Sri Guru Granth Sahib

Halaman - 1386

ਆਪ ਹੀ ਧਾਰਨ ਧਾਰੇ ਕੁਦਰਤਿ ਹੈ ਦੇਖਾਰੇ ਬਰਨੁ ਚਿਹਨੁ ਨਾਹੀ ਮੁਖ ਨ ਮਸਾਰੇ ॥

aap hee dhaaran dhaare kudarat hai dekhaare baran chihan naahee mukh na masaare |

Dia sendiri yang mendukung Alam Semesta, mengungkapkan Potensi Kreatifitas-Nya yang Mahakuasa. Dia tidak memiliki warna, bentuk, mulut atau janggut.

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਭਗਤੁ ਦਰਿ ਤੁਲਿ ਬ੍ਰਹਮ ਸਮਸਰਿ ਏਕ ਜੀਹ ਕਿਆ ਬਖਾਨੈ ॥

jan naanak bhagat dar tul braham samasar ek jeeh kiaa bakhaanai |

Para penyembah Anda ada di depan pintu Anda, ya Tuhan - mereka sama seperti Anda. Bagaimana bisa hamba Nanak menggambarkan mereka hanya dengan satu lidah?

ਹਾਂ ਕਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰਿ ॥੩॥

haan ki bal bal bal bal sad balihaar |3|

Aku adalah pengorbanan, pengorbanan, pengorbanan, pengorbanan, selamanya pengorbanan bagi mereka. ||3||

ਸਰਬ ਗੁਣ ਨਿਧਾਨੰ ਕੀਮਤਿ ਨ ਗੵਾਨੰ ਧੵਾਨੰ ਊਚੇ ਤੇ ਊਚੌ ਜਾਨੀਜੈ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੋ ਥਾਨੰ ॥

sarab gun nidhaanan keemat na gayaanan dhayaanan aooche te aoochau jaaneejai prabh tero thaanan |

Anda adalah Harta segala kebajikan; siapa yang dapat mengetahui nilai kebijaksanaan spiritual dan meditasi Anda? Ya Tuhan, Tempat-Mu dikenal sebagai tempat tertinggi di antara yang tertinggi.

ਮਨੁ ਧਨੁ ਤੇਰੋ ਪ੍ਰਾਨੰ ਏਕੈ ਸੂਤਿ ਹੈ ਜਹਾਨੰ ਕਵਨ ਉਪਮਾ ਦੇਉ ਬਡੇ ਤੇ ਬਡਾਨੰ ॥

man dhan tero praanan ekai soot hai jahaanan kavan upamaa deo badde te baddaanan |

Pikiran, harta dan nafas hidup hanya milik-Mu ya Tuhan. Dunia terikat pada Benang Anda. Pujian apa yang bisa kuberikan padaMu? Anda adalah yang terhebat di antara yang terhebat.

ਜਾਨੈ ਕਉਨੁ ਤੇਰੋ ਭੇਉ ਅਲਖ ਅਪਾਰ ਦੇਉ ਅਕਲ ਕਲਾ ਹੈ ਪ੍ਰਭ ਸਰਬ ਕੋ ਧਾਨੰ ॥

jaanai kaun tero bheo alakh apaar deo akal kalaa hai prabh sarab ko dhaanan |

Siapa yang bisa mengetahui Misteri Anda? Ya Tuhan Ilahi yang Tak Terduga dan Tak Terbatas, Kekuatan-Mu tak terbendung. Ya Tuhan, Engkaulah Penopang semuanya.

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਭਗਤੁ ਦਰਿ ਤੁਲਿ ਬ੍ਰਹਮ ਸਮਸਰਿ ਏਕ ਜੀਹ ਕਿਆ ਬਖਾਨੈ ॥

jan naanak bhagat dar tul braham samasar ek jeeh kiaa bakhaanai |

Para penyembah Anda ada di depan pintu Anda, ya Tuhan - mereka sama seperti Anda. Bagaimana bisa hamba Nanak menggambarkan mereka hanya dengan satu lidah?

ਹਾਂ ਕਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰਿ ॥੪॥

haan ki bal bal bal bal sad balihaar |4|

Aku adalah pengorbanan, pengorbanan, pengorbanan, pengorbanan, selamanya pengorbanan bagi mereka. ||4||

ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਆਕਾਰ ਅਛਲ ਪੂਰਨ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥

nirankaar aakaar achhal pooran abinaasee |

O Tak berbentuk, Terbentuk, Tidak dapat ditipu, Sempurna, Tidak dapat binasa,

ਹਰਖਵੰਤ ਆਨੰਤ ਰੂਪ ਨਿਰਮਲ ਬਿਗਾਸੀ ॥

harakhavant aanant roop niramal bigaasee |

Tuhan yang Bahagia, Tak Terbatas, Cantik, Tak Bernoda, Mekar:

ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਬੇਅੰਤ ਅੰਤੁ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਪਾਸੀ ॥

gun gaaveh beant ant ik til nahee paasee |

Tak terhitung banyaknya orang yang melantunkan Pujian-Pujian Keagungan-Mu, namun mereka tidak mengetahui sedikit pun tentang keluasan-Mu.

ਜਾ ਕਉ ਹੋਂਹਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਸੁ ਜਨੁ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਹਿ ਮਿਲਾਸੀ ॥

jaa kau honhi kripaal su jan prabh tumeh milaasee |

Makhluk rendah hati yang Engkau curahkan Rahmat-Mu bertemu dengan-Mu, ya Tuhan.

ਧੰਨਿ ਧੰਨਿ ਤੇ ਧੰਨਿ ਜਨ ਜਿਹ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਯਉ ॥

dhan dhan te dhan jan jih kripaal har har bhyau |

Berbahagialah, diberkatilah, diberkatilah mereka yang rendah hati, kepada siapa Tuhan, Har, Har, melimpahkan Rahmat-Nya.

ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਜਿਨ ਪਰਸਿਅਉ ਸਿ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਹ ਥੇ ਰਹਿਓ ॥੫॥

har gur naanak jin parasiaau si janam maran duh the rahio |5|

Siapapun yang bertemu dengan Tuhan melalui Guru Nanak akan terbebas dari kelahiran dan kematian. ||5||

ਸਤਿ ਸਤਿ ਹਰਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤੇ ਸਤਿ ਭਣੀਐ ॥

sat sat har sat sat sate sat bhaneeai |

Tuhan dikatakan Benar, Benar, Benar, Benar, Yang Paling Benar dari Yang Benar.

ਦੂਸਰ ਆਨ ਨ ਅਵਰੁ ਪੁਰਖੁ ਪਊਰਾਤਨੁ ਸੁਣੀਐ ॥

doosar aan na avar purakh paooraatan suneeai |

Tidak ada yang lain seperti Dia. Dia adalah Wujud Primal, Jiwa Primal.

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਮਨਿ ਸਭ ਸੁਖ ਪਾਏ ॥

amrit har ko naam lait man sabh sukh paae |

Menyebutkan Nama Ambrosial Tuhan, manusia diberkati dengan segala kenyamanan.

ਜੇਹ ਰਸਨ ਚਾਖਿਓ ਤੇਹ ਜਨ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਏ ॥

jeh rasan chaakhio teh jan tripat aghaae |

Mereka yang mencicipinya dengan lidahnya, makhluk rendah hati itu merasa puas dan puas.

ਜਿਹ ਠਾਕੁਰੁ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨੁ ਭਯੁੋ ਸਤਸੰਗਤਿ ਤਿਹ ਪਿਆਰੁ ॥

jih tthaakur suprasan bhayuo satasangat tih piaar |

Orang yang berkenan kepada Tuhan dan Tuannya, mencintai Sat Sangat, Jemaat Sejati.

ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਜਿਨੑ ਪਰਸਿਓ ਤਿਨੑ ਸਭ ਕੁਲ ਕੀਓ ਉਧਾਰੁ ॥੬॥

har gur naanak jina parasio tina sabh kul keeo udhaar |6|

Siapapun yang bertemu dengan Tuhan melalui Guru Nanak, menyelamatkan seluruh generasinya. ||6||

ਸਚੁ ਸਭਾ ਦੀਬਾਣੁ ਸਚੁ ਸਚੇ ਪਹਿ ਧਰਿਓ ॥

sach sabhaa deebaan sach sache peh dhario |

Benarlah Jemaat dan Pengadilannya. Tuhan Yang Benar telah menegakkan Kebenaran.

ਸਚੈ ਤਖਤਿ ਨਿਵਾਸੁ ਸਚੁ ਤਪਾਵਸੁ ਕਰਿਓ ॥

sachai takhat nivaas sach tapaavas kario |

Duduk di atas Tahta Kebenaran-Nya, Dia menjalankan Keadilan Sejati.

ਸਚਿ ਸਿਰਜੵਿਉ ਸੰਸਾਰੁ ਆਪਿ ਆਭੁਲੁ ਨ ਭੁਲਉ ॥

sach sirajayiau sansaar aap aabhul na bhulau |

Tuhan Sejati sendirilah yang membentuk Alam Semesta. Dia Maha Sempurna, dan tidak membuat kesalahan.

ਰਤਨ ਨਾਮੁ ਅਪਾਰੁ ਕੀਮ ਨਹੁ ਪਵੈ ਅਮੁਲਉ ॥

ratan naam apaar keem nahu pavai amulau |

Naam, Nama Tuhan Yang Tak Terbatas, adalah permatanya. Nilainya tidak dapat dinilai - tidak ternilai harganya.

ਜਿਹ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਹੋਯਉ ਗੁੋਬਿੰਦੁ ਸਰਬ ਸੁਖ ਤਿਨਹੂ ਪਾਏ ॥

jih kripaal hoyau guobind sarab sukh tinahoo paae |

Orang yang kepadanya Tuhan Semesta Alam melimpahkan rahmat-Nya akan memperoleh segala kemudahan.

ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਜਿਨੑ ਪਰਸਿਓ ਤੇ ਬਹੁੜਿ ਫਿਰਿ ਜੋਨਿ ਨ ਆਏ ॥੭॥

har gur naanak jina parasio te bahurr fir jon na aae |7|

Mereka yang menyentuh Kaki Tuhan melalui Guru Nanak, tidak perlu memasuki siklus reinkarnasi lagi. ||7||

ਕਵਨੁ ਜੋਗੁ ਕਉਨੁ ਗੵਾਨੁ ਧੵਾਨੁ ਕਵਨ ਬਿਧਿ ਉਸ੍ਤਤਿ ਕਰੀਐ ॥

kavan jog kaun gayaan dhayaan kavan bidh ustat kareeai |

Apakah Yoga itu, apakah kebijaksanaan spiritual dan meditasinya, dan apakah caranya memuji Tuhan?

ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਤੇਤੀਸ ਕੋਰਿ ਤਿਰੁ ਕੀਮ ਨ ਪਰੀਐ ॥

sidh saadhik tetees kor tir keem na pareeai |

Para Siddha dan para pencari serta tiga ratus tiga puluh juta dewa tidak dapat menemukan sedikit pun Nilai Tuhan.

ਬ੍ਰਹਮਾਦਿਕ ਸਨਕਾਦਿ ਸੇਖ ਗੁਣ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਏ ॥

brahamaadik sanakaad sekh gun ant na paae |

Baik Brahma, Sanak, maupun raja ular berkepala seribu tidak dapat menemukan batas Kebajikan Agung-Nya.

ਅਗਹੁ ਗਹਿਓ ਨਹੀ ਜਾਇ ਪੂਰਿ ਸ੍ਰਬ ਰਹਿਓ ਸਮਾਏ ॥

agahu gahio nahee jaae poor srab rahio samaae |

Tuhan yang Tak Dapat Dipahami tidak dapat ditangkap. Dia meresapi dan meresapi semua orang.

ਜਿਹ ਕਾਟੀ ਸਿਲਕ ਦਯਾਲ ਪ੍ਰਭਿ ਸੇਇ ਜਨ ਲਗੇ ਭਗਤੇ ॥

jih kaattee silak dayaal prabh see jan lage bhagate |

Mereka yang dengan penuh belas kasihan telah dibebaskan oleh Tuhan dari jeratan mereka – makhluk-makhluk rendah hati itu terikat pada ibadah bhakti-Nya.