Sri Guru Granth Sahib

Halaman - 458

ਅਪਰਾਧੀ ਮਤਿਹੀਨੁ ਨਿਰਗੁਨੁ ਅਨਾਥੁ ਨੀਚੁ ॥

aparaadhee matiheen niragun anaath neech |

Aku seorang pendosa, tidak mempunyai kebijaksanaan, tidak berharga, melarat dan keji.

ਸਠ ਕਠੋਰੁ ਕੁਲਹੀਨੁ ਬਿਆਪਤ ਮੋਹ ਕੀਚੁ ॥

satth katthor kulaheen biaapat moh keech |

Aku adalah seorang penipu, berhati keras, rendah hati, dan terjerat dalam lumpur keterikatan emosional.

ਮਲ ਭਰਮ ਕਰਮ ਅਹੰ ਮਮਤਾ ਮਰਣੁ ਚੀਤਿ ਨ ਆਵਏ ॥

mal bharam karam ahan mamataa maran cheet na aave |

Saya terjebak dalam keraguan dan tindakan egois, dan saya mencoba untuk tidak memikirkan kematian.

ਬਨਿਤਾ ਬਿਨੋਦ ਅਨੰਦ ਮਾਇਆ ਅਗਿਆਨਤਾ ਲਪਟਾਵਏ ॥

banitaa binod anand maaeaa agiaanataa lapattaave |

Dalam ketidaktahuan, aku melekat pada kesenangan wanita dan kesenangan Maya.

ਖਿਸੈ ਜੋਬਨੁ ਬਧੈ ਜਰੂਆ ਦਿਨ ਨਿਹਾਰੇ ਸੰਗਿ ਮੀਚੁ ॥

khisai joban badhai jarooaa din nihaare sang meech |

Masa mudaku semakin memudar, usia tua semakin dekat, dan Kematian, sahabatku, menghitung hari-hariku.

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਆਸ ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ਸਾਧੂ ਰਾਖੁ ਨੀਚੁ ॥੨॥

binavant naanak aas teree saran saadhoo raakh neech |2|

Doa Nanak, harapanku ada pada-Mu, Tuhan; tolong peliharalah aku, yang hina ini, di Tempat Suci. ||2||

ਭਰਮੇ ਜਨਮ ਅਨੇਕ ਸੰਕਟ ਮਹਾ ਜੋਨ ॥

bharame janam anek sankatt mahaa jon |

Saya telah mengembara melalui inkarnasi yang tak terhitung jumlahnya, menderita kesakitan yang luar biasa dalam kehidupan ini.

ਲਪਟਿ ਰਹਿਓ ਤਿਹ ਸੰਗਿ ਮੀਠੇ ਭੋਗ ਸੋਨ ॥

lapatt rahio tih sang meetthe bhog son |

Aku terjerat dalam kenikmatan manis dan emas.

ਭ੍ਰਮਤ ਭਾਰ ਅਗਨਤ ਆਇਓ ਬਹੁ ਪ੍ਰਦੇਸਹ ਧਾਇਓ ॥

bhramat bhaar aganat aaeio bahu pradesah dhaaeio |

Setelah mengembara dengan begitu banyak dosa, saya datang, setelah mengembara di begitu banyak negeri asing.

ਅਬ ਓਟ ਧਾਰੀ ਪ੍ਰਭ ਮੁਰਾਰੀ ਸਰਬ ਸੁਖ ਹਰਿ ਨਾਇਓ ॥

ab ott dhaaree prabh muraaree sarab sukh har naaeio |

Sekarang, aku telah berlindung pada Tuhan, dan aku telah menemukan kedamaian total dalam Nama Tuhan.

ਰਾਖਨਹਾਰੇ ਪ੍ਰਭ ਪਿਆਰੇ ਮੁਝ ਤੇ ਕਛੂ ਨ ਹੋਆ ਹੋਨ ॥

raakhanahaare prabh piaare mujh te kachhoo na hoaa hon |

Tuhan, Kekasihku, adalah pelindungku; tidak ada yang dilakukan, atau akan pernah dilakukan, sendirian.

ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਨਾਨਕ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇਰੀ ਤਰੈ ਭਉਨ ॥੩॥

sookh sahaj aanand naanak kripaa teree tarai bhaun |3|

Aku telah menemukan kedamaian, ketenangan dan kebahagiaan, wahai Nanak; dengan rahmat-Mu, aku berenang melintasi lautan dunia. ||3||

ਨਾਮ ਧਾਰੀਕ ਉਧਾਰੇ ਭਗਤਹ ਸੰਸਾ ਕਉਨ ॥

naam dhaareek udhaare bhagatah sansaa kaun |

Engkau menyelamatkan mereka yang hanya berpura-pura percaya, jadi keraguan apa yang harus dimiliki oleh para penyembah sejati-Mu?

ਜੇਨ ਕੇਨ ਪਰਕਾਰੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਸੁਨਹੁ ਸ੍ਰਵਨ ॥

jen ken parakaare har har jas sunahu sravan |

Dengan segala cara, dengarkanlah Pujian Tuhan dengan telingamu.

ਸੁਨਿ ਸ੍ਰਵਨ ਬਾਨੀ ਪੁਰਖ ਗਿਆਨੀ ਮਨਿ ਨਿਧਾਨਾ ਪਾਵਹੇ ॥

sun sravan baanee purakh giaanee man nidhaanaa paavahe |

Dengarkan dengan telingamu Sabda Bani Tuhan, himne kebijaksanaan spiritual; dengan demikian kamu akan mendapatkan harta karun dalam pikiranmu.

ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਪ੍ਰਭ ਬਿਧਾਤੇ ਰਾਮ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵਹੇ ॥

har rang raate prabh bidhaate raam ke gun gaavahe |

Selaras dengan Kasih Tuhan Allah, Arsitek Takdir, nyanyikan Pujian Agung Tuhan.

ਬਸੁਧ ਕਾਗਦ ਬਨਰਾਜ ਕਲਮਾ ਲਿਖਣ ਕਉ ਜੇ ਹੋਇ ਪਵਨ ॥

basudh kaagad banaraaj kalamaa likhan kau je hoe pavan |

Bumi adalah kertasnya, hutan adalah penanya, dan angin adalah penulisnya,

ਬੇਅੰਤ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਇ ਪਾਇਆ ਗਹੀ ਨਾਨਕ ਚਰਣ ਸਰਨ ॥੪॥੫॥੮॥

beant ant na jaae paaeaa gahee naanak charan saran |4|5|8|

tapi tetap saja, akhir dari Tuhan yang tak ada habisnya tidak dapat ditemukan. Wahai Nanak, aku telah dibawa ke Tempat Suci kaki padma-Nya. ||4||5||8||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

Aasaa, Mehl Kelima:

ਪੁਰਖ ਪਤੇ ਭਗਵਾਨ ਤਾ ਕੀ ਸਰਣਿ ਗਹੀ ॥

purakh pate bhagavaan taa kee saran gahee |

Tuhan Yang Utama adalah Tuhan Tuhan atas semua makhluk. Saya telah dibawa ke Tempat SuciNya.

ਨਿਰਭਉ ਭਏ ਪਰਾਨ ਚਿੰਤਾ ਸਗਲ ਲਹੀ ॥

nirbhau bhe paraan chintaa sagal lahee |

Hidupku menjadi tanpa rasa takut, dan semua kekhawatiranku telah hilang.

ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਮੀਤ ਸੁਰਿਜਨ ਇਸਟ ਬੰਧਪ ਜਾਣਿਆ ॥

maat pitaa sut meet surijan isatt bandhap jaaniaa |

Saya mengenal Tuhan sebagai ibu, ayah, anak laki-laki, teman, pemberi selamat dan kerabat dekat saya.

ਗਹਿ ਕੰਠਿ ਲਾਇਆ ਗੁਰਿ ਮਿਲਾਇਆ ਜਸੁ ਬਿਮਲ ਸੰਤ ਵਖਾਣਿਆ ॥

geh kantth laaeaa gur milaaeaa jas bimal sant vakhaaniaa |

Guru telah menuntunku untuk memeluk-Nya; para Suci melantunkan Pujian Murni-Nya.

ਬੇਅੰਤ ਗੁਣ ਅਨੇਕ ਮਹਿਮਾ ਕੀਮਤਿ ਕਛੂ ਨ ਜਾਇ ਕਹੀ ॥

beant gun anek mahimaa keemat kachhoo na jaae kahee |

Kebajikan-Nya yang agung tidak terbatas, dan keagungan-Nya tidak terbatas. Nilainya tidak dapat dijelaskan sama sekali.

ਪ੍ਰਭ ਏਕ ਅਨਿਕ ਅਲਖ ਠਾਕੁਰ ਓਟ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਗਹੀ ॥੧॥

prabh ek anik alakh tthaakur ott naanak tis gahee |1|

Tuhan adalah Yang Esa dan satu-satunya, Tuhan dan Tuan yang Tak Terlihat; Wahai Nanak, aku telah menangkap perlindungan-Nya. ||1||

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਨੁ ਸੰਸਾਰੁ ਸਹਾਈ ਆਪਿ ਭਏ ॥

amrit ban sansaar sahaaee aap bhe |

Dunia adalah kumpulan nektar, ketika Tuhan menjadi penolong kita.

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਉਰ ਹਾਰੁ ਬਿਖੁ ਕੇ ਦਿਵਸ ਗਏ ॥

raam naam ur haar bikh ke divas ge |

Barangsiapa memakai kalung Nama Tuhan, hari-hari penderitaannya telah berakhir.

ਗਤੁ ਭਰਮ ਮੋਹ ਬਿਕਾਰ ਬਿਨਸੇ ਜੋਨਿ ਆਵਣ ਸਭ ਰਹੇ ॥

gat bharam moh bikaar binase jon aavan sabh rahe |

Keraguan, keterikatan, dan dosanya terhapuskan, dan siklus reinkarnasi ke dalam rahim berakhir sepenuhnya.

ਅਗਨਿ ਸਾਗਰ ਭਏ ਸੀਤਲ ਸਾਧ ਅੰਚਲ ਗਹਿ ਰਹੇ ॥

agan saagar bhe seetal saadh anchal geh rahe |

Lautan api menjadi sejuk ketika seseorang menggenggam ujung jubah Orang Suci.

ਗੋਵਿੰਦ ਗੁਪਾਲ ਦਇਆਲ ਸੰਮ੍ਰਿਥ ਬੋਲਿ ਸਾਧੂ ਹਰਿ ਜੈ ਜਏ ॥

govind gupaal deaal samrith bol saadhoo har jai je |

Tuhan Semesta Alam, Pemelihara Dunia, Tuhan Yang Maha Pengasih dan Mahakuasa - Para Orang Suci memberitakan kemenangan Tuhan.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਪੂਰਨ ਸਾਧਸੰਗਿ ਪਾਈ ਪਰਮ ਗਤੇ ॥੨॥

naanak naam dhiaae pooran saadhasang paaee param gate |2|

Wahai Nanak, dengan bermeditasi pada Naam, dalam Saadh Sangat yang sempurna, Perkumpulan Yang Suci, saya telah memperoleh status tertinggi. ||2||

ਜਹ ਦੇਖਉ ਤਹ ਸੰਗਿ ਏਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ॥

jah dekhau tah sang eko rav rahiaa |

Ke mana pun aku memandang, di sana aku menemukan Tuhan Yang Maha Esa merasuki dan meliputi segalanya.

ਘਟ ਘਟ ਵਾਸੀ ਆਪਿ ਵਿਰਲੈ ਕਿਨੈ ਲਹਿਆ ॥

ghatt ghatt vaasee aap viralai kinai lahiaa |

Di setiap hati, Dia sendiri berdiam, namun betapa jarangnya orang yang menyadari hal ini.

ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਿ ਪੂਰਨ ਕੀਟ ਹਸਤਿ ਸਮਾਨਿਆ ॥

jal thal maheeal poor pooran keett hasat samaaniaa |

Tuhan meresapi dan meliputi air, tanah dan langit; Ia terkandung dalam semut dan gajah.

ਆਦਿ ਅੰਤੇ ਮਧਿ ਸੋਈ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦੀ ਜਾਨਿਆ ॥

aad ante madh soee guraprasaadee jaaniaa |

Pada mulanya, pada pertengahan dan pada akhirnya, Dia ada. Atas karunia Guru, Beliau dikenal.

ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਸਰਿਆ ਬ੍ਰਹਮ ਲੀਲਾ ਗੋਵਿੰਦ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਜਨਿ ਕਹਿਆ ॥

braham pasariaa braham leelaa govind gun nidh jan kahiaa |

Tuhan menciptakan hamparan alam semesta, Tuhan menciptakan permainan dunia. Para hamba-Nya yang rendah hati menyebut Dia Penguasa Alam Semesta, harta kebajikan.