Sri Guru Granth Sahib

Halaman - 534

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੀ ਸਰਨੀ ਪਰੀਐ ਚਰਣ ਰੇਨੁ ਮਨੁ ਬਾਛੈ ॥੧॥

saadhasangat kee saranee pareeai charan ren man baachhai |1|

Aku telah mencari Tempat Suci Saadh Sangat, Perkumpulan Yang Suci; pikiranku merindukan debu Kaki mereka. ||1||

ਜੁਗਤਿ ਨ ਜਾਨਾ ਗੁਨੁ ਨਹੀ ਕੋਈ ਮਹਾ ਦੁਤਰੁ ਮਾਇ ਆਛੈ ॥

jugat na jaanaa gun nahee koee mahaa dutar maae aachhai |

Saya tidak tahu jalannya, dan saya tidak mempunyai kebajikan. Sangat sulit untuk melarikan diri dari Maya!

ਆਇ ਪਇਓ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਚਰਨੀ ਤਉ ਉਤਰੀ ਸਗਲ ਦੁਰਾਛੈ ॥੨॥੨॥੨੮॥

aae peio naanak gur charanee tau utaree sagal duraachhai |2|2|28|

Nanak telah datang dan terjatuh di kaki Guru; semua kecenderungan jahatnya telah lenyap. ||2||2||28||

ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ੫ ॥

devagandhaaree 5 |

Dayv-Gandhaaree, Mehl Kelima:

ਅੰਮ੍ਰਿਤਾ ਪ੍ਰਿਅ ਬਚਨ ਤੁਹਾਰੇ ॥

amritaa pria bachan tuhaare |

Wahai Kekasih, Kata-katamu adalah Nektar Ambrosial.

ਅਤਿ ਸੁੰਦਰ ਮਨਮੋਹਨ ਪਿਆਰੇ ਸਭਹੂ ਮਧਿ ਨਿਰਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

at sundar manamohan piaare sabhahoo madh niraare |1| rahaau |

Wahai Pemikat yang maha cantik, wahai Kekasih, Engkau ada di antara semuanya, namun berbeda dari semuanya. ||1||Jeda||

ਰਾਜੁ ਨ ਚਾਹਉ ਮੁਕਤਿ ਨ ਚਾਹਉ ਮਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਚਰਨ ਕਮਲਾਰੇ ॥

raaj na chaahau mukat na chaahau man preet charan kamalaare |

Saya tidak mencari kekuasaan, dan saya tidak mencari kebebasan. Pikiranku jatuh cinta pada Kaki Teratai-Mu.

ਬ੍ਰਹਮ ਮਹੇਸ ਸਿਧ ਮੁਨਿ ਇੰਦ੍ਰਾ ਮੋਹਿ ਠਾਕੁਰ ਹੀ ਦਰਸਾਰੇ ॥੧॥

braham mahes sidh mun indraa mohi tthaakur hee darasaare |1|

Brahma, Siwa, para Siddha, para resi yang pendiam dan Indra - Aku hanya mencari Visi Terberkahi dari Tuhanku dan Darshan Guruku. ||1||

ਦੀਨੁ ਦੁਆਰੈ ਆਇਓ ਠਾਕੁਰ ਸਰਨਿ ਪਰਿਓ ਸੰਤ ਹਾਰੇ ॥

deen duaarai aaeio tthaakur saran pario sant haare |

Aku datang, tanpa daya, ke PintuMu, ya Tuhan Yang Maha Esa; Saya kelelahan – saya mencari Tempat Suci Para Suci.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲੇ ਮਨੋਹਰ ਮਨੁ ਸੀਤਲ ਬਿਗਸਾਰੇ ॥੨॥੩॥੨੯॥

kahu naanak prabh mile manohar man seetal bigasaare |2|3|29|

Kata Nanak, aku telah bertemu dengan Tuhanku yang Memikat; pikiranku menjadi sejuk dan tenteram – pikiranku berkembang dalam kegembiraan. ||2||3||29||

ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

devagandhaaree mahalaa 5 |

Dayv-Gandhaaree, Mehl Kelima:

ਹਰਿ ਜਪਿ ਸੇਵਕੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਿਓ ॥

har jap sevak paar utaario |

Merenungkan Tuhan, hamba-Nya berenang menyeberang menuju keselamatan.

ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਭਏ ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੇ ਬਹੁੜਿ ਜਨਮਿ ਨਹੀ ਮਾਰਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

deen deaal bhe prabh apane bahurr janam nahee maario |1| rahaau |

Ketika Tuhan berbelas kasih kepada orang yang lemah lembut, maka seseorang tidak harus mengalami reinkarnasi, hanya mati lagi. ||1||Jeda||

ਸਾਧਸੰਗਮਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹ ਹਰਿ ਕੇ ਰਤਨ ਜਨਮੁ ਨਹੀ ਹਾਰਿਓ ॥

saadhasangam gun gaavah har ke ratan janam nahee haario |

Dalam Saadh Sangat, Perkumpulan Yang Maha Suci, dia menyanyikan Pujian Agung Tuhan, dan dia tidak kehilangan permata kehidupan manusia ini.

ਪ੍ਰਭ ਗੁਨ ਗਾਇ ਬਿਖੈ ਬਨੁ ਤਰਿਆ ਕੁਲਹ ਸਮੂਹ ਉਧਾਰਿਓ ॥੧॥

prabh gun gaae bikhai ban tariaa kulah samooh udhaario |1|

Menyanyikan Kemuliaan Tuhan, dia menyeberangi lautan racun, dan menyelamatkan seluruh generasinya juga. ||1||

ਚਰਨ ਕਮਲ ਬਸਿਆ ਰਿਦ ਭੀਤਰਿ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਉਚਾਰਿਓ ॥

charan kamal basiaa rid bheetar saas giraas uchaario |

Kaki Teratai Tuhan bersemayam di dalam hatinya, dan dengan setiap nafas dan sesuap makanan, dia melantunkan Nama Tuhan.

ਨਾਨਕ ਓਟ ਗਹੀ ਜਗਦੀਸੁਰ ਪੁਨਹ ਪੁਨਹ ਬਲਿਹਾਰਿਓ ॥੨॥੪॥੩੦॥

naanak ott gahee jagadeesur punah punah balihaario |2|4|30|

Nanak telah meraih Dukungan Tuhan Semesta Alam; lagi dan lagi, dia adalah kurban bagi-Nya. ||2||4||30||

ਰਾਗੁ ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪ ॥

raag devagandhaaree mahalaa 5 ghar 4 |

Raag Dayv-Gandhaaree, Mehl Kelima, Rumah Keempat:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Satu Tuhan Pencipta Universal. Atas Karunia Guru Sejati:

ਕਰਤ ਫਿਰੇ ਬਨ ਭੇਖ ਮੋਹਨ ਰਹਤ ਨਿਰਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

karat fire ban bhekh mohan rahat niraar |1| rahaau |

Beberapa berkeliaran di sekitar hutan, mengenakan jubah keagamaan, namun Tuhan Yang Memesona tetap menjauh dari mereka. ||1||Jeda||

ਕਥਨ ਸੁਨਾਵਨ ਗੀਤ ਨੀਕੇ ਗਾਵਨ ਮਨ ਮਹਿ ਧਰਤੇ ਗਾਰ ॥੧॥

kathan sunaavan geet neeke gaavan man meh dharate gaar |1|

Mereka berbicara, berkhotbah, dan menyanyikan lagu-lagu indah mereka, namun dalam pikiran mereka, kekotoran dosa mereka tetap ada. ||1||

ਅਤਿ ਸੁੰਦਰ ਬਹੁ ਚਤੁਰ ਸਿਆਨੇ ਬਿਦਿਆ ਰਸਨਾ ਚਾਰ ॥੨॥

at sundar bahu chatur siaane bidiaa rasanaa chaar |2|

Mereka mungkin sangat cantik, sangat pintar, bijaksana dan berpendidikan, dan mereka mungkin berbicara dengan sangat manis. ||2||

ਮਾਨ ਮੋਹ ਮੇਰ ਤੇਰ ਬਿਬਰਜਿਤ ਏਹੁ ਮਾਰਗੁ ਖੰਡੇ ਧਾਰ ॥੩॥

maan moh mer ter bibarajit ehu maarag khandde dhaar |3|

Meninggalkan kesombongan, keterikatan emosional, dan rasa 'milikku dan milikmu', adalah jalan pedang bermata dua. ||3||

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਨਿ ਭਵਜਲੁ ਤਰੀਅਲੇ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਸੰਤ ਸੰਗਾਰ ॥੪॥੧॥੩੧॥

kahu naanak tin bhavajal tareeale prabh kirapaa sant sangaar |4|1|31|

Kata Nanak, mereka sendirian berenang melintasi lautan dunia yang menakutkan, yang, atas karunia Tuhan, bergabung dengan Perkumpulan Para Orang Suci. ||4||1||31||