ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Leathanach - 789
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਹਰਿ ਸਾਲਾਹੀ ਸਦਾ ਸਦਾ ਤਨੁ ਮਨੁ ਸਉਪਿ ਸਰੀਰੁ ॥
har saalaahee sadaa sadaa tan man saup sareer |Mol an Tiarna, go deo na ndeor; tiomnaigh do chorp agus d'intinn dó.
ਗੁਰਸਬਦੀ ਸਚੁ ਪਾਇਆ ਸਚਾ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੁ ॥
gurasabadee sach paaeaa sachaa gahir ganbheer |Trí Fhocal Shabad an Ghúrú, fuair mé an Tiarna Fíor, Cuimsitheach agus Dothuigthe.
ਮਨਿ ਤਨਿ ਹਿਰਦੈ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਹਰਿ ਹੀਰਾ ਹੀਰੁ ॥
man tan hiradai rav rahiaa har heeraa heer |Tá an Tiarna, seod na seoda, ag síneadh m’intinne, mo chorp agus mo chroí.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਕਾ ਦੁਖੁ ਗਇਆ ਫਿਰਿ ਪਵੈ ਨ ਫੀਰੁ ॥
janam maran kaa dukh geaa fir pavai na feer |Tá pianta na breithe agus an bháis imithe, agus ní choinsíneofar go deo arís mé do thimthriall an ath-choirniúcháin.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿ ਤੂ ਹਰਿ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰੁ ॥੧੦॥
naanak naam salaeh too har gunee gaheer |10|A Nanac, mol an Náam, Ainm an Tiarna, aigéan na sármhaitheasa. ||10||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |Salok, An Chéad Mhehl:
ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਤਨੁ ਜਾਲਿ ਜਿਨਿ ਜਲਿਐ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ॥
naanak ihu tan jaal jin jaliaai naam visaariaa |A Nanak, sruthán an corp seo; tá dearmad déanta ag an gcorp dóite seo ar Naam, Ainm an Tiarna.
ਪਉਦੀ ਜਾਇ ਪਰਾਲਿ ਪਿਛੈ ਹਥੁ ਨ ਅੰਬੜੈ ਤਿਤੁ ਨਿਵੰਧੈ ਤਾਲਿ ॥੧॥
paudee jaae paraal pichhai hath na anbarrai tith nivandhai taal |1|Tá an salachar ag carnadh suas, agus sa domhan ina dhiaidh seo, ní bheidh do lámh in ann sroicheadh síos isteach sa lochán marbhthach seo chun é a ghlanadh. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |An Chéad Mhehl:
ਨਾਨਕ ਮਨ ਕੇ ਕੰਮ ਫਿਟਿਆ ਗਣਤ ਨ ਆਵਹੀ ॥
naanak man ke kam fittiaa ganat na aavahee |Nanak, is olc gníomhartha na hintinne nach féidir cuntas a thabhairt orthu.
ਕਿਤੀ ਲਹਾ ਸਹੰਮ ਜਾ ਬਖਸੇ ਤਾ ਧਕਾ ਨਹੀ ॥੨॥
kitee lahaa saham jaa bakhase taa dhakaa nahee |2|Tugann siad retributions uafásach agus pianmhar, ach má maitheann an Tiarna dom, ansin beidh mé a shábháil ar an pionós seo. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਸਚਾ ਅਮਰੁ ਚਲਾਇਓਨੁ ਕਰਿ ਸਚੁ ਫੁਰਮਾਣੁ ॥
sachaa amar chalaaeion kar sach furamaan |Is fíor an Ordú a chuireann sé amach, agus is fíor na hOrduithe a eisíonn sé.
ਸਦਾ ਨਿਹਚਲੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸੋ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਣੁ ॥
sadaa nihachal rav rahiaa so purakh sujaan |Go brách, gan athrú gan athrú, ag fánaíocht agus ag dul i ngach áit, is é an Príomh-Thiarna Uile-fhiosrach.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸੇਵੀਐ ਸਚੁ ਸਬਦਿ ਨੀਸਾਣੁ ॥
guraparasaadee seveeai sach sabad neesaan |Le Grásta Ghúrú, déan seirbhís dó, trí Fhíorchomhartha an tSabad.
ਪੂਰਾ ਥਾਟੁ ਬਣਾਇਆ ਰੰਗੁ ਗੁਰਮਤਿ ਮਾਣੁ ॥
pooraa thaatt banaaeaa rang guramat maan |Is foirfe an rud a dhéanann Sé; trí Theagasc an Ghúrú, bain sult as a Ghrá.
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਅਲਖੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਜਾਣੁ ॥੧੧॥
agam agochar alakh hai guramukh har jaan |11|Tá sé dorochtana, unfathomable agus dofheicthe; mar Gurmukh, bíodh aithne agat ar an Tiarna. ||11||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |Salok, An Chéad Mhehl:
ਨਾਨਕ ਬਦਰਾ ਮਾਲ ਕਾ ਭੀਤਰਿ ਧਰਿਆ ਆਣਿ ॥
naanak badaraa maal kaa bheetar dhariaa aan |A Nanak, tugtar isteach na málaí boinn
ਖੋਟੇ ਖਰੇ ਪਰਖੀਅਨਿ ਸਾਹਿਬ ਕੈ ਦੀਬਾਣਿ ॥੧॥
khotte khare parakheean saahib kai deebaan |1|agus a chuirtear i gCúirt ár dTiarna agus ár Máistir, agus ansin, tá an fíor agus an góchumtha scartha. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |An Chéad Mhehl:
ਨਾਵਣ ਚਲੇ ਤੀਰਥੀ ਮਨਿ ਖੋਟੈ ਤਨਿ ਚੋਰ ॥
naavan chale teerathee man khottai tan chor |Téann siad agus folcadh ag scribhneáin naofa oilithreachta, ach tá a n-intinn fós olc, agus is gadaithe iad a gcorp.
ਇਕੁ ਭਾਉ ਲਥੀ ਨਾਤਿਆ ਦੁਇ ਭਾ ਚੜੀਅਸੁ ਹੋਰ ॥
eik bhaau lathee naatiaa due bhaa charreeas hor |Déanann na folcadáin seo cuid dá salachar a ní, ach ní charnann siad ach dhá oiread.
ਬਾਹਰਿ ਧੋਤੀ ਤੂਮੜੀ ਅੰਦਰਿ ਵਿਸੁ ਨਿਕੋਰ ॥
baahar dhotee toomarree andar vis nikor |Cosúil le gourd, is féidir iad a ní ar an taobh amuigh, ach ar an taobh istigh, tá siad fós líonta le nimh.
ਸਾਧ ਭਲੇ ਅਣਨਾਤਿਆ ਚੋਰ ਸਿ ਚੋਰਾ ਚੋਰ ॥੨॥
saadh bhale ananaatiaa chor si choraa chor |2|Is beannaithe an duine naofa, fiú gan a leithéid de shnámha, agus is gadaí é an gadaí, is cuma cé mhéad a shnámhann sé. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਆਪੇ ਹੁਕਮੁ ਚਲਾਇਦਾ ਜਗੁ ਧੰਧੈ ਲਾਇਆ ॥
aape hukam chalaaeidaa jag dhandhai laaeaa |Eisíonn sé é féin a Orduithe, agus nascann sé daoine an domhain lena gcuid cúraimí.
ਇਕਿ ਆਪੇ ਹੀ ਆਪਿ ਲਾਇਅਨੁ ਗੁਰ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
eik aape hee aap laaeian gur te sukh paaeaa |Ceanglaíonn sé féin roinnt leis féin, agus tríd an Gúrú, faigheann siad síocháin.
ਦਹ ਦਿਸ ਇਹੁ ਮਨੁ ਧਾਵਦਾ ਗੁਰਿ ਠਾਕਿ ਰਹਾਇਆ ॥
dah dis ihu man dhaavadaa gur tthaak rahaaeaa |Ritheann an intinn thart sna deich dtreo; coinníonn an Gúrú fós é.
ਨਾਵੈ ਨੋ ਸਭ ਲੋਚਦੀ ਗੁਰਮਤੀ ਪਾਇਆ ॥
naavai no sabh lochadee guramatee paaeaa |Is fada le gach duine an tAinm, ach ní fhaightear é ach trí Theagasc an Ghúrú.
ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਮੇਟਿ ਨ ਸਕੀਐ ਜੋ ਹਰਿ ਲਿਖਿ ਪਾਇਆ ॥੧੨॥
dhur likhiaa mett na sakeeai jo har likh paaeaa |12|Ní féidir do chinniúint réamhordaithe, a scríobh an Tiarna i dtús báire, a scriosadh. ||12||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |Salok, An Chéad Mhehl:
ਦੁਇ ਦੀਵੇ ਚਉਦਹ ਹਟਨਾਲੇ ॥
due deeve chaudah hattanaale |Lasann an dá lampa na ceithre mhargadh déag.
ਜੇਤੇ ਜੀਅ ਤੇਤੇ ਵਣਜਾਰੇ ॥
jete jeea tete vanajaare |Níl ach an oiread trádálaithe ann agus atá daoine beo.
ਖੁਲੑੇ ਹਟ ਹੋਆ ਵਾਪਾਰੁ ॥
khulae hatt hoaa vaapaar |Tá na siopaí ar oscailt, agus tá trádáil ag dul ar aghaidh;
ਜੋ ਪਹੁਚੈ ਸੋ ਚਲਣਹਾਰੁ ॥
jo pahuchai so chalanahaar |an té a thagann ann, beidh air imeacht.
ਧਰਮੁ ਦਲਾਲੁ ਪਾਏ ਨੀਸਾਣੁ ॥
dharam dalaal paae neesaan |Is é an Breitheamh Ceartasach Dharma an bróicéir, a thugann a chomhartha formheasa.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਲਾਹਾ ਪਰਵਾਣੁ ॥
naanak naam laahaa paravaan |Nanak, glactar leo siúd a thuilleann brabús Naam agus ceadaítear iad.
ਘਰਿ ਆਏ ਵਜੀ ਵਾਧਾਈ ॥
ghar aae vajee vaadhaaee |Agus nuair a fhilleann siad abhaile, cuirtear beannacht orthu;
ਸਚ ਨਾਮ ਕੀ ਮਿਲੀ ਵਡਿਆਈ ॥੧॥
sach naam kee milee vaddiaaee |1|faigheann siad móráltacht ghlórmhar an Fhíorainm. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |An Chéad Mhehl:
ਰਾਤੀ ਹੋਵਨਿ ਕਾਲੀਆ ਸੁਪੇਦਾ ਸੇ ਵੰਨ ॥
raatee hovan kaaleea supedaa se van |Fiú nuair a bhíonn an oíche dorcha, coinníonn cibé rud atá bán a dhath bán.
ਦਿਹੁ ਬਗਾ ਤਪੈ ਘਣਾ ਕਾਲਿਆ ਕਾਲੇ ਵੰਨ ॥
dihu bagaa tapai ghanaa kaaliaa kaale van |Agus fiú nuair a bhíonn solas an lae thar a bheith geal, coinníonn cuma dhubh a dath dubh.
ਅੰਧੇ ਅਕਲੀ ਬਾਹਰੇ ਮੂਰਖ ਅੰਧ ਗਿਆਨੁ ॥
andhe akalee baahare moorakh andh giaan |Níl eagna ar bith ag na h-amadáin dalla; tá a dtuiscint dall.
ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਬਾਹਰੇ ਕਬਹਿ ਨ ਪਾਵਹਿ ਮਾਨੁ ॥੨॥
naanak nadaree baahare kabeh na paaveh maan |2|A Nanac, gan Grásta an Tiarna, ní bhfaighidh siad onóir choíche. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਕਾਇਆ ਕੋਟੁ ਰਚਾਇਆ ਹਰਿ ਸਚੈ ਆਪੇ ॥
kaaeaa kott rachaaeaa har sachai aape |Is é an Fíor-Thiarna Féin a chruthaigh an foras coirp.
ਇਕਿ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਇਅਨੁ ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਵਿਆਪੇ ॥
eik doojai bhaae khuaaeian haumai vich viaape |Tá cuid acu scriosta trí ghrá na dúbailteachta, agus iad gafa le meonachas.
ਇਹੁ ਮਾਨਸ ਜਨਮੁ ਦੁਲੰਭੁ ਸਾ ਮਨਮੁਖ ਸੰਤਾਪੇ ॥
eihu maanas janam dulanbh saa manamukh santaape |Is deacair an corp daonna seo a fháil; tá na manmukhs féin-toilteanach ag fulaingt i bpian.
ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ਸੋ ਬੁਝਸੀ ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਥਾਪੇ ॥
jis aap bujhaae so bujhasee jis satigur thaape |Sé amháin a thuigeann, a chuireann an Tiarna Féin faoi deara a thuiscint; tá sé beannaithe ag an bhFíor-Ghúrú.
ਸਭੁ ਜਗੁ ਖੇਲੁ ਰਚਾਇਓਨੁ ਸਭ ਵਰਤੈ ਆਪੇ ॥੧੩॥
sabh jag khel rachaaeion sabh varatai aape |13|Chruthaigh sé an domhan ar fad dá súgradh; Tá sé ag dul trasna i measc cách. ||13||