਣ ਹੋਵੀਜੈ ॥
sarab kee ren hoveejai |Bí mar dheannach chosa na bhfear go léir.
ਆਪੁ ਮਿਟਾਇ ਮਿਲੀਜੈ ॥
aap mittaae mileejai |Scrios féin-chonaic, agus cumasaigh sa Tiarna.
ਅਨਦਿਨੁ ਧਿਆਈਐ ਨਾਮੁ ॥
anadin dhiaaeeai naam |Oíche agus lá déan machnamh ar Naam, Ainm an Tiarna.
ਸਫਲ ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਕਾਮੁ ॥੪॥੩੩॥੪੪॥
safal naanak ihu kaam |4|33|44|O Nanak, is é seo an ghníomhaíocht is luachmhaire. ||4||33||44||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |Raamkalee, An Cúigiú Mehl:
ਕਾਰਨ ਕਰਨ ਕਰੀਮ ॥
kaaran karan kareem |Is é an Déantóir, Cúis na gcúiseanna, an Tiarna flaithiúil.
ਸਰਬ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ਰਹੀਮ ॥
sarab pratipaal raheem |Is mór ag an Tiarna trócaireach gach duine.
ਅਲਹ ਅਲਖ ਅਪਾਰ ॥
alah alakh apaar |Tá an Tiarna dofheicthe agus gan teorainn.
ਖੁਦਿ ਖੁਦਾਇ ਵਡ ਬੇਸੁਮਾਰ ॥੧॥
khud khudaae vadd besumaar |1|Tá Dia mór agus gan deireadh. ||1||