Sri Guru Granth Sahib

Halaman - 496

ਹਰਿ ਧਨ ਮੇਰੀ ਚਿੰਤ ਵਿਸਾਰੀ ਹਰਿ ਧਨਿ ਲਾਹਿਆ ਧੋਖਾ ॥

har dhan meree chint visaaree har dhan laahiaa dhokhaa |

Melalui kekayaan Tuhan, aku telah melupakan kekhawatiranku; melalui kekayaan Tuhan, keraguanku telah hilang.

ਹਰਿ ਧਨ ਤੇ ਮੈ ਨਵ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ਹਾਥਿ ਚਰਿਓ ਹਰਿ ਥੋਕਾ ॥੩॥

har dhan te mai nav nidh paaee haath chario har thokaa |3|

Dari kekayaan Tuhan, saya telah memperoleh sembilan harta karun; esensi sejati Tuhan telah datang ke tanganku. ||3||

ਖਾਵਹੁ ਖਰਚਹੁ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਹਲਤ ਪਲਤ ਕੈ ਸੰਗੇ ॥

khaavahu kharachahu tott na aavai halat palat kai sange |

Tidak peduli berapa banyak saya makan dan membelanjakan kekayaan ini, kekayaan ini tidak akan habis; di sini dan di akhirat, hal itu tetap ada padaku.

ਲਾਦਿ ਖਜਾਨਾ ਗੁਰਿ ਨਾਨਕ ਕਉ ਦੀਆ ਇਹੁ ਮਨੁ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰੰਗੇ ॥੪॥੨॥੩॥

laad khajaanaa gur naanak kau deea ihu man har rang range |4|2|3|

Memuat harta karun itu, Guru Nanak telah memberikannya, dan pikiran ini dipenuhi dengan Kasih Tuhan. ||4||2||3||

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

goojaree mahalaa 5 |

Goojaree, Mehl Kelima:

ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਸਭਿ ਕਿਲਵਿਖ ਨਾਸਹਿ ਪਿਤਰੀ ਹੋਇ ਉਧਾਰੋ ॥

jis simarat sabh kilavikh naaseh pitaree hoe udhaaro |

Mengingat Dia, segala dosa dihapuskan, dan generasi diselamatkan.

ਸੋ ਹਰਿ ਹਰਿ ਤੁਮੑ ਸਦ ਹੀ ਜਾਪਹੁ ਜਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰੋ ॥੧॥

so har har tuma sad hee jaapahu jaa kaa ant na paaro |1|

Maka teruslah bermeditasi kepada Tuhan, Har, Har; Dia tidak mempunyai akhir atau batasan. ||1||

ਪੂਤਾ ਮਾਤਾ ਕੀ ਆਸੀਸ ॥

pootaa maataa kee aasees |

Wahai nak, inilah harapan dan doa ibumu,

ਨਿਮਖ ਨ ਬਿਸਰਉ ਤੁਮੑ ਕਉ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਦਾ ਭਜਹੁ ਜਗਦੀਸ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

nimakh na bisrau tuma kau har har sadaa bhajahu jagadees |1| rahaau |

agar kamu tidak pernah melupakan Tuhan, Har, Har, walau sekejap pun. Semoga Anda pernah bergetar pada Tuhan Semesta Alam. ||1||Jeda||

ਸਤਿਗੁਰੁ ਤੁਮੑ ਕਉ ਹੋਇ ਦਇਆਲਾ ਸੰਤਸੰਗਿ ਤੇਰੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥

satigur tuma kau hoe deaalaa santasang teree preet |

Semoga Guru Sejati berbaik hati kepada Anda, dan semoga Anda mencintai Perkumpulan Para Suci.

ਕਾਪੜੁ ਪਤਿ ਪਰਮੇਸਰੁ ਰਾਖੀ ਭੋਜਨੁ ਕੀਰਤਨੁ ਨੀਤਿ ॥੨॥

kaaparr pat paramesar raakhee bhojan keeratan neet |2|

Semoga pemeliharaan kehormatanmu oleh Tuhan Yang Maha Esa menjadi pakaianmu, dan semoga nyanyian Pujian-Nya menjadi makananmu. ||2||

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਹੁ ਸਦਾ ਚਿਰੁ ਜੀਵਹੁ ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਅਨਦ ਅਨੰਤਾ ॥

amrit peevahu sadaa chir jeevahu har simarat anad anantaa |

Jadi minumlah selamanya Nektar Ambrosial; semoga umurmu panjang, dan semoga ingatan meditatif akan Tuhan memberikanmu kegembiraan yang tiada habisnya.

ਰੰਗ ਤਮਾਸਾ ਪੂਰਨ ਆਸਾ ਕਬਹਿ ਨ ਬਿਆਪੈ ਚਿੰਤਾ ॥੩॥

rang tamaasaa pooran aasaa kabeh na biaapai chintaa |3|

Semoga kegembiraan dan kesenangan menjadi milik Anda; semoga harapanmu terkabul, dan semoga kamu tidak pernah diganggu oleh kekhawatiran. ||3||

ਭਵਰੁ ਤੁਮੑਾਰਾ ਇਹੁ ਮਨੁ ਹੋਵਉ ਹਰਿ ਚਰਣਾ ਹੋਹੁ ਕਉਲਾ ॥

bhavar tumaaraa ihu man hovau har charanaa hohu kaulaa |

Biarkan pikiranmu menjadi lebah, dan kaki Tuhan menjadi bunga teratai.

ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਉਨ ਸੰਗਿ ਲਪਟਾਇਓ ਜਿਉ ਬੂੰਦਹਿ ਚਾਤ੍ਰਿਕੁ ਮਉਲਾ ॥੪॥੩॥੪॥

naanak daas un sang lapattaaeio jiau boondeh chaatrik maulaa |4|3|4|

Kata pelayan Nanak, lekatkan pikiranmu pada mereka, dan berkembanglah seperti burung penyanyi, setelah menemukan tetesan hujan. ||4||3||4||

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

goojaree mahalaa 5 |

Goojaree, Mehl Kelima:

ਮਤਾ ਕਰੈ ਪਛਮ ਕੈ ਤਾਈ ਪੂਰਬ ਹੀ ਲੈ ਜਾਤ ॥

mataa karai pachham kai taaee poorab hee lai jaat |

Dia memutuskan untuk pergi ke barat, namun Tuhan membawanya pergi ke timur.

ਖਿਨ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਨਹਾਰਾ ਆਪਨ ਹਾਥਿ ਮਤਾਤ ॥੧॥

khin meh thaap uthaapanahaaraa aapan haath mataat |1|

Dalam sekejap, Dia menegakkan dan melenyapkan; Dia memegang segala urusan di tangan-Nya. ||1||

ਸਿਆਨਪ ਕਾਹੂ ਕਾਮਿ ਨ ਆਤ ॥

siaanap kaahoo kaam na aat |

Kepintaran tidak ada gunanya sama sekali.

ਜੋ ਅਨਰੂਪਿਓ ਠਾਕੁਰਿ ਮੇਰੈ ਹੋਇ ਰਹੀ ਉਹ ਬਾਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jo anaroopio tthaakur merai hoe rahee uh baat |1| rahaau |

Apa pun yang dianggap benar oleh Tuhan dan Tuanku, itu saja yang akan terjadi. ||1||Jeda||

ਦੇਸੁ ਕਮਾਵਨ ਧਨ ਜੋਰਨ ਕੀ ਮਨਸਾ ਬੀਚੇ ਨਿਕਸੇ ਸਾਸ ॥

des kamaavan dhan joran kee manasaa beeche nikase saas |

Dalam keinginannya untuk memperoleh tanah dan mengumpulkan kekayaan, nafas seseorang keluar darinya.

ਲਸਕਰ ਨੇਬ ਖਵਾਸ ਸਭ ਤਿਆਗੇ ਜਮ ਪੁਰਿ ਊਠਿ ਸਿਧਾਸ ॥੨॥

lasakar neb khavaas sabh tiaage jam pur aootth sidhaas |2|

Dia harus meninggalkan seluruh pasukan, asisten dan pelayannya; bangkit, dia berangkat ke Kota Kematian. ||2||

ਹੋਇ ਅਨੰਨਿ ਮਨਹਠ ਕੀ ਦ੍ਰਿੜਤਾ ਆਪਸ ਕਉ ਜਾਨਾਤ ॥

hoe anan manahatth kee drirrataa aapas kau jaanaat |

Percaya bahwa dirinya unik, dia berpegang teguh pada pikirannya yang keras kepala, dan memamerkan dirinya.

ਜੋ ਅਨਿੰਦੁ ਨਿੰਦੁ ਕਰਿ ਛੋਡਿਓ ਸੋਈ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਖਾਤ ॥੩॥

jo anind nind kar chhoddio soee fir fir khaat |3|

Makanan yang dikutuk dan dibuang oleh orang-orang yang tidak bersalah itu, dimakannya lagi dan lagi. ||3||

ਸਹਜ ਸੁਭਾਇ ਭਏ ਕਿਰਪਾਲਾ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੀ ਕਾਟੀ ਫਾਸ ॥

sahaj subhaae bhe kirapaalaa tis jan kee kaattee faas |

Orang yang kepadanya Tuhan menunjukkan rahmat alamiahnya, tali Kematian telah diputus darinya.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟਿਆ ਪਰਵਾਣੁ ਗਿਰਸਤ ਉਦਾਸ ॥੪॥੪॥੫॥

kahu naanak gur pooraa bhettiaa paravaan girasat udaas |4|4|5|

Kata Nanak, orang yang bertemu dengan Guru Sempurna, dirayakan sebagai orang yang berumah tangga dan juga orang yang meninggalkan keduniawian. ||4||4||5||