ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Leathanach - 88
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਆਪਣਾ ਸੋ ਸਿਰੁ ਲੇਖੈ ਲਾਇ ॥
satigur seve aapanaa so sir lekhai laae |Deimhnítear agus glactar leo siúd a fhreastalaíonn ar a bhFíor-Ghúrú.
ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਕੈ ਰਹਨਿ ਸਚਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
vichahu aap gavaae kai rahan sach liv laae |Scriosann siad féiniúlacht agus conceit ón taobh istigh; fanann siad súite go grámhar sa Fíor Amháin.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਿਨੀ ਨ ਸੇਵਿਓ ਤਿਨਾ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇ ॥
satigur jinee na sevio tinaa birathaa janam gavaae |Iad siúd nach bhfreastalaíonn ar an Fíor-Ghúrú, cuireann siad a saol amú go neamhbhalbh.
ਨਾਨਕ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਕਰੇ ਕਹਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥੧॥
naanak jo tis bhaavai so kare kahanaa kichhoo na jaae |1|A Nanac, déanann an Tiarna díreach mar is toil leis. Níl cead cainte ag éinne faoi seo. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |An Tríú Mehl:
ਮਨੁ ਵੇਕਾਰੀ ਵੇੜਿਆ ਵੇਕਾਰਾ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥
man vekaaree verriaa vekaaraa karam kamaae |Agus an aigne timpeallaithe ag aingí agus ag olc, déanann daoine drochghníomhartha.
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਅਗਿਆਨੀ ਪੂਜਦੇ ਦਰਗਹ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥
doojai bhaae agiaanee poojade daragah milai sajaae |An aineolach adhradh an grá na duality; i gCúirt an Tiarna gearrfar pionós orthu.
ਆਤਮ ਦੇਉ ਪੂਜੀਐ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਬੂਝ ਨ ਪਾਇ ॥
aatam deo poojeeai bin satigur boojh na paae |Mar sin adhradh don Tiarna, Solas an anama; gan an Fíor-Ghúrú, ní fhaightear tuiscint.
ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਭਾਣਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕਾ ਕਰਮੀ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥
jap tap sanjam bhaanaa satiguroo kaa karamee palai paae |Faightear machnamh, aithrí agus féinsmacht ghéar trí ghéilleadh d’Uacht an Fhíor-Ghúrú. Ag a Ghrás a fhaightear é seo.
ਨਾਨਕ ਸੇਵਾ ਸੁਰਤਿ ਕਮਾਵਣੀ ਜੋ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਸੋ ਥਾਇ ਪਾਇ ॥੨॥
naanak sevaa surat kamaavanee jo har bhaavai so thaae paae |2|Nanak, fónamh leis an bhfeasacht iomasach seo; ní cheadaítear ach an rud atá taitneamhach don Tiarna. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ਜਿਤੁ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਵੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ॥
har har naam japahu man mere jit sadaa sukh hovai din raatee |Can Ainm an Tiarna, Har, Har, O m'intinn; tabharfaidh sé síocháin shíoraí duit, de lá agus d’oíche.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ਜਿਤੁ ਸਿਮਰਤ ਸਭਿ ਕਿਲਵਿਖ ਪਾਪ ਲਹਾਤੀ ॥
har har naam japahu man mere jit simarat sabh kilavikh paap lahaatee |Can Ainm an Tiarna, Har, Har, O m'intinn; ag machnamh air, scriosfar gach peaca agus olc.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ਜਿਤੁ ਦਾਲਦੁ ਦੁਖ ਭੁਖ ਸਭ ਲਹਿ ਜਾਤੀ ॥
har har naam japahu man mere jit daalad dukh bhukh sabh leh jaatee |Can Ainm an Tiarna, Har, Har, O m'intinn; tríd sin, bainfear amach gach bochtanas, pian agus ocras.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ਮੁਖਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਤੀ ॥
har har naam japahu man mere mukh guramukh preet lagaatee |Can Ainm an Tiarna, Har, Har, O m'intinn; mar Gurmukh, dearbhaigh do ghrá.
ਜਿਤੁ ਮੁਖਿ ਭਾਗੁ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਸਾਚੈ ਹਰਿ ਤਿਤੁ ਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਜਪਾਤੀ ॥੧੩॥
jit mukh bhaag likhiaa dhur saachai har tith mukh naam japaatee |13|An té a bhfuil a leithéid de chinniúint réamhordaithe inscríofa ar a mhullach ag an bhFíor-Thiarna, canann sé Naam, Ainm an Tiarna. ||13||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, An Tríú Mehl:
ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਿਨੀ ਨ ਸੇਵਿਓ ਸਬਦਿ ਨ ਕੀਤੋ ਵੀਚਾਰੁ ॥
satigur jinee na sevio sabad na keeto veechaar |Iad siúd nach bhfreastalaíonn ar an bhFíor-Ghúrú, agus nach ndéanann machnamh ar Bhriathar an tSabad
ਅੰਤਰਿ ਗਿਆਨੁ ਨ ਆਇਓ ਮਿਰਤਕੁ ਹੈ ਸੰਸਾਰਿ ॥
antar giaan na aaeio miratak hai sansaar |- ní théann eagna spioradálta isteach ina gcroí; tá siad cosúil le coirp marbh ar fud an domhain.
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਫੇਰੁ ਪਇਆ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥
lakh chauraaseeh fer peaa mar jamai hoe khuaar |Téann siad tríd an timthriall de 8.4 milliún reincarnations, agus tá siad scriosta trí bhás agus rebirth.
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸੋ ਕਰੇ ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਸੋਇ ॥
satigur kee sevaa so kare jis no aap karaae soe |Is é féin amháin a fhreastalaíonn ar an bhFíor-Ghúrú, a spreagann an Tiarna é féin é sin a dhéanamh.
ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਚਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥
satigur vich naam nidhaan hai karam paraapat hoe |Tá Tóraíocht Naam laistigh den Fhíor-Ghúrú; trína Ghrás, faightear é.
ਸਚਿ ਰਤੇ ਗੁਰਸਬਦ ਸਿਉ ਤਿਨ ਸਚੀ ਸਦਾ ਲਿਵ ਹੋਇ ॥
sach rate gurasabad siau tin sachee sadaa liv hoe |Iad siúd atá fíor-thinniúil do Bhriathar Shabad an Ghúrú-tá a ngrá go deo Fíor.
ਨਾਨਕ ਜਿਸ ਨੋ ਮੇਲੇ ਨ ਵਿਛੁੜੈ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵੈ ਸੋਇ ॥੧॥
naanak jis no mele na vichhurrai sahaj samaavai soe |1|A Nanac, ní scarfar iad siúd atá aontaithe leis arís. Cumascann siad go do-airithe i nDia. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |An Tríú Mehl:
ਸੋ ਭਗਉਤੀ ਜੁੋ ਭਗਵੰਤੈ ਜਾਣੈ ॥
so bhgautee juo bhagavantai jaanai |Is é ceann a bhfuil aithne aige ar an Tiarna Dia Carthanach ná fíor-thiomnóir Bhagaautee.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ॥
guraparasaadee aap pachhaanai |De réir Gúrú's Grace, tá sé féin-réadaithe.
ਧਾਵਤੁ ਰਾਖੈ ਇਕਤੁ ਘਰਿ ਆਣੈ ॥
dhaavat raakhai ikat ghar aanai |Cuireann sé srian ar a intinn fhánach, agus tugann sé ar ais go dtí a theach féin é laistigh de féin.
ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ॥
jeevat marai har naam vakhaanai |Fanann sé marbh fad is beo é, agus canann sé Ainm an Tiarna.
ਐਸਾ ਭਗਉਤੀ ਉਤਮੁ ਹੋਇ ॥
aaisaa bhgautee utam hoe |Tá a leithéid de Bhagaautee ardaithe.
ਨਾਨਕ ਸਚਿ ਸਮਾਵੈ ਸੋਇ ॥੨॥
naanak sach samaavai soe |2|O Nanak, cumasc sé isteach sa Fíor Amháin. ||2||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |An Tríú Mehl:
ਅੰਤਰਿ ਕਪਟੁ ਭਗਉਤੀ ਕਹਾਏ ॥
antar kapatt bhgautee kahaae |Tá sé lán de chealg, agus fós glaonn sé air féin mar thiomnóir de Bhagaautee.
ਪਾਖੰਡਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਕਦੇ ਨ ਪਾਏ ॥
paakhandd paarabraham kade na paae |Trí hypocrisy, ní bhainfidh sé go deo an Tiarna Dia Uachtarach.
ਪਰ ਨਿੰਦਾ ਕਰੇ ਅੰਤਰਿ ਮਲੁ ਲਾਏ ॥
par nindaa kare antar mal laae |Caoinfidh sé daoine eile, agus truaillíonn sé é féin lena chuid filíochta féin.
ਬਾਹਰਿ ਮਲੁ ਧੋਵੈ ਮਨ ਕੀ ਜੂਠਿ ਨ ਜਾਏ ॥
baahar mal dhovai man kee jootth na jaae |Go seachtrach, níonn sé as an salachar, ach ní imíonn eisíontas a intinne.
ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਿਉ ਬਾਦੁ ਰਚਾਏ ॥
satasangat siau baad rachaae |Áitíonn sé leis an Sat Sangat, an Comhthionól Fíor.
ਅਨਦਿਨੁ ਦੁਖੀਆ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਰਚਾਏ ॥
anadin dukheea doojai bhaae rachaae |Oíche agus lá, tá sé ag fulaingt, gafa i ngrá na dúbailteacht.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤੈ ਬਹੁ ਕਰਮ ਕਮਾਏ ॥
har naam na chetai bahu karam kamaae |Ní cuimhin leis Ainm an Tiarna, ach fós, déanann sé gach sórt deasghnátha folamh.
ਪੂਰਬ ਲਿਖਿਆ ਸੁ ਮੇਟਣਾ ਨ ਜਾਏ ॥
poorab likhiaa su mettanaa na jaae |Ní féidir an rud atá réamh-ordaithe a scriosadh.
ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਮੋਖੁ ਨ ਪਾਏ ॥੩॥
naanak bin satigur seve mokh na paae |3|A Nanak, gan freastal ar an bhFíor-Ghúrú, ní fhaightear saoirse. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਿਨੀ ਧਿਆਇਆ ਸੇ ਕੜਿ ਨ ਸਵਾਹੀ ॥
satigur jinee dhiaaeaa se karr na savaahee |Iad siúd a dhéanann machnamh ar an bhFíor-Ghúrú, ní dhéanfar iad a dhó go luaithreach.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਿਨੀ ਧਿਆਇਆ ਸੇ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਹੀ ॥
satigur jinee dhiaaeaa se tripat aghaahee |Tá siad siúd a dhéanann machnamh ar an bhFíor-Ghúrú sásta agus comhlíonta.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਿਨੀ ਧਿਆਇਆ ਤਿਨ ਜਮ ਡਰੁ ਨਾਹੀ ॥
satigur jinee dhiaaeaa tin jam ddar naahee |Iad siúd a dhéanann machnamh ar an nGúrú Fíor, níl eagla orthu roimh Theachtaire an Bháis.