Sri Guru Granth Sahib

Leathanach - 508

ਜਿਉ ਬੋਲਾਵਹਿ ਤਿਉ ਬੋਲਹ ਸੁਆਮੀ ਕੁਦਰਤਿ ਕਵਨ ਹਮਾਰੀ ॥

jiau bolaaveh tiau bolah suaamee kudarat kavan hamaaree |

Mar a thugann tú faoi deara dom labhairt, is mar sin a labhraím, a Thiarna Máistir. Cén chumhacht eile atá agam?

ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਜਸੁ ਗਾਇਓ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਅਤਿ ਪਿਆਰੀ ॥੮॥੧॥੮॥

saadhasang naanak jas gaaeio jo prabh kee at piaaree |8|1|8|

Sa Saadh Sangat canadh Cuideachta na Naomh, O Nanac, a Moltaí; tá siad chomh gránna le Dia. ||8||1||8||

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪ ॥

goojaree mahalaa 5 ghar 4 |

Goojaree, An Cúigiú Mehl, An Ceathrú Teach:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Dia amháin Cruthaitheoir Uilíoch. Le Grásta an Fhíor-Ghúrú:

ਨਾਥ ਨਰਹਰ ਦੀਨ ਬੰਧਵ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਦੇਵ ॥

naath narahar deen bandhav patit paavan dev |

A Thiarna, Fear-leon Ionchollaithe, Comhghleacaí na mbocht, Cóiritheoir Dé na bpeacach;

ਭੈ ਤ੍ਰਾਸ ਨਾਸ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਸਫਲ ਸੁਆਮੀ ਸੇਵ ॥੧॥

bhai traas naas kripaal gun nidh safal suaamee sev |1|

A Shliochtaire eagla agus eagail, A Thighearna Trócaireach, Taisce na Sármhaitheasa, is tarbhach do sheirbhís. ||1||

ਹਰਿ ਗੋਪਾਲ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ॥

har gopaal gur gobind |

A Thiarna, Slánaitheoir an Domhain, Gúrú-Thiarna na Cruinne.

ਚਰਣ ਸਰਣ ਦਇਆਲ ਕੇਸਵ ਤਾਰਿ ਜਗ ਭਵ ਸਿੰਧ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

charan saran deaal kesav taar jag bhav sindh |1| rahaau |

Iarraim Tearmann do Chosa, a Thiarna Trócaireach. Tóg trasna an aigéin uafásach dhomhanda mé. ||1||Sos||

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਹਰਨ ਮਦ ਮੋਹ ਦਹਨ ਮੁਰਾਰਿ ਮਨ ਮਕਰੰਦ ॥

kaam krodh haran mad moh dahan muraar man makarand |

O Díspeathóir dúil agus feirge ghnéis, Díbreoir meisciúla agus ceangail, Scriostóir ego, Mil na hintinne;

ਜਨਮ ਮਰਣ ਨਿਵਾਰਿ ਧਰਣੀਧਰ ਪਤਿ ਰਾਖੁ ਪਰਮਾਨੰਦ ॥੨॥

janam maran nivaar dharaneedhar pat raakh paramaanand |2|

saor mé ó bhreith agus ó bhás, a Chothabháil an domhain, agus caomhnaigh m'onóir, a Chursa an tslán- achais. ||2||

ਜਲਤ ਅਨਿਕ ਤਰੰਗ ਮਾਇਆ ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਹਰਿ ਰਿਦ ਮੰਤ ॥

jalat anik tarang maaeaa gur giaan har rid mant |

Dóitear na tonnta iomadúla dúil i Maya, nuair a chumhdaítear eagna spioradálta an Ghúrú sa chroí, trí Mantra an Ghúrú.

ਛੇਦਿ ਅਹੰਬੁਧਿ ਕਰੁਣਾ ਮੈ ਚਿੰਤ ਮੇਟਿ ਪੁਰਖ ਅਨੰਤ ॥੩॥

chhed ahanbudh karunaa mai chint mett purakh anant |3|

Scrios mo chreach, a Thiarna Trócaireach; cuir deireadh le m'imní, a Thiarna Príomha Éiginnte. ||3||

ਸਿਮਰਿ ਸਮਰਥ ਪਲ ਮਹੂਰਤ ਪ੍ਰਭ ਧਿਆਨੁ ਸਹਜ ਸਮਾਧਿ ॥

simar samarath pal mahoorat prabh dhiaan sahaj samaadh |

Cuimhnigh le linn machnaimh ar an Tiarna Uilechumhachtach, gach nóiméad agus gach meandair; déan machnamh ar Dhia i síocháin neamhaí Samaadhi.

ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਸੰਨ ਪੂਰਨ ਜਾਚੀਐ ਰਜ ਸਾਧ ॥੪॥

deen deaal prasan pooran jaacheeai raj saadh |4|

A Thiarna trócaireach, gealgháireach, guím ar dhuslach chosa na Naomh. ||4||

ਮੋਹ ਮਿਥਨ ਦੁਰੰਤ ਆਸਾ ਬਾਸਨਾ ਬਿਕਾਰ ॥

moh mithan durant aasaa baasanaa bikaar |

Tá ceangal mothúchánach bréagach, tá dúil salach, agus tá cumha truaillithe.

ਰਖੁ ਧਰਮ ਭਰਮ ਬਿਦਾਰਿ ਮਨ ਤੇ ਉਧਰੁ ਹਰਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥੫॥

rakh dharam bharam bidaar man te udhar har nirankaar |5|

Caomhnaigh, le do thoil, mo chreideamh, scrios na hamhrais sin as m'intinn, agus saor mé, a Thiarna Neamhfhoirmeálta. ||5||

ਧਨਾਢਿ ਆਢਿ ਭੰਡਾਰ ਹਰਿ ਨਿਧਿ ਹੋਤ ਜਿਨਾ ਨ ਚੀਰ ॥

dhanaadt aadt bhanddaar har nidh hot jinaa na cheer |

D'éirigh siad saibhir, luchtaithe le seoda saibhreas an Tiarna; bhí easpa fiú éadaí orthu.

ਖਲ ਮੁਗਧ ਮੂੜ ਕਟਾਖੵ ਸ੍ਰੀਧਰ ਭਏ ਗੁਣ ਮਤਿ ਧੀਰ ॥੬॥

khal mugadh moorr kattaakhay sreedhar bhe gun mat dheer |6|

D'éirigh na daoine amaideacha, amaideacha gan chiall, éirimiúil agus foighneach, ag fáil Sracfhéachaint Ghrásmhar Tiarna an tsaibhris. ||6||

ਜੀਵਨ ਮੁਕਤ ਜਗਦੀਸ ਜਪਿ ਮਨ ਧਾਰਿ ਰਿਦ ਪਰਤੀਤਿ ॥

jeevan mukat jagadees jap man dhaar rid parateet |

Bí i do Jivan-Mukta, saortha agus tú fós beo, trí mhachnamh a dhéanamh ar Thiarna na Cruinne, O aigne, agus an creideamh a chothú ann i do chroí.

ਜੀਅ ਦਇਆ ਮਇਆ ਸਰਬਤ੍ਰ ਰਮਣੰ ਪਰਮ ਹੰਸਹ ਰੀਤਿ ॥੭॥

jeea deaa meaa sarabatr ramanan param hansah reet |7|

Taispeáin cineáltas agus trócaire do gach neach, agus tuig go bhfuil an Tiarna ar fud an domhain; is é seo slí beatha an anama soléite, an eala uachtarach. ||7||

ਦੇਤ ਦਰਸਨੁ ਸ੍ਰਵਨ ਹਰਿ ਜਸੁ ਰਸਨ ਨਾਮ ਉਚਾਰ ॥

det darasan sravan har jas rasan naam uchaar |

Deonaíonn sé Fís Bheannaithe a Dharshan dóibh siúd a éisteann lena Mholtaí, agus a chanann, lena dteanga, a Ainm.

ਅੰਗ ਸੰਗ ਭਗਵਾਨ ਪਰਸਨ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰ ॥੮॥੧॥੨॥੫॥੧॥੧॥੨॥੫੭॥

ang sang bhagavaan parasan prabh naanak patit udhaar |8|1|2|5|1|1|2|57|

Is cuid agus beart iad, beatha agus géag leis an Tiarna Dia; A Nanak, mothaíonn siad Teagmháil Dé, Slánaitheoir na bpeacach. ||8||1||2||5||1||1||2||57||