Sri Guru Granth Sahib

Halaman - 508

ਜਿਉ ਬੋਲਾਵਹਿ ਤਿਉ ਬੋਲਹ ਸੁਆਮੀ ਕੁਦਰਤਿ ਕਵਨ ਹਮਾਰੀ ॥

jiau bolaaveh tiau bolah suaamee kudarat kavan hamaaree |

Sebagaimana Engkau membuatku berbicara, demikianlah aku berbicara, ya Tuhan Yang Maha Esa. Kekuatan apa lagi yang saya miliki?

ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਜਸੁ ਗਾਇਓ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਅਤਿ ਪਿਆਰੀ ॥੮॥੧॥੮॥

saadhasang naanak jas gaaeio jo prabh kee at piaaree |8|1|8|

Dalam Saadh Sangat, Rombongan Yang Kudus, Wahai Nanak, menyanyikan Pujian-Nya; mereka sangat disayangi Tuhan. ||8||1||8||

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪ ॥

goojaree mahalaa 5 ghar 4 |

Goojaree, Mehl Kelima, Rumah Keempat:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Satu Tuhan Pencipta Universal. Atas Karunia Guru Sejati:

ਨਾਥ ਨਰਹਰ ਦੀਨ ਬੰਧਵ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਦੇਵ ॥

naath narahar deen bandhav patit paavan dev |

Ya Tuhan, Inkarnasi Manusia Singa, Sahabat bagi orang miskin, Penyuci Ilahi bagi para pendosa;

ਭੈ ਤ੍ਰਾਸ ਨਾਸ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਸਫਲ ਸੁਆਮੀ ਸੇਵ ॥੧॥

bhai traas naas kripaal gun nidh safal suaamee sev |1|

Wahai Penghancur ketakutan dan ketakutan, Tuhan Yang Maha Pengasih, Harta Karun Yang Mulia, pelayanan-Mu membuahkan hasil. ||1||

ਹਰਿ ਗੋਪਾਲ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ॥

har gopaal gur gobind |

Ya Tuhan, Penjaga Dunia, Guru-Penguasa Alam Semesta.

ਚਰਣ ਸਰਣ ਦਇਆਲ ਕੇਸਵ ਤਾਰਿ ਜਗ ਭਵ ਸਿੰਧ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

charan saran deaal kesav taar jag bhav sindh |1| rahaau |

Aku mencari Tempat Suci di Kaki-Mu, ya Tuhan Yang Maha Penyayang. Bawalah aku melintasi lautan dunia yang menakutkan. ||1||Jeda||

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਹਰਨ ਮਦ ਮੋਹ ਦਹਨ ਮੁਰਾਰਿ ਮਨ ਮਕਰੰਦ ॥

kaam krodh haran mad moh dahan muraar man makarand |

Wahai Penghilang hasrat seksual dan kemarahan, Penghilang mabuk-mabukan dan kemelekatan, Penghancur ego, Madu pikiran;

ਜਨਮ ਮਰਣ ਨਿਵਾਰਿ ਧਰਣੀਧਰ ਪਤਿ ਰਾਖੁ ਪਰਮਾਨੰਦ ॥੨॥

janam maran nivaar dharaneedhar pat raakh paramaanand |2|

bebaskan aku dari kelahiran dan kematian, wahai Pemelihara bumi, dan peliharalah kehormatanku, wahai Perwujudan kebahagiaan tertinggi. ||2||

ਜਲਤ ਅਨਿਕ ਤਰੰਗ ਮਾਇਆ ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਹਰਿ ਰਿਦ ਮੰਤ ॥

jalat anik tarang maaeaa gur giaan har rid mant |

Banyak gelombang nafsu terhadap Maya yang padam, ketika kebijaksanaan spiritual Guru diabadikan dalam hati, melalui Mantra Guru.

ਛੇਦਿ ਅਹੰਬੁਧਿ ਕਰੁਣਾ ਮੈ ਚਿੰਤ ਮੇਟਿ ਪੁਰਖ ਅਨੰਤ ॥੩॥

chhed ahanbudh karunaa mai chint mett purakh anant |3|

Hancurkan egoismeku, ya Tuhan Yang Maha Penyayang; hilangkan kegelisahanku, ya Tuhan Primal Yang Tak Terbatas. ||3||

ਸਿਮਰਿ ਸਮਰਥ ਪਲ ਮਹੂਰਤ ਪ੍ਰਭ ਧਿਆਨੁ ਸਹਜ ਸਮਾਧਿ ॥

simar samarath pal mahoorat prabh dhiaan sahaj samaadh |

Ingatlah dalam meditasi Tuhan Yang Mahakuasa, setiap saat dan setiap saat; bermeditasi pada Tuhan dalam kedamaian surgawi Samaadhi.

ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਸੰਨ ਪੂਰਨ ਜਾਚੀਐ ਰਜ ਸਾਧ ॥੪॥

deen deaal prasan pooran jaacheeai raj saadh |4|

Ya Tuhan Yang Maha Penyayang, Tuhan Yang Maha Penyayang, aku mohon debu kaki Yang Kudus. ||4||

ਮੋਹ ਮਿਥਨ ਦੁਰੰਤ ਆਸਾ ਬਾਸਨਾ ਬਿਕਾਰ ॥

moh mithan durant aasaa baasanaa bikaar |

Keterikatan emosional adalah salah, nafsu adalah hal yang kotor, dan kerinduan adalah hal yang buruk.

ਰਖੁ ਧਰਮ ਭਰਮ ਬਿਦਾਰਿ ਮਨ ਤੇ ਉਧਰੁ ਹਰਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥੫॥

rakh dharam bharam bidaar man te udhar har nirankaar |5|

Tolong, peliharalah imanku, hilangkan keraguan ini dari pikiranku, dan selamatkan aku, ya Tuhan Yang Tak Berwujud. ||5||

ਧਨਾਢਿ ਆਢਿ ਭੰਡਾਰ ਹਰਿ ਨਿਧਿ ਹੋਤ ਜਿਨਾ ਨ ਚੀਰ ॥

dhanaadt aadt bhanddaar har nidh hot jinaa na cheer |

Mereka menjadi kaya, penuh dengan harta kekayaan Tuhan; mereka bahkan kekurangan pakaian.

ਖਲ ਮੁਗਧ ਮੂੜ ਕਟਾਖੵ ਸ੍ਰੀਧਰ ਭਏ ਗੁਣ ਮਤਿ ਧੀਰ ॥੬॥

khal mugadh moorr kattaakhay sreedhar bhe gun mat dheer |6|

Orang-orang yang bodoh, bodoh, dan tidak berakal budi telah menjadi berbudi luhur dan sabar, menerima Pandangan Kemurahan dari Penguasa Kekayaan. ||6||

ਜੀਵਨ ਮੁਕਤ ਜਗਦੀਸ ਜਪਿ ਮਨ ਧਾਰਿ ਰਿਦ ਪਰਤੀਤਿ ॥

jeevan mukat jagadees jap man dhaar rid parateet |

Menjadi Jivan-Mukta, terbebaskan saat masih hidup, dengan bermeditasi pada Tuhan Semesta Alam, wahai pikiran, dan menjaga keyakinan kepada-Nya di dalam hati Anda.

ਜੀਅ ਦਇਆ ਮਇਆ ਸਰਬਤ੍ਰ ਰਮਣੰ ਪਰਮ ਹੰਸਹ ਰੀਤਿ ॥੭॥

jeea deaa meaa sarabatr ramanan param hansah reet |7|

Tunjukkan kebaikan dan belas kasihan kepada semua makhluk, dan sadari bahwa Tuhan ada di mana-mana; inilah cara hidup jiwa yang tercerahkan, angsa tertinggi. ||7||

ਦੇਤ ਦਰਸਨੁ ਸ੍ਰਵਨ ਹਰਿ ਜਸੁ ਰਸਨ ਨਾਮ ਉਚਾਰ ॥

det darasan sravan har jas rasan naam uchaar |

Dia mengaruniakan Visi Keberkahan Darshan-Nya kepada mereka yang mendengarkan Pujian-pujian-Nya, dan yang, dengan lidah mereka, melantunkan Nama-Nya.

ਅੰਗ ਸੰਗ ਭਗਵਾਨ ਪਰਸਨ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰ ॥੮॥੧॥੨॥੫॥੧॥੧॥੨॥੫੭॥

ang sang bhagavaan parasan prabh naanak patit udhaar |8|1|2|5|1|1|2|57|

Mereka adalah bagian tak terpisahkan, hidup dan anggota tubuh Tuhan Allah; Wahai Nanak, mereka merasakan Sentuhan Tuhan, Juruselamat orang-orang berdosa. ||8||1||2||5||1||1||2||57||

ਗੂਜਰੀ ਕੀ ਵਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ਸਿਕੰਦਰ ਬਿਰਾਹਿਮ ਕੀ ਵਾਰ ਕੀ ਧੁਨੀ ਗਾਉਣੀ ॥

goojaree kee vaar mahalaa 3 sikandar biraahim kee vaar kee dhunee gaaunee |

Goojaree Ki Vaar, Mehl Ketiga, Dinyanyikan Sesuai Lagu Vaar Sikandar & Biraahim:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Satu Tuhan Pencipta Universal. Atas Karunia Guru Sejati:

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

Salok, Mehl Ketiga:

ਇਹੁ ਜਗਤੁ ਮਮਤਾ ਮੁਆ ਜੀਵਣ ਕੀ ਬਿਧਿ ਨਾਹਿ ॥

eihu jagat mamataa muaa jeevan kee bidh naeh |

Dunia ini binasa karena kemelekatan dan rasa posesif; tidak ada yang tahu jalan hidup.

ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਜੋ ਚਲੈ ਤਾਂ ਜੀਵਣ ਪਦਵੀ ਪਾਹਿ ॥

gur kai bhaanai jo chalai taan jeevan padavee paeh |

Seseorang yang berjalan selaras dengan Kehendak Guru, memperoleh status kehidupan tertinggi.

ਓਇ ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਨ ਜੀਵਤੇ ਜੋ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਹਿ ॥

oe sadaa sadaa jan jeevate jo har charanee chit laeh |

Makhluk rendah hati yang memusatkan kesadarannya pada Kaki Tuhan, hidup selama-lamanya.

ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਮਨਿ ਵਸੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਹਿ ॥੧॥

naanak nadaree man vasai guramukh sahaj samaeh |1|

Wahai Nanak, dengan rahmat-Nya, Tuhan bersemayam dalam pikiran para Gurmukh, yang menyatu dalam kebahagiaan surgawi. ||1||

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

Mehl Ketiga:

ਅੰਦਰਿ ਸਹਸਾ ਦੁਖੁ ਹੈ ਆਪੈ ਸਿਰਿ ਧੰਧੈ ਮਾਰ ॥

andar sahasaa dukh hai aapai sir dhandhai maar |

Di dalam diri ada rasa sakit karena keraguan; Karena asyik dengan urusan duniawi, mereka bunuh diri.

ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਸੁਤੇ ਕਬਹਿ ਨ ਜਾਗਹਿ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਪਿਆਰ ॥

doojai bhaae sute kabeh na jaageh maaeaa moh piaar |

Tertidur dalam cinta dualitas, mereka tidak pernah bangun; mereka jatuh cinta, dan terikat pada Maya.

ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਹਿ ਸਬਦੁ ਨ ਵੀਚਾਰਹਿ ਇਹੁ ਮਨਮੁਖ ਕਾ ਆਚਾਰੁ ॥

naam na cheteh sabad na veechaareh ihu manamukh kaa aachaar |

Mereka tidak memikirkan Naam, Nama Tuhan, dan mereka tidak merenungkan Firman Shabad. Ini adalah perilaku para manmukh yang mementingkan diri sendiri.